Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie uitgawe van 1961 het ’n oplaag van eenmiljoen eksemplare gehad.
Amharic[am]
በ1961 ይህ እትም በአንድ ሚልዮን ቅጂዎች ታትሞ ተሰራጨ።
Arabic[ar]
وصدر من تلك الطبعة مليون نسخة سنة ١٩٦١.
Central Bikol[bcl]
An edisyon na iyan kan 1961 may inimprentang sarong milyon na kopya.
Bemba[bem]
Mu 1961, yasabankanishiwe ukucila pa makope 1 milioni.
Bulgarian[bg]
През 1961 г. бяха отпечатани един милион екземпляра от това издание.
Bislama[bi]
Mo long 1961, oli prentem wan milian kopi blong buk ya.
Bangla[bn]
১৯৬১ সালে এই সংস্করণ দশ লক্ষ কপি ছাপানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto nga edisyon sa 1961 gipatik sa usa ka milyon ka kopya.
Czech[cs]
Toto vydání z roku 1961 vyšlo v nákladu jednoho milionu výtisků.
Danish[da]
Året efter, i 1961, udgav Jehovas Vidner denne oversættelse i ét bind.
German[de]
Jene Ausgabe von 1961 erreichte eine Auflage von über einer Million Exemplaren.
Ewe[ee]
Le ƒe 1961 me la, wota miliɔn ɖeka.
Efik[efi]
Ẹkemịn̄ nsiondi eke 1961 oro idem miliọn kiet.
Greek[el]
Εκείνη η έκδοση του 1961 τυπώθηκε σε ένα εκατομμύριο αντίτυπα.
English[en]
That edition in 1961 had a printing of one million copies.
Estonian[et]
Selle 1961. aasta väljaande trükiarv oli üks miljon.
Finnish[fi]
Tuota vuoden 1961 laitosta painettiin miljoona kappaletta.
Fijian[fj]
Mai na itabataba oqo ni 1961, e tabaki kina e duanamilioni na ilavelave.
French[fr]
Cette édition de 1961 a été imprimée à un million d’exemplaires.
Ga[gaa]
Akala nɔ ni je kpo yɛ afi 1961 lɛ mli akpe toi akpe kome.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૬૧ની આ આવૃત્તિની દસ લાખ પ્રતો છાપવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Vọkan livi dopo wẹ yin zinzinjẹgbonu to 1961.
Hebrew[he]
מהדורה זו משנת 1961 הודפסה במיליון עותקים.
Hiligaynon[hil]
Yadto nga edisyon sang 1961 may sirkulasyon nga isa ka milyon ka kopya.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1961 ai idia halasia gauna ena kopi ibounai be milioni ta idia printaia.
Croatian[hr]
To izdanje iz 1961. imalo je nakladu od milijun primjeraka.
Hungarian[hu]
Ebből az 1961-es kiadásból egymillió példányt nyomtattak.
Western Armenian[hyw]
1961–ի այդ հրատարակութեան տպաքանակը մէկ միլիոն էր։
Indonesian[id]
Pada tahun 1961, edisi tersebut beroplah satu juta eksemplar.
Igbo[ig]
E bipụtara ya otu nde ná mbipụta nke 1961 ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a milion a kopia ti nayimprenta iti dayta nga edision idi 1961.
Italian[it]
Quell’edizione del 1961 ebbe una tiratura di un milione di copie.
Japanese[ja]
その1961年版は,100万冊印刷されました。
Georgian[ka]
იმ დროს, 1961 წელს, იგი მილიონ ეგზემპლარად დაიბეჭდა.
Kannada[kn]
1961 ರಲ್ಲಿ ಆ ಸಂಪುಟದ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಪ್ರತಿಗಳು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
1961년에 발행한 이 단행본은 100만 부가 인쇄되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango ebimaki mbala ya liboso, na 1961, basalaki Babiblia milio moko.
Lozi[loz]
Bibele yeo ka 1961 ne i hasanyizwe ka likopi ze 1,000,000.
Lithuanian[lt]
To 1961 metų leidimo tiražas buvo milijonas egzempliorių.
Luba-Lulua[lua]
Bakapatula Bible mitue ku muliyo mujima ya nkudimuinu eu wa mu 1961.
Latvian[lv]
Izdevuma tirāža 1961. gadā bija viens miljons eksemplāru.
Malagasy[mg]
Iray tapitrisa no natao pirinty tamin’io Baiboly nivoaka tamin’ny 1961 io.
Macedonian[mk]
Тоа издание во 1961 достигна тираж од еден милион примероци.
Malayalam[ml]
1961-ലെ ആ പതിപ്പിന്റെ പത്തു ലക്ഷം പ്രതികൾ മുദ്രണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१९६१ साली त्या आवृत्तीच्या दहा लाख प्रती छापण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Minn dik l- edizzjoni taʼ l- 1961 ġew stampati miljun kopja.
