Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat Barak en sy leër geen rede tot roem sal hê nie, maak Debora bekend dat die stryd deur Jehovah gelei sal word en profeteer sy: “Die HERE sal Sisera in die hand van ’n vrou verkoop” (4:9).
Arabic[ar]
ولكي لا يملك باراق وجيشه سببا للافتخار، تعلن دبورة ان المعركة ستكون بتوجيه يهوه، وتتنبأ: «الرب يبيع سيسرا بيد امرأة.»
Cebuano[ceb]
Aron si Barak ug ang iyang kasundalohan walay katarongan sa pagpasigarbo, gipahibalo ni Debora nga ang away pinaagi sa direksiyon ni Jehova, ug mitagna: “Sa kamot sa usa ka babaye si Jehova mobaligya kang Sisera.”
Czech[cs]
Aby snad Barak a jeho vojsko neměli žádný důvod k vychloubání, Debora dává na vědomí, že bitvu bude řídit Jehova, a prorokuje: „Jehova prodá Siseru do ruky ženy.“
Danish[da]
For at Barak og hans hær ikke skal have nogen grund til at prale bekendtgør Debora at slaget vil blive ledet af Jehova, og hun profeterer: „Det vil være til en kvinde Jehova prisgiver Sisera.“
German[de]
Damit Barak und sein Heer keinen Grund zum Prahlen haben, läßt Debora wissen, daß es eine Schlacht unter der Leitung Jehovas sein wird, und sie prophezeit: „Jehova wird Sisera in die Hand einer Frau verkaufen“ (4:9).
Greek[el]
Για να μην έχει καμιά αιτία να καυχηθεί ο Βαράκ και το στράτευμά του, η Δεβόρρα κάνει γνωστό ότι τη μάχη θα την κατευθύνει ο Ιεχωβά, και προφητεύει τα εξής: ‘Εις χείρα γυναικός θέλει πωλήσει ο Ιεχωβά τον Σισάρα’.
English[en]
So that Barak and his army may have no cause to boast, Deborah makes known that the battle will be by Jehovah’s direction, and she prophesies: “It will be into the hand of a woman that Jehovah will sell Sisera.”
Spanish[es]
Para que Barac y su ejército no tengan motivo para jactarse, Débora da a conocer que la batalla se efectuará mediante la dirección de Jehová, y profetiza: “En la mano de una mujer Jehová venderá a Sísara” (4:9).
Finnish[fi]
Jottei Baarakilla ja hänen armeijallaan olisi mitään aihetta kerskua, Debora ilmoittaa, että taistelu käydään Jehovan ohjauksessa, ja hän ennustaa: ”Herra on myyvä Siiseran naisen käsiin.”
French[fr]
Pour que Baraq et son armée n’aient aucune raison de se vanter, Débora fait savoir que Jéhovah dirigera la bataille, et elle prophétise : “ C’est dans la main d’une femme que Jéhovah vendra Sisera.
Croatian[hr]
Kako se Barak i njegova vojska ne bi imali razloga hvaliti, Debora je obznanila da će Jehova voditi bitku te je prorekla da će “ženi u ruke Jehova predati Siseru” (4:9).
Armenian[hy]
Որպեսզի Բարակն ու նրա զորքերը հպարտանալու պատճառ չունենան, Դեբորան հայտնում է, որ պատերազմը առաջնորդելու է Եհովան՝ մարգարեանալով.
Indonesian[id]
Agar Barak dan tentaranya tidak mempunyai alasan untuk menyombongkan diri, Debora mengumumkan bahwa pertempuran akan dipimpin oleh Yehuwa, dan ia bernubuat: ”[Yehuwa] akan menyerahkan Sisera ke dalam tangan seorang perempuan.”
Iloko[ilo]
Tapno di agpalangguad ni Barac ken ti armadana, impakaammon Debora a ti dangadang iturong ni Jehova, ket impadtona: “Ni Jehova ilakonanto ni Sisera iti ima ti maysa a babai.”
