Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأطرف عينك عدّة مرّاتٍ لتوزيعِ الصبغة
Bulgarian[bg]
Ще затворя няколко пъти клепачите ти, за да се разпредели оцветителя.
Czech[cs]
Několikrát vám zamrkám okem, abych rozšířila barvu.
German[de]
Ich werde jetzt ein paar Mal Ihre Augen schließen, um die Flüssigkeit zu verteilen.
Greek[el]
Θα ανοιγοκλείσω το μάτι σου μερικές φορές, για να απλωθεί η χρωστική.
English[en]
I'm gonna blink your eye a few times to distribute the dye.
Spanish[es]
Te abriré y cerraré el ojo algunas veces para distribuir el tinte.
Finnish[fi]
Suljen silmäsi muutaman kerran, jotta väri leviää.
French[fr]
Je vais faire cligner votre oeil pour répartir le colorant.
Hebrew[he]
אמצמץ את העין שלך כמה פעמים כדי לפזר את הצבע.
Croatian[hr]
Trepnut ću ti okom nekoliko puta da razmažem tekućinu.
Hungarian[hu]
Párszor pislogtatom a szemét, hogy szétterjedjen a festék.
Italian[it]
Ti chiudero'e apriro'la palpebra per distribuire il liquido.
Dutch[nl]
Ik knipper je oog een paar keer om de vloeistof te verspreiden.
Polish[pl]
Kilka razy zamrugam ci okiem, żeby rozprowadzić barwnik.
Portuguese[pt]
Vou fazê-lo piscar o olho algumas vezes para espalhar o corante.
Romanian[ro]
Îţi voi închide pleoapele de câteva ori, ca să împrăştii substanţa de contrast.
Russian[ru]
Сейчас я помогу вам проморгаться, чтобы краситель разошёлся.
Slovak[sk]
Párkrát žmurknem tvojím okom, aby som rozšírila farbivo.
Slovenian[sl]
Nekajkrat vam bom zaprla veko, da razmažem barvilo.
Serbian[sr]
Treptaću Vašim okom nekoliko puta kako bi se lek raširio.
Swedish[sv]
Jag kommer att blinka ditt öga några gånger... för att fördela färgämnet.
Turkish[tr]
Boyayı dağıtmak için gözünü kapatıp açacağım.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ giúp anh nháy mắt để chất nhuộm trải đều.