Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was duidelik dat ons vir Jehovah iets gegee het om te seën toe ons ons lewe vereenvoudig het.”
Amharic[am]
ኑሯችንን ቀላል ማድረጋችን ይሖዋ እንዲባርከን የሚያደርግ አጋጣሚ ከፍቷል።”
Arabic[ar]
فمن الواضح ان تبسيط حياتنا اعطى يهوه سببا لمباركتنا».
Aymara[ay]
Ukham jakäwinakaj mayjtʼayasajja, Jehová Diosan bendicionanakap qhanwa uñjawayapjjta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bizə bir şey aydın oldu, biz hərəkət etməliydik ki, Yehova da bizə bərəkət versin».
Central Bikol[bcl]
Malinaw samo na huling pinasimple mi an samong buhay, tinawan mi si Jehova nin dahilan na bendisyunan kami.”
Bemba[bem]
Twalimwene ukuti ukwangusha imikalile kwalengele ukuti Yehova atupaale.”
Bulgarian[bg]
Разбрахме, че като опростихме живота си, Йехова имаше какво да благослови.“
Bangla[bn]
এই বিষয়টা স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল, জীবনকে সাদাসিধে করার মাধ্যমে আমরা যিহোবাকে আমাদের ওপর আশীর্বাদ বর্ষণ করার সুযোগ দিয়েছিলাম।”
Catalan[ca]
Era evident que al simplificar la nostra vida li estàvem donant motius a Jehovà per beneir-nos».
Cebuano[ceb]
Dayag nga pinaagi sa pagpasimple sa among kinabuhi, gihimo namo ang usa ka butang nga takos sa panalangin ni Jehova.”
Czech[cs]
Bylo nám jasné, že když jsme si zjednodušili život, Jehova měl čemu požehnat.“
Chuvash[cv]
Чӑнах та, хамӑр пурнӑҫа ансатлатнипе эпир Иеговӑна хамӑра пиллеме май патӑмӑр».
Danish[da]
Det stod klart for os at ved at forenkle vores liv havde vi givet Jehova noget at velsigne.”
German[de]
Für uns war klar: Unser Leben zu vereinfachen war ein Schritt, den Jehova segnen konnte.“
Efik[efi]
Ima inen̄ede ikụt ke Jehovah ọkọdiọn̄ nnyin ke ntak se ikayakde atak.”
Greek[el]
Ήταν φανερό ότι, απλοποιώντας τη ζωή μας, είχαμε δώσει στον Ιεχωβά κάτι για να ευλογήσει».
English[en]
It was clear to us that by simplifying our life, we had given Jehovah something to bless.”
Spanish[es]
Vimos claramente que, al dar el paso de simplificar nuestra vida, le habíamos dado a Jehová algo que bendecir”.
Estonian[et]
Meile oli selge, et oma elu lihtsustamisega andsime Jehoovale võimaluse meid õnnistada.”
Persian[fa]
برای ما واضح شد که با ساده کردن زندگیمان راه را برای برکات یَهُوَه باز کردیم.»
Finnish[fi]
Yksinkertaistamalla elämäämme olimme selvästikin antaneet Jehovalle jotain siunattavaa.”
Fijian[fj]
E matata vei keirau ni vakalougatataki keirau o Jiova ni keirau bula rawarawa ga.”
French[fr]
C’était clair : en simplifiant notre vie, nous avions donné à Jéhovah quelque chose à bénir. »
Gilbertese[gil]
E teretere nakoira bwa mani kabebeteani maiura, e a reke iai kakabwaiaara mairoun Iehova.
Guarani[gn]
Rohechakuaa Jehová orevendesiha rojapo haguére umi kámbio roiko sensillove hag̃ua”.
Gujarati[gu]
એના પરથી દેખાઈ આવ્યું કે જીવન સાદું બનાવવાના અમારા પ્રયત્નોને યહોવાએ આશીર્વાદ આપ્યો છે.’
Gun[guw]
E họnwun na mí dọ diọdo he mí basi nado zan gbẹzan jlẹkaji tọn hùn dotẹnmẹ dote na mí nado mọ dona Jehovah tọn yí.”
Hausa[ha]
A bayyane yake cewa matakin da muka ɗauka na yin rayuwa mai sauƙi ya sa Jehobah ya albarkace mu.”
