Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر الخطيب مثال النبي دانيال والرسولين يوحنا وبطرس، مظهرا ان ايمانهم تقوَّى بالرؤى النبوية المجيدة المتعلقة بتأسيس ملكوت الله المسيّاني وما سينجزه.
Central Bikol[bcl]
Sinitar kan ispiker an mga halimbawa ni propeta Daniel asin ni apostol Juan patin Pedro bilang mga tawo na an pagtubod pinakosog kan mamuraway na makahulang mga bisyon na nanonongod sa pagkaestablisar asin pagpunsionar kan Mesiyanikong Kahadean nin Dios.
Bulgarian[bg]
Докладчикът посочи примера на пророк Даниил и на апостолите Йоан и Петър, чиято вяра била укрепена от славните пророчески видения, отнасящи се за установяването и действието на Божието месианско Царство.
Bangla[bn]
বক্তা ভাববাদী দানিয়েল এবং প্রেরিত যোহন ও পিতরের উদাহরণ উল্লেখ করেছিলেন, যাদের বিশ্বাস ঈশ্বরের মশীহ রাজ্যের প্রতিষ্ঠা ও কাজের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত গৌরবান্বিত ভবিষ্যদ্বাণীমূলক দর্শনগুলোর দ্বারা উদ্দীপিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa mamumulong ang mga panig-ingnan sa manalagnang si Daniel ug sa mga apostoles nga si Juan ug Pedro ingong mga tawo kansang pagtuo nadasig sa mahimayaong matagnaong mga panan-awon maylabot sa pagkatukod ug paglihok sa Mesiyanikong Gingharian sa Diyos.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ama asiak uwụtn̄kpọ prọfet Daniel, apostle John, ye Peter nte mbon oro ubọn̄ ubọn̄ ntịn̄nnịm n̄kukụt emi ẹnyenede ebuana ye ediwụk Obio Ubọn̄ Messiah Abasi ye odudu edikara esie ọkọsọn̄ọde mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Ο ομιλητής παρέθεσε το παράδειγμα του προφήτη Δανιήλ και των αποστόλων Ιωάννη και Πέτρου ως ατόμων των οποίων η πίστη ενισχύθηκε από ένδοξα προφητικά οράματα που αφορούσαν την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της Μεσσιανικής Βασιλείας του Θεού.
English[en]
The speaker cited the examples of the prophet Daniel and the apostles John and Peter as those whose faith was invigorated by glorious prophetic visions pertaining to the establishment and operation of God’s Messianic Kingdom.
Spanish[es]
El discursante habló del profeta Daniel y de los apóstoles Juan y Pedro, ejemplos de siervos cuya fe fue fortalecida por gloriosas visiones proféticas relacionadas con la instauración y funcionamiento del Reino mesiánico de Dios.
Estonian[et]
Kõnepidaja tõi esile prohvet Taanieli ning apostleid Johannest ja Peetrust, kelle usku tugevdasid aulised prohvetlikud nägemused, mis puudutasid Jumala Messia Kuningriigi rajamist ja valitsemist.
Finnish[fi]
Puhuja otti profeetta Danielin ja apostolit Johanneksen ja Pietarin esimerkeiksi ihmisistä, joiden uskoa vahvistivat loistoisat profeetalliset näyt Jumalan messiaanisen valtakunnan perustamisesta ja toiminnasta.
Fijian[fj]
E tukuni kina na ivakaraitaki ni parofita o Taniela, na yapositolo o Joni kei Pita, e vakaukauataka nodratou vakabauta na raivotu vakaparofisai lagilagi e dusia na tauyavutaki kei na liutaki ni Matanitu Vakamesaia ni Kalou.
French[fr]
L’orateur a cité les exemples du prophète Daniel et des apôtres Jean et Pierre, dont la foi a été revigorée par des visions prophétiques glorieuses liées à l’établissement et au fonctionnement du Royaume messianique de Dieu.
Gun[guw]
Hodọtọ lọ na apajlẹ yẹwhegán Daniẹli, apọsteli Johanu po Pita po tọn taidi mẹhe yise yetọn yin hinhẹn lodo gbọn numimọ gigonọ dọdai heyin didoai po nuyiwa Ahọluduta Mẹssia Jiwheyẹwhe tọn lẹ po tọn dali.
