Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Van hulle mag julle die volgende eet: die treksprinkaan+ volgens sy soorte en die eetbare sprinkaan+ volgens sy soorte en die kriek volgens sy soorte en die veldsprinkaan+ volgens sy soorte.
Arabic[ar]
٢٢ هٰذَا مَا تَأْكُلُونَ مِنْهُ: اَلْجَرَادُ+ ٱلرَّحَّالُ عَلَى أَجْنَاسِهِ، وَٱلْغَوْغَاءُ+ عَلَى أَجْنَاسِهِ، وَٱلْجُدْجُدُ عَلَى أَجْنَاسِهِ، وَٱلْجُنْدُبُ+ عَلَى أَجْنَاسِهِ.
Bemba[bem]
22 Ifi e fyo mwingalya pali ifyo: makanta+ mu misango yakwe, na mapantankolo+ mu misango ya yako, ne nyense mu misango ya shiko, ne nshonkonono+ mu misango ya shiko.
Bulgarian[bg]
22 Ето онези от тях, които можете да ядете: прелетният скакалец+ според видовете си, обикновеният скакалец+ според видовете си, полският щурец според видовете си и зеленият скакалец+ според видовете си.
Cebuano[ceb]
22 Niini nila mao kini ang inyong makaon: ang nagalalin nga dulon+ sumala sa matang niini, ug ang makaon nga dulon+ sumala sa matang niini, ug ang timos sumala sa matang niini, ug ang apan-apan+ sumala sa matang niini.
Efik[efi]
22 Mmọ emi ke mbufo ẹdita ke otu mmọ: n̄kukun̄kpọyọriyọ emi esiwọrọde idụn̄,+ ke orụk mmọ, ye n̄kukun̄kpọyọriyọ emi ẹsitade,+ ke orụk mmọ, ye idian̄ ke orụk mmọ, ye ataktak+ ke orụk mmọ.
Greek[el]
22 Να ποια μπορείτε να τρώτε από αυτά: την αποδημητική ακρίδα+ κατά το είδος της και τη φαγώσιμη ακρίδα+ κατά το είδος της και το γρύλο κατά το είδος του και την κοινή ακρίδα+ κατά το είδος της.
Croatian[hr]
22 Od njih možete jesti ove: skakavca selca+ po njegovim vrstama, jestivog skakavca+ po njegovim vrstama, zrikavca po njegovim vrstama i skakavca skočca+ po njegovim vrstama.
Hungarian[hu]
22 Közülük ezeket ehetitek meg: a vándorsáskát+ a maga neme szerint, az ehető sáskát+ a maga neme szerint, a tücsköt a maga neme szerint és a szöcskét+ a maga neme szerint.
Armenian[hy]
22 Դրանցից սրանք կարող եք ուտել. չվող մորեխ+՝ ըստ իր տեսակի, ուտելի մորեխ+՝ ըստ իր տեսակի, ճռիկ՝ ըստ իր տեսակի եւ ծղրիդ+՝ ըստ իր տեսակի։
Indonesian[id]
22 Inilah binatang-binatang yang dari antaranya boleh kamu makan: belalang pengembara+ menurut jenisnya, dan belalang yang dapat dimakan+ menurut jenisnya, dan jangkrik menurut jenisnya, dan belalang-lompat+ menurut jenisnya.
Igbo[ig]
22 Ndị a ka unu nwere ike iri n’ime ha: igurube na-enugharị enugharị,+ n’ụdị ya dị iche iche, na ụdị igurube a na-eri eri,+ n’ụdị ya dị iche iche, na mbụzụ, n’ụdị ya dị iche iche, na ụkpara,+ n’ụdị ya dị iche iche.
Iloko[ilo]
22 Dagitoy ti mabalinyo a kanen kadakuada: ti agakar-akar a dudon+ sigun iti kakikitana, ken ti makan a dudon+ kas iti kakikitana, ken ti kuriat sigun iti kakikitana, ken ti rumsa+ sigun iti kakikitana.