Hebrew[he]
היה ברור לנו שכאשר פישטנו את חיינו עשינו למען יהוה משהו שהוא יכול לברך”.
Hindi[hi]
यह बात बिलकुल साफ थी कि अपनी ज़िंदगी को सादा बनाने की वजह से यहोवा ने हमें आशीष दी।”
Hiligaynon[hil]
Nangin maathag sa amon nga paagi sa pagpasimple sa amon kabuhi, ginhatagan namon si Jehova sing rason nga pakamaayuhon kami.”
Hiri Motu[ho]
Ai itaia kohu momo lasi maurina ai abia hidi dainai, Iehova ese ai ia hanamoa.”
Croatian[hr]
Nema sumnje, time što smo pojednostavili život pružili smo Jehovi priliku da nas blagoslovi.”
Haitian[ht]
Nou te vin konprann byen klè lefètke nou te senplifye lavi nou, nou te bay Jewova yon bagay pou l beni nou.”
Hungarian[hu]
Egyértelmű volt számunkra, hogy azzal, hogy leegyszerűsítettük az életünket, tettünk valamit, amit Jehova meg tudott áldani.”
Armenian[hy]
Ակնհայտ էր, որ պարզեցնելով մեր կյանքը՝ Եհովային հնարավորություն էինք տվել օրհնելու մեզ»։
Western Armenian[hyw]
Մեզի համար յստակ էր, թէ մեր կեանքը պարզացնելով՝ Եհովային առիթ տուինք որ մեզ օրհնէ»։
Indonesian[id]
Jelas sekali bagi kami bahwa dengan menyederhanakan hidup, kami memberi Yehuwa kesempatan untuk memberkati kami.”
Igbo[ig]
Anyị ma na Jehova ga-agọzi anyị n’ihi na anyị hapụrụ ihe ụfọdụ ka anyị nwee ike ijekwuru ya ozi.”
Iloko[ilo]
Nalawag kadakami a babaen ti panangpasimplemi iti biagmi, inikkanmi ni Jehova iti banag a bendisionanna.”
Icelandic[is]
„Það var deginum ljósara að með því að einfalda lífið höfðum við gefið Jehóva eitthvað sem hann gat blessað.“
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ vevẹ nọ uzuazọ mai nọ ma ru lọhọ na yọ uvẹ ma rovie kẹ Jihova re ọ ghale omai na.”
Italian[it]
È evidente che semplificando la nostra vita avevamo dato a Geova qualcosa da benedire”.
Japanese[ja]
生活を簡素にしたのでエホバが祝福してくださった,ということがはっきり分かりました」。
Georgian[ka]
ჩვენთვის ნათელი გახდა, რომ ცხოვრების გამარტივების შედეგად, იეჰოვამ გვაკურთხა“.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu nĩw’o twamanyie kana ĩla twetheeisye kĩlasi, now’o tweekie kĩndũ Yeova ũtonya kũathima.”
Kongo[kg]
Beto bakisaka nde, sambu beto kumisaka luzingu na beto pete, beto pesaka Yehowa dibaku ya kusakumuna beto.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio watũteithirie kuona wega atĩ rĩrĩa twahũthirie mũtũũrĩre witũ, Jehova nĩ aagĩire na gĩtũmi gĩa gũtũrathima.”
Kuanyama[kj]
Osha li she tu yelela kutya eshi twa ninga onghalamwenyo yetu yanafangwa, Jehova okwa li ta dulu oku tu nangeka noupuna.”
Kazakh[kk]
Бұдан біз тұрмысымызды қарапайым еткеніміз үшін Ехоба батасын бергенін түсіндік”.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ಸರಳಮಾಡಿಕೊಂಡು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ರೊಸಿಯೊ.
Korean[ko]
우리가 생활을 단순하게 조정하자 여호와께서 축복해 주신 거라는 생각이 들었습니다.”
Kaonde[kqn]
Twayukile kuba’mba kupezhako bwikalo bwetu kwalengejile Yehoba kwitupesha.”
Kwangali[kwn]
Ayo kwa tu zererere asi pokurerupika eparu lyetu, kwa pere Jehova mpito zokututungika.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо биз жашообузду жөнөкөйлөтүү менен Жахабага анын батасына ээ болгудай бир нерсе бергенибизди түшүндүк»,— дейт Росио.