Hebrew[he]
הנואם דיבר על דוגמתם של דניאל הנביא ושל השליחים יוחנן ופטרוס כמי שאמונתם התחזקה בזכות חזונות נבואיים מרהיבים הנוגעים לכינונה ולתפקודה של מלכות אלוהים שבידי המשיח.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang humalambal ang mga halimbawa nanday manalagna Daniel, apostol Juan kag apostol Pedro subong mga tawo nga ang pagtuo ginpalig-on sang mahimayaon kag matagnaon nga mga palanan-awon nahanungod sa pagtukod kag pagpanghikot sang Mesianikong Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Govornik je naveo primjere proroka Danijela te apostola Ivana i Petra, čija je vjera bila ojačana veličanstvenim proročanskim vizijama o uspostavi i djelovanju Božjeg Mesijanskog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A szónok Dániel prófétát, valamint János és Péter apostolt hozta fel példaként arra, hogy az ő hitüket megerősítették azok a dicsőséges prófétai látomások, melyek Isten messiási Királyságának a létrejöttével és uralmával kapcsolatosak.
Indonesian[id]
Pembicara membahas teladan nabi Daniel dan rasul Yohanes serta Petrus sebagai orang-orang yang imannya telah dikuatkan oleh penglihatan-penglihatan nubuat tentang kemuliaan sehubungan dengan berdiri dan beroperasinya Kerajaan Mesianik Allah.
Igbo[ig]
Ọkà okwu ahụ zoro aka n’ihe nlereanya nke Daniel onye amụma nakwa ndịozi bụ́ Jọn na Pita dị ka ndị ịhụ ọhụụ amụma ndị dị ebube banyere nguzobe na ịrụ ọrụ nke Alaeze Mezaịa nke Chineke mere ka okwukwe ha sie ike.
Italian[it]
L’oratore ha citato l’esempio del profeta Daniele e degli apostoli Giovanni e Pietro, la cui fede fu rafforzata dalle gloriose visioni profetiche relative all’istituzione e all’operato del messianico Regno di Dio.
Georgian[ka]
ორატორმა ილაპარაკა მესიანური სამეფოს დამყარებასა და მმართველობასთან დაკავშირებულ წინასწარმეტყველურ ხილვებზე, რომლებიც წინასწარმეტყველმა დანიელმა და იოანე და პეტრე მოციქულებმა იხილეს, რამაც ამ უკანასკნელთ რწმენა განუმტკიცა.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾಷಣಕಾರನು, ದೇವರ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಯಾರ ನಂಬಿಕೆಯು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೊ ಆ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ದಾನಿಯೇಲ ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲರಾದ ಯೋಹಾನ, ಪೇತ್ರರ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದನು.
Lozi[loz]
Mubuleli n’a file mitala ya mupolofita Daniele ni baapositola bo Joani ni Pitrosi mi n’a bulezi kuli tumelo ya bona ne i tiisizwe ki lipono ze kanya za bupolofita za ku tomiwa ni ku busa kwa Mubuso wa Mesiya.
Lithuanian[lt]
Kalbėtojas priminė pavyzdžius — pranašo Danieliaus bei apaštalų Jono ir Petro; jų tikėjimą stiprino šlovingi pranašiški regėjimai, susiję su Dievo Mesijiškosios Karalystės įkūrimu bei veikla.
Luba-Lulua[lua]
Ngamba-malu wakatela tshilejilu tshia muprofete Danyele ne mupostolo Yone ne Petelo bu bantu bavua bikena-kumona bia butumbi bivua biakula bua dijadika dia Bukalenge bua Nzambi bulombola kudi Masiya bikoleshe ditabuja.
Latvian[lv]
Orators pievērsa uzmanību pravietim Daniēlam un apustuļiem Jānim un Pēterim, kuru ticība tika stiprināta ar to, ka viņiem tika dota priekšrocība skatīt iedvesmojošus pravietiskus redzējumus par Dieva mesiāniskās Valstības nodibināšanu un darbību.
Macedonian[mk]
Говорникот ги наведе примерите на пророкот Даниел и на апостолите Јован и Петар како луѓе чијашто вера била зајакната со славни пророчки визии што се однесувале на воспоставувањето и дејствувањето на Божјето Месијанско Царство.
Marathi[mr]
वक्त्याने संदेष्टा दानीएल आणि प्रेषित योहान व पेत्र यांची उदाहरणे देऊन म्हटले की, देवाच्या मशीही राज्याची स्थापना आणि कार्य यांसंबंधीच्या वैभवशाली भविष्यसूचक दृष्टान्तांनी त्यांचा विश्वास आणखी बळकट झाला.
Maltese[mt]
Il- kelliemi semma l- eżempji tal- profeta Danjel u taʼ l- appostli Ġwanni u Pietru bħala wħud li saħħew il- fidi tagħhom permezz taʼ viżjonijiet profetiċi glorjużi dwar it- twaqqif u x- xogħol tas- Saltna Messjanika t’Alla.
Norwegian[nb]
Taleren viste til profeten Daniel og apostlene Johannes og Peter, som fikk styrket sin tro ved at de i profetiske syner fikk se at Guds messianske rike ble opprettet og var i virksomhet.