Kyrgyz[ky]
22 Алардын ичинен келгин чегирткенин+, кадимки чегирткенин+, кара чегирткенин жана башка чегирткелердин+ бардык түрлөрүн жесеңер болот.
Lingala[ln]
22 Talá oyo kati na yango bokoki kolya: liyoyo oyo esalaka mibembo,+ na motindo na yango, ná liyoyo oyo balyaka,+ na motindo na yango, ná likelele, na motindo na yango, mpe likɔnkɔ,+ na motindo na yango.
Malagasy[mg]
22 Amin’ireny dia ireto no azonareo hanina: Ny karazana valala rehetra mpifindra monina,+ ny karazana valala fihinana+ rehetra, ny karazana angelikary rehetra, ary ny karazana valala hafa+ rehetra.
Macedonian[mk]
22 Од нив можете да ги јадете овие: скакулецот преселник+ според неговите видови, јастивиот скакулец+ според неговите видови, штурецот според неговите видови и скачката+ според нејзините видови.
Maltese[mt]
22 Dawn huma dawk li tistgħu tieklu minnhom: il- ġurat li jpassi+ skond ġensu, il- ġurat li jittiekel+ skond ġensu, il- grillu skond ġensu, u l- ġurat li jaqbeż+ skond ġensu.
Northern Sotho[nso]
22 Mo go tšona, tšeo le ka di jago šidi: segongwane go ya ka mehuta ya sona,+ tšie e jewago+ go ya ka mehuta ya yona, setsentsere go ya ka mehuta ya sona le ditšie tša mehuta ka moka+ tša go se fofe.
Ossetic[os]
22 Уӕ бон хӕрын у мӕнӕ адон: мӕтыхы+ алы мыггӕгтӕ, цъысцъысаджы+ алы мыггӕгтӕ ӕмӕ цъырцъыраджы+ алы мыггӕгтӕ.
Polish[pl]
22 Z tych możecie jeść: szarańczę wędrowną+ według jej rodzaju i jadalną szarańczę+ według jej rodzaju oraz świerszcza według jego rodzaju i konika polnego+ według jego rodzaju.
Rundi[rn]
22 Ibi ni vyo mushobora kurya muri vyo: inzige y’insumirakure+, hisunzwe ubwoko bwayo, na ya nzige iribwa+ hisunzwe ubwoko bwayo, n’ikinyamajoro hisunzwe ubwoko bwaco, n’igihori+ hisunzwe ubwoko bwaco.
Romanian[ro]
22 Iată pe care dintre ele puteți să le mâncați: lăcusta migratoare+ după specia ei, lăcusta comestibilă+ după specia ei, greierele după specia lui și lăcusta verde+ după specia ei.
Russian[ru]
22 Вот те из них, кого вы можете есть: крылатая саранча+ по её роду, съедобная саранча+ по её роду, сверчок по его роду и кузнечик+ по его роду.
Kinyarwanda[rw]
22 Dore utwo mushobora kurya muri two: inzige+ nk’uko amoko yazo ari, isanane+ nk’uko amoko yazo ari, amajeri nk’uko amoko yayo ari, n’ibihore+ nk’uko amoko yabyo ari.
Sinhala[si]
22 එනම්, නානාවිධ පළඟැටියන්,+ රැහැයියන්+ සහ තණකොළ පෙත්තන්+ කෑමට සුදුසුය.
Slovak[sk]
22 Tieto z nich smiete jesť: kobylku sťahovavú+ podľa jej druhu, a kobylku jedlú+ podľa jej druhu, a svrčka podľa jeho druhu, a kobylku lúčnu+ podľa jej druhu.
Slovenian[sl]
22 Od teh lahko jeste naslednja: kobilico selivko+ po njenih vrstah, užitno kobilico+ po njenih vrstah, murna po njegovih vrstah ter kobilico skakalko+ po njenih vrstah.
Samoan[sm]
22 “‘O mea ia e tou te aai ai mai i nei meaola: o le sē akerise ua matua+ e tusa ma lona ituaiga, o le sē akerise e taatele+ e tusa ma lona ituaiga, o le alisi e tusa ma lona ituaiga, ma le sē+ e tusa ma lona ituaiga.