Lozi[loz]
Ne lu iponezi hande fo ku sweu kuli ku nolofaza mupilelo wa luna ne ku tahisize kuli Jehova a lu fuyaule.”
Lithuanian[lt]
Tapo aišku, kad Jehova, kai ėmėme gyventi paprasčiau, turėjo už ką mus laiminti.“
Luba-Lulua[lua]
Tuakamona patoke ne: patuvua bapepeje nsombelu wetu, tuvua bapeshe Yehowa tshintu kampanda tshivuaye mua kubenesha.”
Luvale[lue]
Twamwene jino ngwetu kwashiwisa chiyoyelo chetu chalingishile Yehova atukisule.”
Lunda[lun]
Twamweni hatooka to-o netu Yehova watukiswilili muloña twapelesheli chihandilu chetu.”
Luo[luo]
Ne waneno maler ni kuom keto ngimawa obed mayot, ne wamiyo Jehova gima nonyalo guedho.”
Latvian[lv]
Mēs sapratām: tā kā mēs bijām sākuši dzīvot vienkāršāk, Jehovam bija, ko svētīt.”
Morisyen[mfe]
Enn kitsoz ti bien kler: Kan nou’nn sinplifie nou lavi, nou’nn donn Zeova enn lokazion pou beni nou.”
Malagasy[mg]
Niharihary hoe notahin’i Jehovah izahay rehefa nanatsotra fiainana.”
Macedonian[mk]
Беше очигледно дека Јехова нѐ благослови затоа што си го поедноставивме животот“, вели Росио.
Malayalam[ml]
ജീവിതം ലളിത മാ ക്കു ക വ ഴി, യഹോ വയ്ക്ക് ഞങ്ങളു ടെ മേൽ അനു ഗ്ര ഹം ചൊരി യാ നു ള്ള ഒരു അവസരം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കു ക യാ യി രു ന്നെന്ന് വ്യക്തം!”
Mongolian[mn]
Эгэл даруухан амьдрах гэж хичээсэн биднийг Ехова ивээж байгаа нь тодорхой байсан» гэжээ.
Malay[ms]
Yehuwa dapat memberkati kami kerana kami menyederhanakan hidup.”
Norwegian[nb]
Det var tydelig for oss at vi ved å forenkle livet hadde gitt Jehova noe å velsigne.»
Nepali[ne]
जीवन सरल बनाएकोले नै यहोवाले आशिष् दिनुभएको हो भन्ने कुरा हामीले महसुस गऱ्यौं।”
Ndonga[ng]
Osha li she tu yelele kutya Jehova okwa hokwa omalunduluko ngoka twa ningi monkalamwenyo yetu, e te tu yambeke.”
Dutch[nl]
Het was voor ons duidelijk dat we door ons leven te vereenvoudigen, Jehovah de kans hadden gegeven om ons te zegenen.’
South Ndebele[nr]
Kwavela emtarini ukuthi ukuphungula iindleko zethu bekusilodlhelo esisivulele iimbusiso zakaJehova.”
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ba molaleng gore ka go nolofatša bophelo bja rena, re ile ra dumelela Jehofa gore a re šegofatše.”
Nyanja[ny]
Apa tinaona kuti kukhala ndi moyo wosalira zambiri kwachititsa kuti Yehova atidalitse.”
Oromo[om]
Jireenya keenya salphisuudhaan, Yihowaan akka nu eebbisuuf karaa akka banne nutti dhagaʼama.”
Ossetic[os]
Нӕ дыууӕ дӕр ӕй бамбӕрстам: Йегъовӕ нын раарфӕ кодта, нӕ цард кӕй фӕхуымӕтӕгдӕр кодтам, уый тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਾਦਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Amta mi ya lapud pinasimpli mi bilay mi, inikdan mi si Jehova na rason pian bendisyonan to kami.”
Papiamento[pap]
Nos a mira bon kla ku ora nos a simplifiká nos bida, nos a duna Yehova algu p’e bendishoná.”
Pijin[pis]
Mitufala luksavve, from mitufala duim samting for mekem laef hem simpol, Jehovah hem blessim datwan.”
Polish[pl]
Było dla nas jasne, że upraszczając życie, daliśmy Jehowie podstawy, by nam pobłogosławił”.
