Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die bas skoongemaak is, is die stukke vesel op ’n plat oppervlak uitgesprei en dan met ’n kliphamer geslaan.
Arabic[ar]
بعد ذلك كان اللحاء يُنظَّف، ثم تُمدّ الالياف على سطح مستوٍ وتُدقّ بمطرقة حجرية.
Bulgarian[bg]
След като кората се почисти, влакната се разпростират на плоска повърхност и се удрят с каменен чук.
Bangla[bn]
বাকল পরিষ্কার করার পর, আঁশের অংশগুলোকে সমতল জায়গায় ছড়িয়ে দেওয়া হতো এবং সেগুলোকে পাথরের হাতুড়ি দিয়ে পেটানো হতো।
Cebuano[ceb]
Human mahinloi ang panit, ang mga tipik sa lanot ikatag diha sa lapad nga luna ug dukdokon kini ginamit ang usa ka maso nga bato.
Czech[cs]
Pruhy očištěné kůry pak rozprostírali na rovném podkladu a vytloukali je kamennými kladivy.
Danish[da]
Når barken var blevet renset, spredte man fiberstykkerne ud på en glat overflade og slog på dem med en stenhammer.
German[de]
Nach einer Reinigung wurde der Bast auf einer glatten Fläche ausgebreitet und mit einem Steinhammer geklopft.
Greek[el]
Αφού καθάριζαν το φλοιό, άπλωναν τις ίνες κατά δεσμίδες σε μια επίπεδη επιφάνεια και τις χτυπούσαν με ένα πέτρινο εργαλείο.
English[en]
After the bark was cleaned, the segments of fiber were spread out on a flat surface and were pounded with a stone hammer.
Spanish[es]
Una vez limpia, se extendían los segmentos de fibra sobre una superficie plana y se golpeaban con un machacador de piedra.
Estonian[et]
Pärast seda, kui niineosa oli puhastatud, laotati kiud lamedale pinnale ning neid tambiti kivihaamriga.
Finnish[fi]
Puhdistamisen jälkeen kuidut levitettiin tasaiselle alustalle ja niitä pehmitettiin kivinuijilla.
French[fr]
Une fois l’écorce nettoyée, ils étalaient les segments de fibres sur une surface plane et les battaient à l’aide d’un maillet de pierre.
Gujarati[gu]
છાલને સાફ કર્યા પછી, એના રેસાને કોઈ સપાટ જગ્યા પર પાથરીને પથ્થરની હથોડીથી ટીપવામાં આવતા હતા.
Hindi[hi]
उस छाल को साफ करने के बाद, उसके एक-एक रेशे को किसी सपाट जगह पर बिछाकर उन्हें पत्थर के हथौड़े से पीसा जाता था।
Croatian[hr]
Nakon što bi očistili taj sloj kore, dobivena vlakna prostrli bi na glatku plohu i tukli kamenim tučkom.
Hungarian[hu]
Miután megtisztították a kérget, a rostos anyagot kiterítették egy sima felületen, majd kőkalapáccsal zúzták.
Indonesian[id]
Setelah kulit kayu itu dibersihkan, berkas-berkas serat ditebarkan di atas permukaan yang rata dan ditumbuk dengan palu batu.
Iloko[ilo]
Kalpasan a madalusan ti ukis, maidayday iti patad a disso sa madekdek babaen iti martilio a bato.
Italian[it]
Pulita la corteccia, i segmenti di fibra venivano stesi su una superficie piana e schiacciati con un attrezzo di pietra.
Kannada[kn]
ಈ ತೊಗಟೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾರಿನ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮೇಲ್ಮೈಯ ಮೇಲೆ ಹರವಿ, ಒಂದು ಕಲ್ಲಿನ ಸುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಇವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 껍질을 깨끗이 손질한 뒤에는 섬유 조각들을 평평한 면 위에 펼쳐 놓고 돌 망치로 두들겼습니다.
Lithuanian[lt]
Jos plaušus paskleisdavo ant lygaus paviršiaus ir mušdavo akmeniniu plaktuku.
