Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأُضيف هكتار من الاراضي. وأخيرا، قال المركز الرئيسي: «لديكم ما يكفي الآن لتبدأوا بالتخطيط للبناء».
Cebuano[ceb]
Laing usa ka ektaryang yuta ang nadugang, ug sa kataposan, ang hedkuwarter miingon: “Duna na kamoy igong luna sa pagsugod sa pagplano sa pagtukod.”
Czech[cs]
Přibyl tím další hektar půdy, a pak konečně přišla z ústředí zpráva: „Máte dost místa, můžete začít plánovat stavbu.“
Danish[da]
Endnu en hektar jord blev føjet til grunden, og omsider sagde hovedkontoret: „Nu har I en grund der er stor nok til at I kan begynde at planlægge byggeriet.“
German[de]
Damit kam noch ein Hektar Land hinzu und endlich hieß es aus der Weltzentrale: „Ihr habt jetzt genug, um mit der Planung zu beginnen.“
Greek[el]
Προστέθηκαν ακόμη 10 στρέμματα, και τελικά τα κεντρικά γραφεία είπαν: «Έχετε αρκετό χώρο για να αρχίσετε τα σχέδια για την οικοδόμηση».
English[en]
Another 2.5 acres [1 ha] of land was added, and finally, headquarters said: “You have enough to start planning to build.”
Spanish[es]
Tras añadir otra hectárea a lo que ya tenían, la sede central al fin respondió: “Ahora tienen suficiente para iniciar los planes para la construcción”.
Finnish[fi]
Maata saatiin näin vielä hehtaarin verran, ja vihdoin päätoimistosta sanottiin: ”Nyt teillä on niin paljon maata, että voitte panna rakennussuunnitelmat alulle.”
Croatian[hr]
Kupljen je još taj hektar zemlje i braća u centrali napokon su rekla: “Sada je dovoljno. Možete početi s planovima za gradnju.”
Hungarian[hu]
Újabb 1 hektáros telket vásároltak hát a már meglévőhöz, és végre a főhivatal ezt mondta: „Most már elég területetek van, elkezdhetitek a tervezést.”
Indonesian[id]
Bertambahlah satu hektar tanah, dan akhirnya, kantor pusat mengatakan, ”Kalian sudah punya tanah yang cukup luas untuk mulai merencanakan pembangunan.”
Iloko[ilo]
Sabali pay a maysa nga ektaria ti nainayon, ket kamaudiananna, kinuna ti hedkuarter: “Umdasen dayta a pangrugianyo nga agplano iti panagibangon.”
Italian[it]
Si aggiunse un altro ettaro di terreno e, finalmente, la sede mondiale disse: “Ne avete abbastanza per cominciare a progettare la costruzione”.
Japanese[ja]
1ヘクタールの土地が追加され,ついに本部から,「必要な土地を入手したので,建設計画に着手してください」という返事を得ることができました。
Korean[ko]
이렇게 1헥타르의 땅이 또다시 추가되었고, 드디어 본부에서도 “건축 설계를 착수할 만큼 확보되었습니다”라고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy tany iray hektara fanampiny indray azo, ka nilaza ny foibe, rehefa ela ny ela hoe: “Efa ampy izao ny taninareo, ka afaka mieritreritra ny hanorina amin’izay ianareo.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 2.5 ഏക്കർ സ്ഥലം കൂടെ ലഭിച്ചു. അവസാനം ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് പറഞ്ഞു: “ഇപ്പോൾ പണി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.”
Burmese[my]
နောက်ထပ်မြေကွက် ၂.၅ ဧကကို ထပ်ရလိုက်သည့်အခါ ဌာနချုပ်က “အဆောက်အအုံစဆောက်ရန် မြေလုံလောက်ပြီ” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Weer kwam er een hectare bij en eindelijk zei het hoofdbureau: „Jullie hebben genoeg om met de bouwplannen te beginnen.”
Polish[pl]
W ten sposób zyskano jeszcze hektar ziemi i w końcu z Biura Głównego przyszła informacja: „Macie wystarczająco duży teren, możecie planować budowę”.
Portuguese[pt]
Acrescentou-se mais um terreno de um hectare e, finalmente, a sede disse: “Vocês já têm o suficiente para começarem a planejar a construção.”
Slovak[sk]
Tak sme získali ďalší hektárový pozemok a bratia z ústredia konečne povedali: „Máte dosť, môžete začať plánovať výstavbu.“
Shona[sn]
Mamwe maeka maviri nehafu akanga awanika, uye pakupedzisira, muzinda wakati: “Mava nenzvimbo yakakwana yokutanga kuronga zvokuvaka.”
Albanian[sq]
Edhe 1 hektar tjetër tokë u shtua dhe më në fund selia qendrore tha: «Keni mjaftueshëm për të nisur planifikimin e ndërtimit.»
Southern Sotho[st]
Re ile ra fumana setša se seng se boholo ba hekthere, ’me qetellong, ntlo-khōlō ea re: “Le na le setša se lekaneng hore le ka qala ho lokisetsa ho haha.”
Swedish[sv]
Det innebar ytterligare ett hektar, och till sist sade bröderna i Brooklyn: ”Ni har tillräckligt för att börja planera för en byggnation.”
Tagalog[tl]
Isa pang ektarya ng lupa ang naparagdag, at sa wakas ay sinabi ng punong-tanggapan: “Mayroon na kayong sapat na lote upang magpasimulang magplano para sa pagtatayo.”
Tsonga[ts]
Ku engeteriwe hekitara yin’we, kutani eku heteleleni eyindlu-nkulu va te: “Se mi ni ndhawu leyi eneleke leswaku mi sungula ku aka.”
Ukrainian[uk]
Брати купили ще один гектар землі, перш ніж всесвітній центр сказав: «Маєте достатньо для того, щоб планувати будівництво».
Xhosa[xh]
Kongezelelwa enye ihektare yomhlaba, laza ekugqibeleni ikomkhulu lathi: “Hay’ ke ninendawo eyaneleyo, ningaqalisa ngamalungiselelo okwakha.”
Chinese[zh]
现在分部又多买了一公顷土地。 终于,总部表示:“现在你们有足够的土地,可以策划建筑工程了。”
Zulu[zu]
Kwatholakala enye indawo eyihektare elilodwa, indlunkulu yabe isithi: “Seningaqala-ke manje ukudweba amapulani okwakha.”