Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това, което сега съм написала... не е могло да се откъсне от моите устни в твоето присъствие... след като съм го повторила хиляди пъти в сърцето си... то е, защото се боях да не те загубя завинаги.
Czech[cs]
Neodvážila jsem se před tebou vypustit pravdu ze rtů, i když jsem si ji tisíckrát v duchu opakovala, protože jsem se bála, že tě ztratím navždy.
Greek[el]
Αν όσα σου έγραψα, δεν μπόρεσαν να βγουν από τα χείλη μου μπροστά σου... όλα αυτά που είχα επαναλάβει χίλιες φορές μες την καρδιά μου... ήταν επειδή φοβόμουν μήπως σε χάσω για πάντα.
English[en]
If what I havejust written failed to pass my lips in your presence when I had repeated it a thousand times in my heart it was for fear of losing you forever.
Spanish[es]
Si lo que acabo de escribir no salió de mis labios en tu presencia después de haberlo repetido mil veces en mi corazón fue por temor de perderte para siempre.
Finnish[fi]
Jos nämä kirjoittamani sanat - eivät sinun läsnäollessasi kirpoa huuliltani - vaikka olen toistanut ne tuhat kertaa itsekseni - niin syynä on se, että pelkään menettäväni sinut ikuisesti
Croatian[hr]
Ako nisam smogla snage reći ti ovo što sada pišem, znaj da je moje srce sve to izgovorilo tisuću puta. Učinila sam to iz straha da ću te zauvijek izgubiti.
Hungarian[hu]
Ha nem tudtam neked elmondani személyesen azt, amit most leírtam, annak ellenére, hogy szívemben százszor is bevallottam neked, azért volt, mert féltem, hogy örökre elveszítelek.
Dutch[nl]
Als wat ik je nu schrijf niet over m'n lippen kwam in jouw aanwezigheid terwijl ik het duizend keer had herhaald was dat uit angst je kwijt te raken.
Polish[pl]
Jeżeli tego, co napisałam nie umiałam powiedzieć ci wprost, to tylko z obawy przed utratą ciebie.
Portuguese[pt]
Se tudo que escrevo... não disse para você... embora o repetisse mil vezes em meu coração... foi pelo medo de perdê-lo para sempre.
Swedish[sv]
Om de ord jag just har skrivit inte kom över mina läppar i din närvaro trots att jag hade upprepat dem tusentals gånger inom mig berodde det på att jag var rädd att mista dig för alltid.
Turkish[tr]
Eğer şimdi yazdıklarımı yanında bir türlü söyleyemiyorsam,... yüreğimde bin kere tekrarlamama rağmen,... bu seni sonsuza dek kaybetme korkumdandır.