Latvian[lv]
Tad mizu attīrīja, izklāja šķiedrainās sloksnes uz plakanas virsmas un izdauzīja ar akmens āmuru.
Malayalam[ml]
വൃത്തിയാക്കിയശേഷം അകംതൊലിയുടെ കനം കുറഞ്ഞ ചെറിയ പാളികൾ ഓരോന്നായി ഒരു പരന്ന പ്രതലത്തിൽ നിരത്തിയിട്ട് കൽച്ചുറ്റിക കൊണ്ട് ഇടിച്ചുറപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ही साल स्वच्छ करून घेतल्यावर, त्याचे तंतू सपाट पृष्ठभागावर पसरवून ठेवले जात आणि दगडी हाताड्याने त्यांना बडवले जात असे.
Norwegian[nb]
Etterpå ble barken renset, deretter ble fibrene spredt utover en flate og slått med en steinhammer.
Nepali[ne]
बोक्रा सफा गरिसकेपछि त्यसको रेसाका टुक्राहरूलाई सम्म परेको सतहमा फैलाएर ढुङ्गाको लोहोरोले कुटिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Nadat de bast schoongemaakt was, werden de vezels op een plat oppervlak uitgespreid en met een stenen hamer geplet.
Panjabi[pa]
ਸੱਕ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੇਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚਪਟੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਵਿਛਾ ਕੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਹਥੌੜੇ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues ku nan a limpia e kaska, nan tabata plama e segmentonan di fibra riba un superfisie plat i bati nan ku un martin di piedra.
Polish[pl]
Oczyszczone kawałki włókien rozkładali na płaskiej powierzchni i miażdżyli kamiennym tłuczkiem.
Portuguese[pt]
Depois de se lavar a casca, os pedaços de fibra eram estendidos sobre uma superfície plana e eram batidos com um martelo de pedra.
Romanian[ro]
După ce scoarţa era curăţată, bucăţile de fibre erau aşezate pe o suprafaţă plană şi erau bătute cu un ciocan de piatră.
Russian[ru]
Очищенные волокна раскладывали на плоской поверхности и разминали ударами каменного молота.
Slovenian[sl]
Ko so ličje očistili, so vlakna razprostrli na ravni površini in tolkli po njih s kamenim kladivom.
Albanian[sq]
Pasi e pastronin këtë lëvore, fibrat i hapnin në një sipërfaqe të sheshtë dhe i rrihnin me një çekan prej guri.
Serbian[sr]
Nakon što bi očistili koru, rasprostirali su vlakna po ravnoj površini, a zatim su ih udarali kamenim čekićem.
Swedish[sv]
Efter att ha tvättat barken spred man ut fiberlängderna på en slät yta och bearbetade dem med ett stenverktyg.
Swahili[sw]
Ganda la ndani liliposafishwa, sehemu zake zilitandazwa na kupondwa-pondwa kwa nyundo ya mawe.
Congo Swahili[swc]
Ganda la ndani liliposafishwa, sehemu zake zilitandazwa na kupondwa-pondwa kwa nyundo ya mawe.
Tamil[ta]
பட்டையை சுத்தம் செய்த பின்பு பிரித்தெடுக்கப்பட்ட நார்ப்பொருள் கத்தைகள் தட்டையான மேற்பரப்பில் பரப்பப்பட்டு, கல் சுத்தியலால் தட்டப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ తొక్కను శుభ్రంచేసి, దాని పీచు పదార్థాన్ని చదునుగావున్న స్థలంమీద పరిచి, దానిని రాతి సుత్తితో దంచుతారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos linisin ang balat, ang mga hibla ay inilalatag sa pantay na sangkalan at saka dinidikdik ng isang pandikdik na bato.
Ukrainian[uk]
Згодом цей нижній шар мили й окремими волокнами розкладали на плоску поверхню і били по них кам’яним молотом.
Urdu[ur]
پھر ان ریشوں کو ایک چپٹے میز کے اُوپر پھیلا کر پتھر کے ہتھوڑے سے کوٹ کوٹ کر چپٹا کِیا جاتا تھا۔