Burmese[my]
၁၉၆၁ ခုနှစ်တွင် အဆိုပါကျမ်းစောင်ကို စောင်ရေတစ်သန်း ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Året etter, i 1961, utgav Jehovas vitner denne oversettelsen i ett bind.
Nepali[ne]
सन् १९६१ मा यस संस्करणको दस लाख प्रति छापियो।
Dutch[nl]
Die uitgave in 1961 had een oplage van één miljoen exemplaren.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo yeo ka 1961 e ile ya gatišwa ka dikopi tše milione.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, mu 1961 anafalitsa mabaibulo okwana 1,000,000.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੀਆਂ 10 ਲੱਖ ਕਾਪੀਆਂ 1961 ਵਿਚ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Satan ya edisyon nen 1961 et walay niimprintan sakey milyon a kopya.
Papiamento[pap]
Nan a imprimí i repartí un miyon ehemplar dje edicion ei di 1961.
Pijin[pis]
Olketa printim wan million copy bilong datfala edition.
Portuguese[pt]
Aquela edição, em 1961, teve uma tiragem de um milhão de exemplares.
Romanian[ro]
Ediţia din 1961 a avut un tiraj de un milion de exemplare.
Russian[ru]
Издание 1961 года вышло тиражом миллион экземпляров.
Kinyarwanda[rw]
Hacapwe kopi miriyoni imwe y’ubwo buhinduzi bwasohotse mu mwaka wa 1961.
Sango[sg]
Wungo ni so a sigigi na ni na ngu 1961 asi kutu oko.
Sinhala[si]
එම සංස්කරණයෙන් 1961දී පිටපත් මිලියනයක් මුද්රණය කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Náklad tohto vydania bol v roku 1961 milión výtlačkov.
Slovenian[sl]
Izdajo iz 1961. leta so natisnili v milijon izvodih.
Samoan[sm]
Sa lolomia lenā lomiga i le 1961 i ni ona kopi e tasi le miliona.
Shona[sn]
Bhuku romuna 1961 iroro rakadhindwa makopi miriyoni imwe chete.
Albanian[sq]
Ky botim i vitit 1961 kishte një tirazh prej një milion kopjesh.
Serbian[sr]
To izdanje iz 1961. godine štampano je u milion primeraka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1961, den meki wán milyun fu den Bijbel dati.
Southern Sotho[st]
Ka 1961, ho ne ho hatisitsoe likopi tse milione.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1961 nakala milioni moja za tafsiri hiyo zilichapishwa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1961 nakala milioni moja za tafsiri hiyo zilichapishwa.
Tamil[ta]
1961-ம் ஆண்டு இந்தப் பதிப்பில் பத்து லட்சம் பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டன.
Telugu[te]
నేడు, ముద్రిత ప్రతుల సంఖ్య పది కోట్లను దాటి పోయింది.
Thai[th]
ฉบับ ที่ ออก ใน ปี 1961 นั้น พิมพ์ จํานวน หนึ่ง ล้าน เล่ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ብ1961 ዝወጸ ሕታም ሓደ ሚልዮን ቅዳሓት ነበሮ።
Tagalog[tl]
May inilimbag na isang milyong kopya ng edisyong iyon noong 1961.
Tswana[tn]
Ka 1961 go ile ga gatisiwa dikhopi di le milione tsa kgatiso eo.
Tongan[to]
Ko e pulusinga ko iá ‘i he 1961 na‘e paaki ‘i he ngaahi tatau ‘e taha miliona.
Tok Pisin[tpi]
Long 1961 ol i prinim wan milion bilong dispela Baibel.
Tsonga[ts]
Ku kandziyisiwe miliyoni wa tikopi hi 1961.
Twi[tw]
Wotintimii 1961 de no ɔpepem biako.
Tahitian[ty]
Hoê mirioni o taua neneiraa ra tei operehia i te matahiti 1961.
Ukrainian[uk]
Це видання в 1961 році вийшло тиражем один мільйон.
Urdu[ur]
سن ۱۹۶۱ میں اِس ایڈیشن کی ایک ملین کاپیاں شائع کی گئیں۔
Venda[ve]
Ho gandiswa kopi dza milioni nthihi dza yeneyo nzudzanyo nga 1961.
Vietnamese[vi]
Ấn bản năm 1961 được lưu hành với một triệu cuốn.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga edisyon han 1961 nagkaada sirkulasyon nga usa ka milyon nga kopya.
Wallisian[wls]
ʼI te 1961, ko Tohi-Tapu e tahi miliona neʼe tā.
Xhosa[xh]
Olo hlelo lwashicilelwa lwayimibhalo esisigidi ngowe-1961.
Yoruba[yo]
Àádọ́ta ọ̀kẹ́ la tẹ̀ jáde lára ẹ̀dà ti 1961 yẹn.
Zulu[zu]
Kwanyatheliswa amakhophi ayisigidi alolo hlelo luka-1961.