Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повечето държави членки са на мнение, че дейностите за обществено хранене в краткосрочен план не трябва да стават обект на регламент на ЕС относно биологичното производство, не само поради възможната повишена сложност, но и поради ограниченото въздействие върху търговията, поради местния им характер.
Czech[cs]
Většina členských států zastává názor, že by v krátkodobém horizontu neměly být provozy společného stravování do oblasti působnosti nařízení EU o ekologické produkci zahrnuty, a to nejen kvůli možné větší složitosti, nýbrž rovněž kvůli omezenému dopadu na obchod vzhledem k jejich místnímu charakteru.
Danish[da]
De fleste medlemsstater er af den opfattelse, at storkøkkendrift ikke bør omfattes af en EU-forordning om økologisk produktion på kort sigt, ikke kun på grund af den eventuelt øgede kompleksitet, men også på grund af den begrænsede påvirkning af handelen som følge af dens lokale karakter.
German[de]
Die meisten Mitgliedstaaten sind der Ansicht, dass Arbeitsgänge in gemeinschaftlichen Verpflegungseinrichtungen kurzfristig nicht der EU-Verordnung über die ökologische/biologische Produktion unterliegen sollten, nicht nur, weil sie dadurch komplexer werden könnten, sondern auch wegen der angesichts ihres lokalen Charakters nur begrenzten Auswirkungen auf den Handel.
Greek[el]
Η πλειονότητα των κρατών μελών είναι της άποψης ότι οι επιχειρήσεις ομαδικής εστίασης δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν βραχυπρόθεσμα στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού της ΕΕ σχετικά με τη βιολογική παραγωγή, όχι μόνο λόγω της ενδεχόμενης αύξησης της πολυπλοκότητας, αλλά και λόγω του περιορισμένου αντικτύπου τους στο εμπόριο δεδομένου του τοπικού χαρακτήρα τους.
English[en]
Most Member States are of the opinion that mass catering operations should not become subject to EU Regulation on organic production in the short term, not only because of possible increased complexity, but also because of the limited impact on trade due to their local character.
Spanish[es]
La mayor parte de los Estados miembros opina que, a corto plazo, no procede incorporar las actividades de restauración colectiva en el ámbito de aplicación del Reglamento de la UE relativo a la producción ecológica, no solo por la gran complejidad que ello entrañaría, sino también por su efecto limitado en el comercio, habida cuenta del carácter local de tales actividades.
Estonian[et]
Enamik liikmesriike on arvamusel, et ühistoitlustustegevusele (toitlustusettevõtetele) ei tohiks mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevat ELi määrust hakata lühiajaliselt kohaldama mitte ainult seetõttu, et see muudaks olukorra keerulisemaks, vaid ka sellepärast, et kõnealune tegevusala on kohalikku laadi ning selle mõju kaubandusele on väike.
Finnish[fi]
Useimmat jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, ettei ateriapalvelutoimintaan pitäisi soveltaa luonnonmukaisesta tuotannosta annettua EU:n asetusta lyhyellä aikavälillä, eikä vain siksi, että tämä monimutkaistaisi asiaa, vaan myös siksi, että toiminnalla on sen paikallisen luonteen vuoksi vähäinen vaikutus kauppaan.
French[fr]
La plupart des États membres estiment qu’à court terme, il n’est pas opportun que les activités de restauration collective soient soumises au règlement de l’UE relatif à la production biologique, non seulement en raison de la complexité accrue que cela pourrait représenter mais aussi en raison de l’impact très limité que cela aurait sur les échanges du fait de la nature locale des activités en question.
Hungarian[hu]
A tagállamok többsége úgy véli, hogy a közétkeztetési tevékenységeket a közeljövőben nem indokolt az ökológiai termelésre vonatkozó uniós szabályozás hatálya alá vonni, nemcsak annak várhatóan nagy fokú bonyolultsága miatt, de azért sem, mert helyi jellegük miatt a kereskedelemre csak korlátozott hatással bírnak.
