Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blink blare is ’n lus vir die oog, en op sekere tye van die jaar vul die geur van lieflike, fyn wit bloeisels die lug.
Arabic[ar]
وحين يطل بناظريه على هذه الحقول، يرى اشجار البن بأوراقها الصقيلة اللامعة.
Cebuano[ceb]
Ang mga punoan sa kape adunay sanag, sinawon, ug matahom nga mga dahon, ug sa tinong mga yugto sa tuig, ang magilawon, humil nga puting mga bulak mangalimyon.
Danish[da]
De skinnende blade fryder øjet, og på visse tidspunkter af året udsender nogle strålende hvide blomster deres gennemtrængende duft.
German[de]
Die glänzenden Blätter der Kaffeepflanzen sind schön anzusehen und zu bestimmten Zeiten im Jahr ist die Luft vom Duft ihrer zarten weißen Blüten erfüllt.
Greek[el]
Τα ζωηρόχρωμα, γυαλιστερά φύλλα είναι χάρμα οφθαλμών, και ορισμένες εποχές του χρόνου τα εντυπωσιακά, λεπτεπίλεπτα λευκά άνθη αρωματίζουν τον αέρα.
English[en]
Bright, shiny leaves delight the eye, and at certain times of the year, brilliant, dainty white blossoms perfume the air.
Spanish[es]
Las hojas lustrosas de estos arbustos son un deleite para la vista, y en ciertas épocas del año, brillantes y delicadas flores blancas perfuman el aire con su aroma.
Estonian[et]
Kohvipuudel on kaunid läikivad lehed ning õrnad valged õied, mis täidavad ümbruse meeldiva aroomiga.
Finnish[fi]
Kirkkaanvihreät, kiiltävät lehdet ovat ilo silmälle, ja tiettyinä aikoina vuodesta ilman täyttää hentojen, valkoisten kukkien tuoksu.
French[fr]
Leurs feuilles brillantes de couleur vive charment les yeux et, à certaines périodes de l’année, de délicates fleurs d’un blanc éclatant embaument l’air.
Croatian[hr]
Nekoliko puta godišnje posjetitelji mogu uživati u divnom mirisu njihovih nježnih bijelih cvjetova.
Hungarian[hu]
Az élénk színű, fényes levelek szemet gyönyörködtetőek, és az év bizonyos időszakaiban sugárzóan fehér, finom kis virágok töltik be illatukkal a levegőt.
Indonesian[id]
Daun-daunnya yang terang dan mengilap sedap dipandang, dan pada waktu-waktu tertentu dalam setahun, kembang-kembang putih mungilnya yang cerah mengharumkan udara.
Iloko[ilo]
Nagpintas a kitaen dagiti kayo nga addaan kadagiti natayengteng, nasileng, ken napintas a bulbulong ket iti sumagmamano a tiempo iti tawen, agayamuom dagiti nagpaiduma, nalami, ken puraw a sabongna.
Italian[it]
Le foglie lucenti sono una meraviglia, e in certi periodi dell’anno delicati fiori di un bianco smagliante profumano l’aria.
Japanese[ja]
光沢のある鮮やかな色の葉は目に心地よく,季節によっては,繊細で美しい白い花の香りが漂います。
Korean[ko]
눈부시게 반짝거리는 잎은 보기에 아름답고, 연중 특정한 때가 되면 화려하면서도 가냘픈 하얀 꽃에서 나는 향기가 공기를 가득 채웁니다.
Lithuanian[lt]
Ryškūs, žvilgantys lapai džiugina akį, o keliskart per metus pražystantys dailūs balti žiedai pripildo orą švelnaus aromato.
Latvian[lv]
Šo augu spīdīgās, tumši zaļās lapas priecē acis, bet, ja gadās plantācijas vērot kafijkoku ziedēšanas laikā, tad gaisā var sajust arī smaržu, ko izplata to gleznie, baltie ziedi.
Norwegian[nb]
De blanke, fine bladene på plantene er virkelig vakre, og til bestemte tider hvert år parfymeres luften av duften fra de nydelige, skjøre hvite kaffeblomstene.
Dutch[nl]
De heldergroene, glanzende bladeren van de plant zijn een lust voor het oog en op vaste tijden van het jaar vervullen de schitterende tere witte bloesems de lucht met een aangename geur.
Polish[pl]
Żywa zieleń błyszczących liści wywiera niezapomniane wrażenie. Kilka razy do roku kawowce przepięknie kwitną, rozsiewając miły aromat.
Portuguese[pt]
Folhas de cores vivas e brilhantes agradam aos olhos e, em certas épocas do ano, delicadas flores brancas perfumam o ar.
Romanian[ro]
Frunzele lor ceruite încântă privirile, iar în anumite perioade ale anului gingaşele flori albe umplu aerul cu mireasma lor.
Russian[ru]
Блестящие на солнце листья радуют глаз. А когда появляются нежные белые цветы, воздух наполняется великолепным ароматом.
Slovak[sk]
Lesklé, sýtozelené listy lahodia oku a v určitých obdobiach roka jemné, žiarivobiele kvety napĺňajú vzduch sladkou vôňou.
Slovenian[sl]
Svetleči listi živih barv razveseljujejo oči, v določenih obdobjih leta pa vse naokoli opojno dehti od lesketajočih se, krhkih belih cvetov.
Serbian[sr]
Sjajni listovi predstavljaju prekrasan prizor, a u određeno doba godine svuda se širi opojan miris predivnih, nežnih belih cvetova.
Swedish[sv]
De vackra, blanka bladen är en fröjd för ögat, och vid vissa tider på året fylls luften av doften från små vackra, vita blommor.
Swahili[sw]
Miti hiyo ina majani yenye kung’aa inayovutia, na nyakati fulani katika mwaka, maua meupe madogo yenye kunukia huchanua.
Congo Swahili[swc]
Miti hiyo ina majani yenye kung’aa inayovutia, na nyakati fulani katika mwaka, maua meupe madogo yenye kunukia huchanua.
Thai[th]
ใบ กาแฟ มี ลักษณะ มัน วาว ดู สวย งาม และ ใน บาง ช่วง ของ ปี ดอก กาแฟ สี ขาว อัน บอบบาง แต่ สวย งาม ก็ จะ ส่ง กลิ่น หอม ฟุ้ง ไป ทั่ว.
Tagalog[tl]
Kaygandang pagmasdan ang matitingkad at makikintab na dahon, at sa ilang panahon ng taon ay humahalimuyak ang maningning, maririkit, at mapuputing bulaklak nito.
Tongan[to]
Ko hono ngaahi laú ‘oku maama mo ngingila faka‘ofo‘ofa, pea ‘i ha ngaahi taimi pau ‘o e ta‘ú, ‘oku ‘alaha mai ai ‘i he ‘eá ‘a hono ngaahi matala hinehina ngingila mo tu‘utaí.