Portuguese[pt]
Ficou claro para nós que, por simplificar a vida, fizemos a nossa parte, e aí Jeová pôde fazer a dele”.
Quechua[qu]
Ajinamanta rikorqayku kapuyniykuta pisiyachisqaykurayku, Jehová bendeciwasqaykuta”, nispa.
Rundi[rn]
Twariboneye neza ko mu kworosha ubuzima, twari duhaye Yehova akaryo ko kuduhezagira.”
Romanian[ro]
Pentru noi a fost clar că, simplificându-ne viaţa, i-am dat lui Iehova ocazia să ne binecuvânteze”.
Russian[ru]
Нам стало ясно, что, упростив свою жизнь, мы дали Иегове возможность благословить наше решение».
Kinyarwanda[rw]
Twabonye ko kuba twaroroheje ubuzima byatumye Yehova aduha imigisha.”
Sena[seh]
Taona kuti mu kululupisa umaso wathu, tapasa mwai Yahova toera kutipasa nkhombo.”
Sango[sg]
E bâ polele so, so e changé ye na yâ ti fini ti e, e mû lege na Jéhovah ti iri tënë nzoni na ndo ti e.”
Sinhala[si]
ජීවිත සරල කරගත්ත නිසා යෙහෝවා දෙවි අපිට ආශීර්වාද කළා කියලා එදා අපිට හොඳටම තේරුණා.”
Slovak[sk]
Bolo nám jasné, že keď sme si zjednodušili život, Jehova mal čo požehnať.“
Slovenian[sl]
Jasno nama je bilo, da naju je Jehova lahko blagoslovil zato, ker sva poenostavila življenje.«
Samoan[sm]
Na ma mautinoa, o le faafaigofie o o ma olaga, ua faamanuia ai i maʻua e Ieova.”
Shona[sn]
Takabva taona kuti Jehovha akakomborera kusarudza kwatakaita kuti tisave nezvakawanda muupenyu.”
Albanian[sq]
Ishte e qartë se duke thjeshtuar jetën, i dhamë rast Jehovait të na bekonte.»
Serbian[sr]
Bilo nam je jasno — kada smo nešto konkretno preduzeli, Jehova nas je blagoslovio.“
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Yehovah blesi wi fu di wi kenki wi libi.”
Swati[ss]
Kwacaca kutsi ngekwenta kuphila kwetfu kube melula, sente kutsi Jehova asibusise.”
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho etsa liphetoho tseo ho ile ha re bulela monyetla oa hore Jehova a re hlohonolofatse.”
Swedish[sv]
Det var uppenbart för oss att Jehova fick något att välsigna när vi gjorde de här förenklingarna”, säger Rocio.
Swahili[sw]
Ilikuwa wazi kwamba Yehova alitubariki kwa sababu ya kurahisisha maisha yetu.”
Congo Swahili[swc]
Tulielewa kwamba kwa kufanya maisha yetu ikuwe mepesi, tulimupatia Yehova nafasi ya kutubariki.”
Tamil[ta]
நாங்க வாழ்க்கையை எளிமையாக்கின உடனேயே யெகோவா எங்களை ஆசீர்வதிச்சார்.”
Tetun Dili[tdt]
Cesar hatete: “Ami haree katak Jeová fó bensaun ba ami tanba ami halo simples ami-nia moris.”
Telugu[te]
తక్కువలో జీవించడం వల్ల యెహోవా మమ్మల్ని ఆశీర్వదించాడని మాకు అర్థమైంది’ అని రోసియో చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
ናብራና ብምቕላል፡ የሆዋ ንኺባርኸና ኣጋጣሚ ሂብናዮ ኢና” በለት።
Tiv[tiv]
Yange se kav wang ser, er se pande akaa ken uma wase yô, se na Yehova kwagh u una har iveren sha mi yô.”
Turkmen[tk]
Biz durmuşymyzy sadalaşdyransoň, Ýehowanyň bereket berendigine göz ýetirdik».
Tagalog[tl]
Nakita namin na nang pasimplehin namin ang aming buhay, binigyan namin si Jehova ng dahilan para pagpalain kami.”
Tetela[tll]
Akɛnama dia l’ɔtɛ wakatetɛ nsɛnɔ yaso ɛsɛlɛngɛ, takasha Jehowa diaaso dia nde tɔtshɔkɔla.”