Nepali[ne]
वक्ताले अगमवक्ता दानियल र प्रेरित यूहन्ना तथा पत्रुसका उदाहरणहरू उद्धरण गरे, जसका विश्वासलाई परमेश्वरको मसीही राज्यको स्थापना र परिचालनसित सम्बन्धित महिमित भविष्यसूचक दर्शनले अझ बलियो बनाएको थियो।
Northern Sotho[nso]
Seboledi se ile sa tsopola mehlala ya moporofeta Daniele le ya moapostola Johane le moapostola Petro e le bao tumelo ya bona e ilego ya matlafatšwa ke dipono tša letago tša boporofeta ka go dumelelana le go thewa gotee le go šoma ga Mmušo wa Modimo ka Mesia.
Nyanja[ny]
Wokamba nkhaniyi anatchula mneneri Danieli, mtumwi Yohane ndiponso mtumwi Petro monga zitsanzo za anthu omwe chikhulupiriro chawo chinalimba ndi masomphenya aulemerero okhudza maulosi a kukhazikitsidwa kwa Ufumu wa Mesiya wa Mulungu ndiponso mmene ukugwirira ntchito zake.
Papiamento[pap]
E oradó a mustra kon e fe di entre otro profeta Daniel i di apòstel Juan i Pedro a bira mas fuerte ainda ora nan a mira glorioso vishonnan profétiko relashoná ku e establesimentu i funshonamentu di e Reino Mesiániko di Dios.
Pijin[pis]
Speaker storyim hao profet Daniel and aposol John and Peter olketa olsem example for iumi, from faith bilong olketa kamap moa strong taem olketa lukim olketa nambawan profesi vision abaotem wei wea Messiah Kingdom bilong God hem start and go ahed for waka.
Polish[pl]
Wskazano w nim na proroka Daniela oraz apostołów Jana i Piotra jako przykłady ludzi, których wiarę umocniły chwalebne prorocze wizje dotyczące ustanowienia i działalności mesjańskiego Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
O orador citou os exemplos do profeta Daniel e dos apóstolos João e Pedro. A fé que eles tinham foi revigorada pelas gloriosas visões proféticas relativas ao estabelecimento e à atuação do Reino Messiânico de Deus.
Rundi[rn]
Umushikirizansiguro yaratanze akarorero k’umumenyeshakazoza Daniyeli be n’ak’intumwa Yohani na Petero, abo ukwizera kwabo kwakomejwe n’ibintu menyeshakazoza vy’ubuninahazwa vyerekanywe bijanye n’ishingwa be n’ikora ry’Ubwami bw’Imana butwarwa na Mesiya.
Russian[ru]
Докладчик обсудил пророческие видения славы, относящиеся к установлению и правлению Мессианского Царства Бога, которые были даны пророку Даниилу и апостолам Иоанну и Петру, и рассказал, как сильно эти видения укрепили их веру.
Slovenian[sl]
Govornik je navedel zglede preroka Daniela ter apostola Janeza in Petra, katerih vero so krepila preroška videnja slave, ki se nanašajo na ustanovitev in delovanje Božjega mesijanskega kraljestva.
Shona[sn]
Mukurukuri akapa mienzaniso yomuprofita Dhanieri nevaapostora Johani naPetro sevaya vane kutenda kwakasimbiswa nezvakaratidzwa zvouprofita zvine chokuita nokugadzwa uye kushanda kwoUmambo hwaMwari hunotongwa naMesiya.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மேசியானிய ராஜ்யம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு செயல்படுவதோடு சம்பந்தப்பட்ட அற்புதமான தீர்க்கதரிசன காட்சிகளால் தூண்டுவிக்கப்பட்ட தானியேல் தீர்க்கதரிசியும், அப்போஸ்தலர்களாகிய யோவான், பேதுரு ஆகியோரும் வைத்த முன்மாதிரியைப் பற்றி பேச்சாளர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
దేవుని మెస్సీయ రాజ్యం స్థాపించబడడానికి సంబంధించిన, దాని కార్య నిర్వహణకు సంబంధించిన మహిమాన్వితమైన ప్రవచనాత్మక దర్శనాల ద్వారా విశ్వాసం బలపడినవారిగా దానియేలు ప్రవక్త, అపొస్తలులైన పేతురు, యోహానుల ఉదాహరణలను ప్రసంగీకుడు ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ได้ พูด ถึง ตัว อย่าง ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล และ อัครสาวก โยฮัน และ เปโตร ว่า เป็น ผู้ ซึ่ง ความ เชื่อ ของ เขา ได้ รับ การ เสริม ให้ เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น โดย นิมิต เชิง พยากรณ์ อัน รุ่ง โรจน์ เกี่ยว กับ การ สถาปนา และ การ ดําเนิน งาน แห่ง ราชอาณาจักร มาซีฮา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ተዛራባይ ነቶም በቲ ንኣመሰራርታን ኣሰራርሓን መሲሓዊት መንግስቲ ኣምላኽ ዝምልከት ክብሪ ዝመልኦ ትንቢታዊ ራእያት እተነቓቕሑ ነብዪ ዳንኤልን ሃዋርያ ዮሃንስን ሃዋርያ ጴጥሮስን ዝገደፉልና ኣብነት ጠቐሰ።