Italian[it]
Affinché Barac e il suo esercito non abbiano di che vantarsi, Debora fa sapere che la battaglia sarà diretta da Geova, e profetizza: “Geova venderà Sisera nella mano di una donna”.
Japanese[ja]
バラクとその軍隊が何ら誇ることがないようにするために,デボラはその戦闘がエホバの指揮によることを示し,このように預言します。『 女の手にエホバはシセラを売られるでしょう』。(
Korean[ko]
그리하여 바락과 그의 군대는 자랑할 아무 근거가 없게 된다. 드보라는 그 전쟁에 여호와의 인도가 있을 것이라고 알리며, “여호와께서 시스라를 여인의 손에 파실 것”이라고 예언한다.
Lingala[ln]
Mpo ete Balaka mpe limpinga na ye bámikumisa ata na likambo moko te, Debola ayebisi ete etumba ekosalema na litambwisi ya Yehova, mpe apesi esakweli ete: “[Yehova] akopesa Sisela na lobɔkɔ na mwasi.”
Lozi[loz]
Kuli Baraki ni mpi ya hae ba tokwe fa ku ikuhumuseza, Debora u zibahaza kuli ndwa i ka zamaiswa ki Jehova, mi u polofita kuli: “[Jehova, NW] u ka fa Sisera mwa mazoho a musali.”
Malagasy[mg]
Mba tsy hananan’i Baraka sy ny miaramilany antony hireharehana, dia nampahafantatra i Debora fa ho eo ambany fitarihan’i Jehovah ilay ady, ary dia naminany izy hoe: “Ho eo an-tànam-behivavy no hivarotan’i Jehovah an’i Sisera.”
Norwegian[nb]
For at Barak og hans hær ikke skal få noen grunn til å skryte, gjør Debora kjent at slaget vil bli utkjempet under Jehovas ledelse, og hun profeterer: «[Jehova] vil overgi Sisera i en kvinnes hånd.»
Dutch[nl]
Opdat Barak en zijn leger geen reden tot roemen zullen hebben, maakt Debora bekend dat de strijd door Jehovah geleid zal worden, en zij profeteert: „In de hand van een vrouw zal Jehovah Sisera verkopen” (4:9).
Polish[pl]
Aby Barak i jego armia nie mieli żadnego powodu do przechwałek, Debora oznajmia, że bitwa zostanie stoczona pod kierownictwem Jehowy, i proroczo zapowiada: „Jehowa sprzeda Syserę w rękę kobiety” (4:9).
Portuguese[pt]
Para que Baraque e seu exército não tenham motivo para se jactar, Débora dá a conhecer que a batalha será travada por orientação de Jeová, e passa a profetizar: “Será à mão de uma mulher que Jeová venderá a Sísera.”
Romanian[ro]
Pentru ca Barac şi armata lui să nu aibă niciun motiv de laudă, Debora a arătat că bătălia se va desfăşura sub îndrumarea lui Iehova.
Slovak[sk]
Aby azda Barák a jeho vojsko nemali nijaký dôvod na vychvaľovanie, Debora dáva na vedomie, že boj bude riadiť Jehova, a prorokuje: „Jehova predá Siseru do ruky ženy.“
Slovenian[sl]
Da pa se Barak in njegova vojska ne bi imeli s čim ponašati, Debora oznani, da bo potek bitke narekoval Jehova, in prerokuje: »Gospod bo dal Sisara v roke ženi.«
Shona[sn]
Kuti Bharaki neuto rake vagorega kuva nechisakiso chokuganza, Dhebhora anozivisa kuti hondo icharwiwa kupfurikidza nenhungamiro yaJehovha, uye anoporofita, kuti: “Jehovha uchatengesa Sisera muruoko rwomukadzi.”