Shona[sn]
22 Izvi ndizvo zvamungadya pakati pazvo: mhashu dzinotama-tama+ maererano nemarudzi adzo, mhashu dzinodyiwa+ maererano nemarudzi adzo, makurwe maererano nemarudzi awo, uye hwiza+ maererano nemarudzi adzo.
Albanian[sq]
22 Mund të hani çdo lloj karkaleci shtegtar,+ çdo lloj karkaleci që hahet,+ çdo lloj bulkthi dhe çdo lloj karkaleci që kërcen.
Serbian[sr]
22 Od njih možete da jedete ove: putničkog skakavca+ po njegovim vrstama, jestivog skakavca+ po njegovim vrstama, zrikavca po njegovim vrstama i običnog skakavca+ po njegovim vrstama.
Sranan Tongo[srn]
22 Disi na den wan di unu kan nyan: ala sortu bigi sprenka di gwenti frei go na farawe presi,+ ala sortu sprenka di sma e nyan,+ ala sortu siksiyuru, èn ala sortu pikin sprenka+ di no e frei.
Southern Sotho[st]
22 Tsena ke tse ling tsa tsona tseo le ka li jang: tsie+ e sa luleng sebakeng se le seng ho ea ka mofuta oa eona, le tsie+ e jeoang ho ea ka mofuta oa eona, le letjeketjane ho ea ka mofuta oa lona, le lerutle+ ho ea ka mofuta oa lona.
Swahili[sw]
22 Hawa ndio mnaoweza kula kati yao: nzige mwenye kuhama+ kulingana na aina yake, na nzige anayeweza kuliwa+ kulingana na aina yake, na nyenje kulingana na aina yake na panzi+ kulingana na aina yake.
Tagalog[tl]
22 Ito ang mga makakain ninyo sa mga iyon: ang nandarayuhang balang+ ayon sa uri nito, at ang nakakaing balang+ ayon sa uri nito, at ang kuliglig ayon sa uri nito, at ang tipaklong+ ayon sa uri nito.
Tswana[tn]
22 Tseno ke dingwe tsa tsone tse lo ka di jang: tsie e e fudugang+ kafa mofuteng wa yone, le tsie e e jewang+ kafa mofuteng wa yone, le sekwakwalala+ kafa mofuteng wa sone, le tsiakgope kafa mofuteng wa yone.
Turkish[tr]
22 Bunlardan yiyebilecekleriniz: Her tür göçmen çekirge,+ yenilebilir diğer çekirge türleri,+ her tür cırcırböceği, her tür uçmayan çekirge.
Tsonga[ts]
22 Leswi i swin’wana swa leswi mi nga swi dyaka eka swona: i njiya+ leyi nga tshamiki endhawini yin’we hi ku ya hi muxaka wa yona ni njiya+ leyi faneriwaka hi ku dyiwa hi ku ya hi muxaka wa yona ni nchonyonyo hi ku ya hi muxaka wa yona ni mherha+ hi ku ya hi muxaka wa yona.
Twi[tw]
22 Wɔn mu nea mubetumi awe ni: Mmoadabi ahorow nyinaa,+ ne aketekre ne mmebɛw+ ahorow.
Xhosa[xh]
22 Zezi ke kuzo enozidla: inkumbi efudukayo+ ngohlobo lwayo, nenkumbi enokutyiwa+ ngohlobo lwayo, nenyenzane+ ngohlobo lwayo, nentethe ngohlobo lwayo.
Chinese[zh]
22 其中可以吃的如下:各类飞蝗+、各类蝗蝻+、各类蟋蟀、各类蚱蜢+。
Zulu[zu]
22 Yilezi kuzo eningazidla: isikhonyane+ ngezinhlobo zaso, nezinkumbi+ ezidlekayo ngokwezinhlobo zazo, nenyendle ngezinhlobo zayo, nentethe+ ngezinhlobo zayo.