Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
след това тази „parenina“ се обработва ръчно до получаването на еластична и лесно оформяща се маса,
Czech[cs]
pařenina se dále ručně zpracovává, dokud není dosaženo vláčného a lehce tvarovatelného těsta,
Danish[da]
massen, parenina, viderebearbejdes manuelt, indtil der opnås en elastisk konsistens, som kan formes
German[de]
der gedämpfte Käse wird weiter manuell bearbeitet, bis ein geschmeidiger und leicht formbarer Teig entsteht;
Greek[el]
η «parenina» κατόπιν μαλάσσεται χειρωνακτικά έως ότου αποκτήσει μαλακή υφή που μπορεί εύκολα να διαμορφωθεί στο επιθυμητό σχήμα,
English[en]
the parenina undergoes further manual processing until a pliable and formable consistency is obtained;
Spanish[es]
la «parenina» se amasa después manualmente hasta la obtención de una masa blanda que pueda moldearse con facilidad,
Estonian[et]
vahetoodet parenina sõtkutakse käsitsi, kuni saadakse elastne ja kergesti vormitav konsistents;
Finnish[fi]
parenina työstetään edelleen käsin joustavaksi, helposti muotoiltavaksi massaksiparenina undergoes further manual processing until a pliable and formable consistency is obtained;
French[fr]
la parenina est ensuite pétrie manuellement jusqu’à l’obtention d’une pâte souple pouvant être aisément façonnée,
Croatian[hr]
„parenina” se zatim mehanički mijesi dok se ne dobije podatno tijesto koje se lako oblikuje,
Hungarian[hu]
a pareninát további kézi feldolgozásnak vetik alá mindaddig, amíg gyúrható és alakítható állagú nem lesz,
Italian[it]
la parenina viene poi lavorata a mano fino ad ottenere una consistenza elastica e facilmente modellabile;
Lithuanian[lt]
tuomet „parenina“ minkoma rankomis, kol gaunama minkšta tešla, kurią galima lengvai formuoti,
Latvian[lv]
pēc tam parenina mīca ar rokām, līdz iegūst elastīgu masu, kuru viegli var veidot,
Maltese[mt]
il-parenina tiġi pproċessata aktar bl-idejn sakemm tinkiseb konsistenza flessibbli u li faċilment tingħata l-forma,
Dutch[nl]
de parenina wordt verder met de hand bewerkt totdat deze een soepele consistentie met hoge vormbaarheid heeft,
Polish[pl]
powstaje zwarta masa serowa, którą wyrabia się ręcznie do momentu otrzymania miękkiego ciasta, które łatwo poddaje się formowaniu,
Portuguese[pt]
a parenina é ainda transformada manualmente até obter uma consistência maleável e moldável;
Romanian[ro]
parenina se prelucrează manual până când se obține o consistență care permite împăturirea și modelarea;
Slovak[sk]
parenina sa ďalej spracováva ručne do dosiahnutia vláčneho a ľahko tvarovateľného cesta,
Slovenian[sl]
parenina se nadalje ročno obdela, dokler ne postane prožna in se zlahka oblikuje;
Swedish[sv]
Pareninan bearbetas ytterligare för hand tills den fått en smidig och formbar konsistens.