Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
finder, at i de tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke iværksætter tilstrækkelige foranstaltninger, fordi de enten ikke kan eller ikke vil, har EU en politisk, moralsk og juridisk forpligtelse til på sine kompetenceområder at sikre, at EU-borgernes ret til frie og pluralistiske medier respekteres, navnlig i lyset af den manglende adgang for enkeltpersoner til Fællesskabets domstole i tilfælde af manglende mediepluralisme
German[de]
ist der Ansicht, dass dort, wo die Mitgliedstaaten versagen, weil sie entweder nicht in der Lage oder nicht willens sind, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, die Europäische Union eine politische, moralische und rechtliche Verpflichtung hat, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten sicherzustellen, dass die Rechte der EU-Bürger auf freie und pluralistische Medien respektiert werden, besonders in Anbetracht der Tatsache, dass im Fall von Verstößen gegen das Gebot des Medienpluralismus für Einzelpersonen nicht die Möglichkeit besteht, bei den Gerichten der Gemeinschaft Beschwerde einzureichen
Greek[el]
πιστεύει ότι στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη αποτυγχάνουν, είτε λόγω αδυναμίας είτε λόγω απροθυμίας, να λάβουν επαρκή μέτρα η ΕΕ υπέχει πολιτική, ηθική και νομική υποχρέωση να διασφαλίσει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της τον σεβασμό των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ σε ελεύθερα και πλουραλιστικά μέσα ενημέρωσης, ειδικότερα, λόγω της απουσίας δυνατότηας προσφυγής των ιδιωτών στα Δικαστήρια της Κοινότητας σε περιπτώσεις έλλειψης πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης·
English[en]
Considers that where the Member States fail, either because they are not able, or are not willing, to take adequate measures, the EU has a political, moral and legal obligation to ensure within its fields of competence that the rights of EU citizens to a free and pluralist media are respected, in particular, due to the lack of recourse of the Community courts by individuals in the case of an absence of pluralism in the media
Spanish[es]
Considera que cuando los Estados miembros no tomen las medidas adecuadas, ya sea porque no puedan o porque no quieran, la UE tiene la obligación política, moral y legal de garantizar, dentro de sus ámbitos de competencia, que se respete el derecho de los ciudadanos de la UE a unos medios de comunicación libres y pluralistas, sobre todo teniendo en cuenta que los particulares no pueden recurrir a los tribunales comunitarios en caso de falta de pluralismo en los medios de comunicación
Finnish[fi]
on sitä mieltä, että jos jäsenvaltiot jättävät asiaankuuluvat toimenpiteet toteuttamatta siksi, että niiltä puuttuu tarvittava kyky tai tahto, EU:lla on poliittinen, moraalinen ja oikeudellinen velvollisuus taata sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla, että Euroopan unionin kansalaisten oikeutta vapaisiin ja moniarvoisiin tiedotusvälineisiin kunnioitetaan, erityisesti jos yksityishenkilöt eivät turvaudu yhteisön tuomioistuimiin tiedotusvälineiden moniarvoisuuden puutteen johdosta
French[fr]
estime que, lorsque les États membres ne peuvent pas ou ne veulent pas prendre les mesures appropriées, l'Union européenne a le devoir politique, moral et juridique de faire en sorte que soit respecté, dans les limites de ses compétences, le droit des citoyens de l'Union à des médias libres et pluralistes, notamment parce que les juridictions communautaires ne peuvent être saisies par des individus en cas d'absence de pluralisme dans les médias
Italian[it]
ritiene che laddove gli Stati membri, per impossibilità o mancanza di volontà, non adottino misure adeguate, l'UE ha l'obbligo politico, morale e giuridico di garantire, negli ambiti di sua competenza, il rispetto dei diritti dei suoi cittadini a mezzi di informazione liberi e pluralistici, in particolare per il fatto che le giurisdizioni comunitarie non sono adite dai singoli individui in caso di assenza di pluralismo nei media
Dutch[nl]
is van mening dat, indien de lidstaten nalaten passende maatregelen te treffen omdat zij hiertoe niet in staat of bereid zijn, de Europese Unie de politieke, morele en wettelijke plicht heeft om erop toe te zien, voor zover dat onder haar bevoegdheden valt, dat het recht van burgers van de EU op vrije en pluralistische media wordt geëerbiedigd, vooral omdat individuen bij het ontbreken van pluralisme in de media geen beroep op de communautaire rechtbanken kunnen doen
Portuguese[pt]
Entende que, quando os Estados-Membros não tomam as medidas adequadas, quer por falta de capacidade, quer por falta de vontade, incumbe à UE a obrigação política, moral e legal de garantir, no âmbito das suas competências, que os direitos dos seus cidadãos a meios de comunicação social livres e pluralistas sejam respeitados, em particular devido à impossibilidade de recurso para os tribunais comunitários com fundamento na inexistência de pluralismo nos meios de comunicação social
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att i de fall som medlemsstaterna misslyckas att vidta lämpliga åtgärder, antingen på grund av att de inte kan eller inte vill, har EU en moralisk, politisk och rättslig skyldighet att inom sitt behörighetsområde garantera att EU-medborgarnas rätt till fria och pluralistiska medier respekteras, i synnerhet på grund av att enskilda inte har möjlighet att vända sig till gemenskapsdomstolarna då pluralism saknas inom medierna