Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част от представителите на доктрината дори считат, че изискването за възнаграждение не е необходим елемент (вж. Magnus U. et Mankowski P., op. cit., р. 155, както и авторите, цитирани в бележка под линия 474 на този труд).
Czech[cs]
Část nauky má dokonce za to, že požadavek úplaty není nezbytnou náležitostí (viz Magnus, U., a Mankowski, P., op. cit., s. 155, jakož i autoři citovaní v poznámce 474 tohoto díla).
Danish[da]
Magnus og P. Mankowski, op.cit., s. 155, og de forfattere, der citeres i fodnote 474 til dette værk).
German[de]
Magnus, U., und Mankowski, P., a. a. O., S. 155, sowie die in Fn. 474 dieses Werks angeführten Autoren).
Greek[el]
Τμήμα της θεωρίας εκτιμά μάλιστα ότι η σχετική με την αμοιβή απαίτηση θα μπορούσε να μην αποτελεί αναγκαίο στοιχείο (βλ. Magnus, U. και Mankowski, P., όπ.π., σ. 155, καθώς και τους συγγραφείς που παρατίθενται στην υποσημείωση 474 του βιβλίου αυτού).
English[en]
Some academic lawyers even consider that the requirement for remuneration may not be an essential element (see Magnus, U., and Mankowski, P., op. cit., p. 155, and the authors cited in footnote 474 of that work).
Spanish[es]
Un sector de la doctrina opina incluso que el requisito de la remuneración podría no ser un elemento necesario (véase Magnus, U., y Mankowski, P., op. cit., p. 155, y los autores citados en la nota 474 de dicha obra).
Estonian[et]
Ühes osas õigusteooriast on leitud isegi, et tasu nõue võib olla ka ebavajalik element (vt Magnus, U., ja Mankowski, P., op. cit., lk 155, samuti selle teose 474. joonealuses märkuses viidatud autorid).
Finnish[fi]
Osassa oikeuskirjallisuutta katsotaan, että vaatimus maksusta ei edes voi olla välttämätön elementti (ks. em. teos Magnus, U., ja Mankowski, P., s. 155 sekä kyseisen teoksen viitteessä 474 mainitut tekijät).
French[fr]
Une partie de la doctrine estime même que l’exigence d’une rémunération pourrait ne pas être un élément nécessaire (voir Magnus, U., et Mankowski, P., op. cit., p. 155, ainsi que les auteurs cités en note 474 de cet ouvrage).
Hungarian[hu]
A jogtan egy része még úgy is véli, hogy a díjazás megkövetelése lehet nem kötelező elem (lásd Magnus, U. és Mankowski, P., i.m., 155. o., valamint e mű 474. lábjegyzetében hivatkozott többi szerző).
Italian[it]
Magnus, U. /Mankowski, P., op. cit., pag. 155, e gli autori ivi citati alla nota 474).
Lithuanian[lt]
U. Magnus ir P. Mankowski, op. cit., p. 155, taip pat autorius, minimus šio veikalo 474 išnašoje).
Latvian[lv]
Daļā doktrīnas pat ir pausts viedoklis, ka atlīdzības prasība varētu nebūt nepieciešama sastāvdaļa (skat. Magnus, U., un Mankowski, P., minēts iepriekš, 155. lpp., kā arī minētā darba 474. piezīmē norādīto autoru [darbus]).
Maltese[mt]
Magnus u P. Mankowski, op. cit., p. 155, kif ukoll l-awturi ċċitati fin-nota 474 ta’ dan ix-xogħol).
Dutch[nl]
Een deel van de doctrine is zelfs van mening dat een vergoeding helemaal geen noodzakelijk element is (zie Magnus, U., en Mankowski, P., op. cit., blz. 155, alsmede de in voetnoot 474 van dit werk aangehaalde auteurs).
Polish[pl]
Magnus, P. Mankowski, op.cit., s. 155, jak również autorzy przywołani w przypisie 474 tej publikacji).
Portuguese[pt]
Parte da doutrina considera mesmo que a exigência de uma remuneração pode não ser um elemento necessário (v. Magnus, U., e Mankowski, P., op. cit., p. 155, bem como os autores referidos na nota 474 desta obra).
Romanian[ro]
O parte a doctrinei apreciază chiar că cerința unei remunerații ar putea să nu fie un element necesar (a se vedea Magnus, U., și Mankowski, P., op. cit., p. 155, precum și autorii citați la nota 474 din această lucrare).
Slovak[sk]
Časť právnej náuky sa dokonca domnieva, že požiadavka týkajúca sa odmeny by nemusela byť nevyhnutnou náležitosťou (pozri MAGNUS, U., MANKOWSKI, P.: c. d., s. 155, ako aj autorov citovaných v poznámke pod čiarou 474 tohto diela).
Slovenian[sl]
Del doktrine meni, da je mogoče, da celo zahteva za plačilo ni nujen element (glej Magnus, U., in Mankowski, P., op. cit., str. 155, ter avtorji, omenjeni v opombi 474 tega dela).
Swedish[sv]
Det finns till och med visst stöd i doktrinen för uppfattningen att ersättningskravet inte utgör ett nödvändigt kriterium (se Magnus, U. och Mankowski, P., a.a., s. 155, samt de källor som det hänvisas till i fotnot 474 i detta verk).