Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
плънка: сладък вкус на захарен сироп и подправки (канела, карамфил, индийско орехче и кориандър)
Czech[cs]
náplň: sladká chuť cukrového sirupu a chuť koření (skořice, hřebíček, muškátový oříšek a koriandr)
Danish[da]
fyld: smag af sirup og krydderier (kanel, kryddernellike, muskatnød og koriander).
German[de]
Füllung: süßer Geschmack des Kandissirup und würzig (Zimt, Gewürznelken, Muskatnuss und Koriander)
Greek[el]
γέμιση: γλυκιά γεύση σιροπιού καντιοζάχαρης και καρυκευμάτων (κανέλλα, γαρίφαλο, μοσχοκάρυδο και κορίανδρος)
English[en]
filling: sweet taste of candy syrup and spicy (cinnamon, cloves, nutmeg and coriander)
Spanish[es]
relleno: gusto dulce a jarabe de azúcar cande y sabor a especias (canela, clavo, nuez moscada y cilantro).
Estonian[et]
täidis: karamellisiirupi magus ja maitseainete (kaneel, nelk, muskaatpähkel ja koriander) vürtsikas maitse
Finnish[fi]
täyte: kandisiirapin makea ja mausteinen (kanelia, neilikkaa, muskottia ja korianteria)
French[fr]
garniture: goût sucré du sirop de candi et saveur épicée (cannelle, clou de girofle, noix de muscade et coriandre)
Hungarian[hu]
töltelék: a cukorsziruptól édes, emellett fűszeres (fahéj, szegfűszeg, szerecsendió és koriander)
Italian[it]
del ripieno: gusto dolce (sciroppo di zucchero candito) e speziato (cannella, chiodi di garofano, noce moscata e coriandolo).
Lithuanian[lt]
įdaras – cukraus sirupo ir prieskonių (cinamono, gvazdikėlių, muskatų ir kalendrų) skonio.
Latvian[lv]
pildījums – salda kandiscukura sīrupa un garšvielu (kanēļa, krustnagliņu, muskatrieksta un koriandra) garša
Maltese[mt]
mili: togħma ħelwa ta' xropp taz-zokkor u mħawwar (kannella, imsiemer tal-qronfol, noċemuskata u kosbor)
Dutch[nl]
vulling: zoete smaak van de kandijsiroop en kruidig (kaneel, kruidnagel, nootmuskaat en koriander)
Polish[pl]
nadzienie: słodki smak syropu cukrowego i przypraw (cynamonu, goździków, gałki muszkatołowej i kolendry)
Portuguese[pt]
Recheio: Gosto açucarado de xarope de cândi e sabor picante (canela, cravo-da-índia, noz moscada e coentro).
Romanian[ro]
umplutură: gust dulce de zahăr candel și de condimente (scorțișoară, cuișoare, nucșoară și coriandru)
Slovak[sk]
plnka: sladká chuť kandizovaného sirupu a korenín (škorice, klinčekov, muškátového orecha a koriandra)
Slovenian[sl]
nadev: sladek okus sladkornega sirupa kandis in mešanice začimb (cimet, nageljnove žbice, muškatni orešček in koriander)
Swedish[sv]
fyllning: söt smak av kandisirap och smak av kryddor (kanel, kryddnejlika, muskot och koriander)