Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har travet over brændende varme ørkener, har hugget sig vej gennem jungler og er blevet kastet hid og did af bølgerne i små, skrøbelige både.
German[de]
Manche dieser Flüchtlinge haben mühsam glühendheiße Wüsten durchquert, sich einen Weg durch Urwalddickicht geschlagen oder in kleinen, zerbrechlichen Booten die Überfahrt auf dem sturmgepeitschten Meer gewagt.
Greek[el]
Έχουν πεζοπορήσει μέσα από καυτές έρημους, έχουν ανοίξει με πελέκια το δρόμο τους μέσα από τη ζούγκλα κι έχουν ταξιδέψει μέσα στις φουρτουνιασμένες θάλασσες στις μικροσκοπικές, ασταθείς βάρκες τους.
English[en]
They have trudged across burning deserts, hacked through jungles and been tossed about by angry seas in their tiny, rickety boats.
Finnish[fi]
He ovat taivaltaneet vaivalloisesti halki paahtavien autiomaiden, raivanneet tiensä läpi viidakkojen ja olleet mitättömissä, ränsistyneissä aluksissaan merten ankarien aaltojen heiteltävinä.
Italian[it]
Si sono faticosamente trascinate sulle sabbie brucianti del deserto, si sono aperte un varco nelle foreste e sono state sballottate dal mare in tempesta sulle loro piccole barche sconquassate.
Japanese[ja]
そうした人々は,しゃく熱の砂漠をとぼとぼと歩き,ジャングルを切り開きながら進み,ちっぽけながたがたの船で荒れ狂う海にもまれてきました。
Norwegian[nb]
De har trasket gjennom brennende ørkener, bant seg vei gjennom jungler og er blitt slengt fram og tilbake i sine bitte små, skrøpelige båter på opprørt hav.
Dutch[nl]
Zij hebben door brandende woestijnen gesjokt, zich een weg gehakt door het oerwoud en zijn in nietige, wrakke bootjes door woedende zeeën heen en weer geslingerd.
Portuguese[pt]
Cruzaram penosamente desertos escaldantes, embrenharam-se pelas selvas e ficaram à deriva em mares agitados, em frágeis barquinhos.
Swedish[sv]
De har mödosamt vandrat genom brännheta öknar, huggit sig fram genom djungler och kastats omkring på upprörda hav i sina små bräckliga båtar.
Ukrainian[uk]
Вони стомлено плентались пустинями, прорізували шлях крізь джунглі і подорожували сердитими морями, які кидали ними в їхніх маленьких, хитких човнах.