Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den offentlige anklagemyndighed er i faerd med at undersoege spoergsmaalet om firmaets forbraending af slam fra rensningsanlaeg, og det fremgaar af resultaterne af forsoeg foretaget paa det miljoeteknologiske laboratorium paa universitetet i Oviedo samt af undersoegelser foretaget i omraadet omkring det naevnte firma, at der er tale om en meget alvorlig forurening med sedimenterbare stoffer.
German[de]
Die Staatsanwaltschaft untersucht die Verbrennung von Restschlamm einer Kläranlage durch dieses Unternehmen; die vom Labor für Umwelttechnologie der Universität Oviedo durchgeführten Messungen und Untersuchungen in der Umgebung der besagten Industrieanlage lassen eine starke Verschmutzung durch Sinkstoffe erkennen.
Greek[el]
H Eισαγγελία έχει ήδη επιληφθεί του θέματος της καύσης από την εν λόγω επιχείρηση ιζηματοειδών καταλείπων μονάδας βιολογικού καθαρισμού. Από τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποίησε το τεχνολογικό εργαστήριο περιβάλλοντος του Πανεπιστημίου του Oviedo και την εξέταση της περιοχής γύρω από την λόγω βιομηχανική μονάδα προέκυψε μιά πολύ υψηλή ρύπανση προερχόμενη από ιζηματώδη υλικά.
English[en]
The Public Prosecutor's office is investigating the burning of purifying plant waste mud by this company, and the results of tests carried out in the University of Oviedo's Environmental Technology Laboratory and in the area around the company's plant indicate extremely serious sediment pollution.
Spanish[es]
La Fiscalía está investigando la quema de lodos residuales de depuradora realizados por esta empresa, y en los resultados obtenidos de ensayos realizados en el Laboratorio de Tecnología del Medio Ambiente de la Universidad de Oviedo y del examen del entorno de la citada industria, se advierte una contaminación muy elevada por materia sedimentable.
Finnish[fi]
Syyttäjäviranomainen tutkii, onko kyseinen yritys polttanut puhdistuslaitoksesta tulevaa jätelietettä. Oviedon yliopiston ympäristöteknologian laboratorion tekemien selvityksien ja kyseisen teollisuuslaitoksen ympäristön tarkastelun perusteella voidaan todeta erittäin vakava ympäristön pilaantuminen, joka johtuu kerrostuvasta aineksesta.
French[fr]
Le procureur enquête sur l'incinération de boues résiduelles d'épuration effectuée par cette entreprise et les résultats obtenus à la suite d'essais réalisés au laboratoire de technologie de l'environnement de l'université d'Oviedo et de l'examen de l'environnement de cette industrie permettent de constater une pollution très élevée par sédiments.
Italian[it]
La Procura sta effettuando indagini sull'incenerimento di fanghi residui dei depuratori effettuati da questa impresa, e tanto dai campioni analizzati dal Laboratorio di tecnologia ambientale dell'Università di Oviedo che dall'esame della zona circostante l'industria in questione, risulta un inquinamento assai elevato di sostanza sedimentabile.
Dutch[nl]
Het Openbaar Ministerie onderzoekt momenteel de verbranding van zuiveringsslib van dit bedrijf. De resultaten van de testen in het laboratorium voor milieutechnologie van de universiteit van Oviedo en het onderzoek in de omgeving van het bedrijf wijzen op een hoge mate van vervuiling door bezinksel.
Portuguese[pt]
O Ministério Público está a investigar a queima de lamas residuais de estação de tratamento realizada por esta empresa, e segundo os resultados dos ensaios realizados no Laboratório de Tecnologia do Ambiente da Universidade de Oviedo e do exame do ambiente da citada indústria verifica-se uma poluição muito elevada por matéria sedimentável.
Swedish[sv]
Åklagarmyndigheten håller på att utreda företagets förbränning av reningsslam. De prover som analyserats av miljötekniska laboratoriet vid universitetet i Oviedo och undersökningar i industrins närområde har visat på mycket höga halter av sedimenterbara föroreningar.