Italian[it]
La maggioranza degli Stati membri è del parere che il regolamento UE sulla produzione biologica non debba applicarsi, nel breve termine, agli esercizi di ristorazione collettiva, non solo per il rischio di accresciuta complessità, ma anche in considerazione della limitata incidenza sul commercio, dato che questi esercizi operano per lo più su scala locale.
Lithuanian[lt]
Dauguma valstybių narių laikosi nuomonės, kad artimiausiu metu viešojo maitinimo procesams ES reglamentas dėl ekologinės gamybos neturėtų būti taikomas ne tik dėl to, kad šie procesai gali tapti sudėtingesni, tačiau ir dėl riboto poveikio šiai šakai dėl vietinio jos pobūdžio.
Latvian[lv]
Vairākums dalībvalstu uzskata, ka ES regula par bioloģisko ražošanu tuvākajā laikā nebūtu jāattiecina uz sabiedrisko ēdināšanu ne tikai iespējamas sarežģītības palielināšanas dēļ, bet arī tāpēc, ka šīm darbībām ir ierobežota ietekme uz tirdzniecību to vietējā mēroga dēļ.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza tal-Istati Membri huma tal-fehma li operazzjonijiet tal-kejtering tal-massa ma għandhomx ikunu soġġetti għar-Regolament tal-UE dwar il-produzzjoni organika, fuq terminu qasir, u dan mhux biss minħabba li jista' jkun li tiżdied il-kumplessità, iżda wkoll minħabba l-impatt limitat fuq il-kummerċ li jirriżulta min-natura lokali ta' dawn l-attivitajiet.
Dutch[nl]
De meeste lidstaten zijn er geen voorstander van dat grootkeuken‐diensten op korte termijn worden opgenomen in het toepassingsgebied van de EU‐verordening over de biologische productie – niet alleen omdat dit de complexiteit van de regelgeving in de hand zou kunnen werken, maar ook omdat deze diensten slechts plaatselijk actief zijn en de handel dus weinig gevolgen zou ondervinden van de integratie van deze diensten in de verordening.
Polish[pl]
Większość państw członkowskich jest zdania, że działalność zakładów zbiorowego żywienia nie powinna podlegać rozporządzeniu UE w sprawie produkcji ekologicznej w perspektywie krótkoterminowej, nie tylko dlatego, że może to spowodować komplikacje, lecz również ze względu na jej ograniczony wpływ na handel wynikający z lokalnego charakteru tej działalności.
Portuguese[pt]
A maioria dos Estados-Membros é de opinião que as operações de restauração coletiva não devem, a curto prazo, ficar sujeitas à regulamentação da UE sobre produção biológica, não só devido à sua eventual maior complexidade, mas também devido ao impacto limitado sobre o comércio devido ao seu caráter local.
Romanian[ro]
Majoritatea statelor membre sunt de părere că operațiunile din alimentația publică nu trebuie să facă încă obiectul reglementărilor UE privind producția ecologică, nu numai din cauza unei potențiale creșteri a complexității, cât și din cauza impactului limitat asupra comerțului, dat fiind caracterul local al acestor întreprinderi/activități? (parcă era vorba de operațiunile alea de la început).
Slovak[sk]
Väčšina členských štátov zastáva názor, že prevádzky hromadného stravovania by sa v krátkodobom horizonte nemali stať predmetom nariadenia EÚ o ekologickej výrobe, a to nielen z dôvodu možnej zvýšenej komplikovanosti, ale aj z dôvodu obmedzeného vplyvu na obchod vzhľadom na ich lokálny charakter.
Slovenian[sl]
Večina držav članic meni, da priprava hrane v obratih javne prehrane kratkoročno ne bi smela biti urejena z uredbo EU o ekološki pridelavi, ne le zaradi morebitne večje kompleksnosti, ampak tudi zaradi omejenega vpliva na trgovino zaradi lokalne narave take priprave hrane.
Swedish[sv]
De flesta medlemsstater anser att storköksverksamhet inte bör tas upp i EU-lagstiftningen om ekologiska produkter under den närmaste framtiden – inte bara därför att det kan vara komplicerat men också därför att verksamheten på grund av sin lokala karaktär inte påverkar handeln i någon större utsträckning.