Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглеждаше сякаш носи тежестта на целия свят върху плещите си.
Greek[el]
Έμοιαζε να έχει... όλα τα προβλήματα του κόσμου στους ώμους του.
English[en]
He looked like he had the weight of the world on his shoulders.
Spanish[es]
Parecía como si tuviese el peso del mundo sobre sus hombros.
French[fr]
Il avait l'air d'avoir... le poids du monde sur les épaules.
Croatian[hr]
Kao da na leđima nosi breme cijelog svijeta.
Hungarian[hu]
Úgy nézett ki, mintha... a világ súlya nyugodna a vállain.
Italian[it]
Sembrava avesse il peso del mondo sulle spalle.
Dutch[nl]
Het leek net of hij de lasten van de wereld op zijn schouders had.
Polish[pl]
Wyglądał, jakby miał ciężar świata na ramionach.
Portuguese[pt]
Ele parecia ter o peso do mundo sobre os ombros.
Romanian[ro]
Părea că are toată greutatea din lume pe umerii săi.
Turkish[tr]
Sanki bütün dünyanın yükü onun omuzlarındaymış gibi görünüyordu.