Albanian[sq]
Që Baraku dhe ushtria e tij të mos kenë fare shkak për t’u mburrur, Debora shpall se beteja do të bëhet nën drejtimin e Jehovait, dhe profetizon: «Jehovai do ta shesë Siserën në duart e një gruaje.»
Southern Sotho[st]
E le hore Barake le lebotho la hae ba se be le lebaka la ho ithorisa, Debora o tsebahatsa hore ntoa e tla tsamaisoa ke Jehova, ’me oa profeta: “Jehova o tla neela Sisera matsohong a mosali.”
Swedish[sv]
För att Barak och hans här inte skall ha någon orsak att skryta kungör Debora att striden skall ledas av Jehova, och hon profeterar: ”I en kvinnas hand kommer Jehova att sälja Sisera.”
Swahili[sw]
Ili Baraka na jeshi lake wasiwe na sababu ya kujivuna, Debora ajulisha kwamba pigano litafanywa kwa mwelekezo wa Yehova, naye atabiri hivi: “BWANA [Yehova, NW] atamwuza Sisera katika mkono wa mwanamke.”
Tamil[ta]
பாராக்கும் அவருடைய படையும் பெருமைபாராட்டாதபடி, அந்தப் போர் யெகோவாவின் வழிநடத்துதலால் நடக்கும் என தெபொராள் அறிவிக்கிறாள். பின்வருமாறு தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறாள்: “ஒரு ஸ்திரீயின் கையிலே யெகோவா சிசெராவை ஒப்புக்கொடுப்பார்.”
Thai[th]
เพื่อ บาราค และ กองทัพ ของ ท่าน จะ ไม่ มี เหตุ อวด อ้าง ใด ๆ ดะโบรา จึง แจ้ง ว่า สงคราม จะ เป็น ไป ภาย ใต้ การ ทรง นํา ของ พระ ยะโฮวา และ เธอ พยากรณ์ ว่า “ด้วย พระ ยะโฮวา จะ ทรง มอบ ซีซะรา ไว้ ใน มือ หญิง ผู้ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Upang hindi makapaghambog si Barak, ipinabatid ni Debora na ang digmaan ay papatnubayan ni Jehova, at humula siya: “Si Sisera ay ipagbibili ni Jehova sa kamay ng isang babae.”
Tswana[tn]
Gore Barake le masole a gagwe ba seka ba ikgantsha ka sepe, Debora o ba itsise gore tlhabano e tla bo e laolwa ke Jehofa, mme o perofesa ka go re: “Yehofa o tla rekisetsa Sisere mo seatleñ sa mosadi.”
Tsonga[ts]
Leswaku Baraka ni vuthu rakwe va nga vi na xivangelo xo tinyungubyisa, Debora u tivisa leswaku nyimpi yi ta kongomisiwa hi Yehova, naswona wa profeta a ku: “Yehova u ta nyiketa Sisera emavokweni ya wansati.”
Tahitian[ty]
Ia ore Baraka e ta ’na nuu ia faateitei, e faaite Debora e e arataihia te aroraa e Iehova, e e tohu oia e: “E riro hoi Iehova i te horoa ia Sisera i te rima o te hoê vahine.”
Xhosa[xh]
Ukuze uBharaki nomkhosi wakhe bangabi nasizathu sakuqhayisa, uDebhora uyenza yaziwe into yokuba idabi liya kuliwa ngokolwalathiso lukaYehova, kwaye uprofeta esithi: “UYehova uya kuthengisa ngoSisera, amnikele esandleni senkazana.”
Chinese[zh]
为了防止巴拉及他的将士自夸,底波拉宣布耶和华会指引战事的发展,并预言说:“耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。”(
Zulu[zu]
Ukuze uBaraki nempi yakhe bangabi nasizathu sokuqhosha, uDebora wenza kwaziwe ukuthi impi izoqondiswa uJehova, futhi uyaprofetha: “UJehova uyakumthengisa uSisera esandleni sowesifazane.”