Tswana[tn]
Sebui se ne sa umaka dikai tsa ga moporofeti Daniele, moaposetoloi Johane le moaposetoloi Petere ba tumelo ya bone e neng ya nonotshiwa ke diponatshegelo tse di galalelang tsa boporofeti tse di neng di bua ka go tlhomiwa ga Bogosi Jwa Modimo Jwa ga Mesia le tsela e bo neng bo tla busa ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Brata i mekim tok i stori long profet Daniel na aposel Jon na aposel Pita em ol i bin lukim ol gutpela samting olsem piksa i tok profet long Kingdom bilong God long han bilong Mesaia bai kamap na ol wok dispela Kingdom bai mekim na dispela i bin strongim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Konuşmacı, Tanrı’nın Mesihi Krallığının kuruluşu ve faaliyetine ilişkin muhteşem peygamberlik rüyetleriyle imanları güçlenen Daniel peygamber ve resul Yuhanna ile Petrus gibi kişilerin örneklerine değindi.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi tshahe xikombiso xa muprofeta Daniyele ni xa muapostola Yohane na muapostola Petro, tanihi lava ripfumelo ra vona ri tiyisiweke hi swivono leswi vangamaka swa vuprofeta leswi khumbaka ku simekiwa ni ku tirha ka Mfumo wa Mesiya wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔkasafo no twee adwene sii odiyifo Daniel ne asomafo Yohane ne Petro nhwɛso ahorow no so sɛ nnipa a nkɔmhyɛ kwan so anuonyam anisoadehu a ɛfa Onyankopɔn Mesia Ahenni a wɔde asi hɔ ne ne dwumadi ho no kanyan wɔn ma wɔdaa gyidi kɛse adi.
Ukrainian[uk]
Промовець звернув увагу на приклади пророка Даниїла та апостолів Івана і Петра, оскільки їхня віра зміцнилася пророчими видіннями слави щодо встановлення і правління Божого Месіанського Царства.
Urdu[ur]
مقرر نے دانیایل نبی، یوحنا اور پطرس رسول کی مثال کا حوالہ دیا جن کے ایمان نے خدا کی مسیحائی بادشاہت کے قائم اور سرگرمِعمل ہونے سے متعلق جلالی نبوّتی رویتوں سے ازسرِنو تقویت حاصل کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Diễn giả nêu lên gương mẫu của tiên tri Đa-ni-ên và các sứ đồ Giăng và Phi-e-rơ, là những người được củng cố đức tin bởi sự hiện thấy vinh hiển có tính cách tiên tri về sự thành lập và điều hành Nước Trời của Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi han mamumulong an mga susbaranan ni propeta Daniel ngan nira apostol Juan ngan Pedro sugad nga may-ada pagtoo nga ginpagios han mahimayaon ngan matagnaon nga mga bisyon mahitungod ha katukod ngan paggios han Mesianiko nga Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina faiakonaki neʼe palalau ki te ʼu faʼifaʼitaki ʼo te polofeta ko Taniela pea mo te ʼu ʼapositolo ko Soane pea mo Petelo, ʼaē neʼe fakaloto mālohi tanatou tui ʼaki te ʼu meʼa faka polofeta pea mo faka kolōlia ʼaē neʼe hā kia nātou, ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga Faka Mesianike ʼa te ʼAtua pea mo te ʼu gāue ʼaē ka ina fakahoko.
Xhosa[xh]
Isithethi sacaphula abantu abayimizekelo abanjengoDaniyeli nompostile uYohane noPetros ukholo lwabo olomelezwa yimibono ezukileyo yeziprofeto eyayinokuthanani nokumiselwa nokusebenza koBukumkani bukaThixo obungoMesiya.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà mẹ́nu kan àpẹẹrẹ wòlíì Dáníẹ́lì, àti ti àpọ́sítélì Jòhánù òun Pétérù gẹ́gẹ́ bí àwọn tí a fún ìgbàgbọ́ wọn lókun nípasẹ̀ ìran ológo tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ èyí tó kan bí a ṣe fìdí Ìjọba Ọlọ́run tí Mèsáyà ń dárí múlẹ̀ àti bí Ìjọba náà yóò ṣe ṣàkóso.