Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Той допринася за подобряване на уменията за отглеждане и съхраняване на ябълките (през # г. създава първия склад за ябълки в Полша
Czech[cs]
Cieślak měl značný podíl na zdokonalení pěstování jablek a jejich skladování (v roce # postavil první sklad ovoce v Polsku
Danish[da]
Cieślak gjorde meget for at forbedre kundskaberne vedrørende æbledyrkning og-lagring (i # opførte han det første frugtlager i Polen
Greek[el]
Η συνεισφορά του στην εισαγωγή της μηλοκαλλιέργειας και των τεχνικών διατήρησης των μήλων ήταν εξαιρετικά σημαντική (το # κατασκεύασε την πρώτη φρουταποθήκη της Πολωνίας
English[en]
Cieślak did much to refine apple growing and storage skills (in # he built the first fruit warehouse in Poland
Spanish[es]
La actividad de Cieślak (que en # construyó el primer almacén de frutas de Polonia) fue determinante para refinar las técnicas de cultivo y almacenamiento de manzanas
Estonian[et]
Cieślak tegi väga palju õunakasvatuse ja õunte säilitusviiside täiustamiseks (#. aastal ehitas ta Poola esimese puuviljalao
Finnish[fi]
Hän kehitti omenanviljelyä ja varastointia merkittävästi (vuonna # hän rakensi Puolan ensimmäisen omenoiden säilytysvaraston
French[fr]
Son apport à la connaissance de la culture et de la conservation des pommes fut considérable (il construisit en # le premier entrepôt de fruits en Pologne
Hungarian[hu]
Cieślak sokat tett az alma termesztésével és tárolásával kapcsolatos tudás fejlesztése érdekében (#-ban ő építette fel Lengyelország első gyümölcsraktárát
Lithuanian[lt]
Jis daug nuveikė obuolių auginimo ir sandėliavimo srityje (# m. pastatė pirmąjį vaisių sandėlį Lenkijoje
Latvian[lv]
Viņa ieguldījums ābeļu audzēšanas kultūrā un ābolu uzglabāšanā ir ievērojams (#. gadā viņš uzbūvēja pirmo augļu glabātuvi Polijā
Maltese[mt]
Cieślak għamel bosta biex jirfina t-tkabbir tat-tuffieħ u l-ħiliet għall-ħżin (fl-# huwa bena l-ewwel maħżen tal-frott fil-Polonja
Dutch[nl]
Cieślak leverde een grote bijdrage aan de verbetering van de appelteelt en de opslagtechnieken (in # bouwde hij het eerste fruitpakhuis in Polen
Polish[pl]
Wprowadził on wysoką kulturę w uprawie oraz w przechowalnictwie jabłek (w # roku wybudował pierwszą przechowalnię owoców w Polsce
Portuguese[pt]
O seu contributo para os conhecimentos em matéria de cultura e conservação das maçãs foi considerável (construiu em # o primeiro armazém de frutas da Polónia
Romanian[ro]
Cieślak a contribuit mult la perfecționarea abilității de cultivare și păstrare a merelor (în #, a construit primul antrepozit pentru fructe din Polonia
Slovak[sk]
Cieślak sa svojou prácou usiloval o zdokonalenie pestovania jabĺk a ich uskladnenia (v roku # vybudoval prvý sklad ovocia v Poľsku
Slovenian[sl]
Cieślak je veliko naredil za izpopolnitev znanja o pridelavi in shranjevanju jabolk (leta # je zgradil prvo skladišče za sadje na Poljskem
Swedish[sv]
Cieślak gjorde stora insatser för att förbättra kunskaperna om odling och lagring av äpplen (# byggde han det första fruktlagret i Polen