Tswana[tn]
Go ne go bonala sentle gore Jehofa o ne a re segofatsa ka gonne re ne re tlhofofaditse matshelo a rona.”
Tongan[to]
Na‘e hā mahino kia kimaua ko hono fakafaingofua‘i ‘ema mo‘uí, na‘á ma ‘oange ai kia Sihova ha me‘a ke tāpuaki‘i.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguwona kuti tinguchita umampha kusintha vinthu pa umoyu widu, chifukwa vinguchitiska kuti Yehova watitumbiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakalisalede kulindiswe kuti kwiinda mukuubya-ubya buumi bwesu, cakapa kuti Jehova atulongezye.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i luksave olsem taim mipela i mekim senis na holim liklik kago tasol inap long skel bilong mipela, dispela i opim rot na Jehova i blesim mipela.”
Turkish[tr]
Sonradan fark ettik ki, yaşamımızı sadeleştirmekle aslında Yehova’ya bizi desteklemesi için fırsat vermiş olduk.”
Tsonga[ts]
Swi ve erivaleni leswaku leswi hi oloviseke vutomi bya hina, Yehovha a a ri eku hi katekiseni.”
Tswa[tsc]
Zi lo dlunyateka ka hina lezaku hi ku olovisa wutomi, hi wa mu nyikile nchumu Jehova lezaku a wu katekisa.”
Tatar[tt]
Тормышыбызны гадиләштереп, без Йәһвәгә үзебезне фатихалар өчен юл ачтык».
Tumbuka[tum]
Pakuti tikasintha vinthu vinyake, Yehova wakatitumbika.”
Tuvalu[tvl]
Ne manino ‵lei ki a māua me mai te fakafaigofiega o te mā olaga e fai pelā me ne tuku atu ne māua ki a Ieova se mea ke fakamanuia mai ne ia.”
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼkutik venta ti kʼalal la jutukajes li kʼusitik oy kuʼunkutike, la jpaskutik li kʼusi xuʼ xakʼbunkutik-o sbendision Jeovae».
Ukrainian[uk]
Було очевидно, що Єгова поблагословив нас за те, що ми спростили своє життя».
Urdu[ur]
بیتایل میں خدمت کرنے کے لیے ہم نے جو قربانی دی تھی، یہوواہ خدا نے ہمیں اُس کا صلہ دے دیا۔“
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi tou vha khagala uri u leludza vhutshilo hashu zwo ita uri Yehova a kone u ri fhaṱutshedza.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thấy rõ ràng khi đơn giản hóa đời sống, Đức Giê-hô-va có lý do để ban phước”.
Makhuwa[vmw]
Nto hiyo naahoona wira mwaha wa okhweiherya okumi ahu, naahinvaha etthu Yehova, yaamwiirinhe onireeliha”.
Wolaytta[wal]
Nuuni kaseegaa keena injjetenna deˈuwaa deˈiyoogan, Yihoowa anjjuwaa demissiyaabaa oottidoogaa akeekida.”
Waray (Philippines)[war]
Nasantop namon nga pinaagi ha pagpasimple han amon kinabuhi, gintagan namon hi Jehova hin rason nga bendisyonan kami.”
Xhosa[xh]
Yayicacile into yokuba ngokubenza lula ubomi bethu, senza kwaba lula ukuba uYehova asisikelele.”
Yoruba[yo]
Bí a ṣe dín àwọn ohun ìní tara tí a ní kù, ohun tá a fi máa rí ìbùkún Jèhófà gbà la ṣe.”
Yucateco[yua]
T-ileʼ úuchik k-kʼexik k-kuxtaleʼ, Jéeobaeʼ tu bendecirtoʼon».
Isthmus Zapotec[zai]
Bidúʼyadu ra bichaʼdu caadxi cosa lu xquendanabánidu, casi ora nudiʼdu Jiobá xiixa para cuʼ ndaayaʼ laadu».
Chinese[zh]
我们清楚看出,我们简化生活,蒙耶和华悦纳和赐福。”
Zulu[zu]
Kwaba sobala kithi ukuthi ngokwenza ukuphila kwethu kube lula sasinike uJehova okuthile ayengakubusisa.”