Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eetversteuring wat as bulimia nervosa bekend staan, word gekenmerk deur eetvergryping (hulle verorber vinnig groot hoeveelhede kos, moontlik tot 21 000 kilojoules of meer) en dan raak hulle ontslae van die kos in hulle maag (dikwels deur te braak of lakseermiddels te gebruik).
Arabic[ar]
ان الاضطراب في الاكل المعروف بالنُّهام العُصابي يتميز بالافراط في الاكل (التهام كميات كبيرة من الطعام، تصل ربما الى حوالي ٠٠٠,٥ سُعرة او اكثر)، ثم التخلُّص منه (بتفريغ المعدة غالبا بالتقيُّؤ او استعمال المسهِّلات).
Bemba[bem]
Ubwafya bwa miliile ubo batila bulimia nervosa bubimbamo ukuliisha (ukucibaula ifya kulya ifingi, nalimo amacalories ukufika kuli 5,000 nelyo ukucilapo) kabili lyene ukuluka (ilingi line ukupitila mu kunwa umuti wa kuluka).
Cebuano[ceb]
Ang timailhan sa abnormalidad sa pagkaon nga nailhang bulimia nervosa mao ang hinobrang pagkaon (paspas nga pagkaon ug daghang pagkaon, tingali hangtod sa 5,000 ka kaloriya o kapin pa) ug unya pagpurga (habwaan ang estomago, kasagaran pinaagi sa pagsuka o paggamit ug pakalibang.)
Czech[cs]
Porucha příjmu potravy, známá jako bulimia nervosa, je charakterizována záchvaty žravosti (rychlá konzumace velkého množství jídla třeba až pět tisíc kalorií i více) a následným odstraněním jídla (vyprázdněním žaludku, často zvracením či projímadly).
Danish[da]
Bulimi er en spiseforstyrrelse der er kendetegnet af spiseanfald (hurtig indtagelse af store måltider på helt op til 5000 kalorier eller mere), hvorefter man skiller sig af med maden (ved hjælp af opkastninger eller afføringsmidler).
German[de]
Die Eßstörung, die als Bulimia nervosa bekannt ist, ist gekennzeichnet durch Freßanfälle (schnelle Aufnahme einer großen Nahrungsmenge mit gegebenenfalls 5 000 Kalorien und mehr) und Abführzyklen (Leeren des Magens, oft durch Erbrechen oder mit Hilfe von Abführmitteln).
Greek[el]
Η διαταραχή της διατροφής που είναι γνωστή ως νευρική βουλιμία χαρακτηρίζεται από ακατάσχετη πολυφαγία (ταχεία κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων τροφής, ίσως 5.000 θερμίδων ή και περισσότερων) και κατόπιν εκούσια αποβολή της τροφής (εκκένωση του στομάχου, συχνά με εμετό ή με χρήση καθαρτικών).
English[en]
The eating disorder known as bulimia nervosa is characterized by bingeing (rapidly consuming large amounts of food, perhaps up to 5,000 calories or more) and then purging (emptying the stomach, often by vomiting or using laxatives).
Spanish[es]
El trastorno alimentario conocido por el nombre de bulimia se caracteriza por atracones (ingestión rápida de grandes cantidades de comida, tal vez hasta 5.000 calorías o más) seguidos de inducción al vómito o uso de laxantes para vaciar el estómago.
Estonian[et]
Bulimia nervosa nime all tuntud söömishäiret iseloomustab õgimine (kiiruga suurte toiduannuste ahmimine, näiteks 5000 kalorit ja enam), seejärel aga väljutamine (mao tühjendamine üldjuhul kas oksendamise või lahtistite vahendusel).
Finnish[fi]
Bulimia nervosana tunnetulle syömishäiriölle on tunnusomaista ahmiminen (suurten ruokamäärien, ehkä vähintään 5000 kalorin nopea syöminen) ja tyhjennys (usein oksentamalla tai ulostuslääkkeillä).
Hiligaynon[hil]
Ang sakit may kaangtanan sa pagkaon nga ginatawag nga bulimia nervosa makilal-an paagi sa pagpatuyang (madasig nga pagkaon sing madamo, ayhan sing tubtob sa 5,000 ka calorie ukon sobra pa) kag nian sa pagpurga (pagkuha sang sulod sang tiyan, sa masami paagi sa pagsuka ukon pag-inom sing purga).
Croatian[hr]
Za poremećaj u navikama hranjenja poznat kao bulimia nervosa karakteristično je prejedanje (konzumiranje ogromne količine hrane, u vrijednosti od čak 5 000 kalorija ili više, u vrlo kratkom vremenu), a potom čišćenje (pražnjenje želuca ili crijeva, i to često povraćanjem ili uzimanjem laksativa).
Hungarian[hu]
A bulimia nervosaként ismert táplálkozási zavart a következők jellemzik: falási roham (nagy mennyiségű táplálék, talán 5000 vagy ennél is több kalória gyors elfogyasztása), majd ürítés (a gyomor kiürítése, gyakran hányás vagy hashajtók segítségével).
Indonesian[id]
Kelainan perilaku makan yang dikenal dengan nama bulimia nervosa ditandai oleh makan sebanyak-banyaknya (makan banyak dengan cepat, barangkali sampai 5.000 kalori atau lebih) dan kemudian mengeluarkannya (mengosongkan perut, sering kali dengan memuntahkannya atau menggunakan obat pencahar).
Iloko[ilo]
Ti sakit a mainaig iti pannangan a naawagan bulimia nervosa ket mailasin babaen ti nalabes a pannangan (sipapartak a pannangan iti adu a taraon, nalabit agingga iti 5,000 a calorie wenno ad-adu pay) ken kalpasanna agpurga (tapno maikkat ti karga ti tian babaen ti panagsarua wenno panagpurga).
Italian[it]
Il disturbo dell’alimentazione noto come bulimia nervosa è caratterizzato da grandi abbuffate in cui si consumano rapidamente grosse quantità di cibo, fino a 5.000 calorie e più, per poi vuotare lo stomaco con pratiche come il vomito autoindotto e l’uso di lassativi.
Japanese[ja]
過食症として知られる摂食障害は,むちゃ食い(5,000カロリー以上になる大量の食物を短時間で摂取すること)をし,その後に排出行動(多くの場合,吐いたり下剤を使ったりして,胃を空にすること)をするのが特徴です。
Korean[ko]
신경성 대식증이라고 알려져 있는 식욕 이상의 특징은 폭식(많은 양, 아마도 많게는 5000칼로리나 그 이상 되는 음식을 빠른 속도로 먹는 일)과 그 다음에 하는 강제 배출(흔히 토하거나 완하제[緩下劑]를 사용하여 위장을 비우는 일)입니다.
Latvian[lv]
Ar ēšanu saistītos veselības traucējumus, ko sauc par bulimia nervosa, raksturo negausīga pārēšanās (īsā laika sprīdī tiek apēsts milzīgs uztura daudzums, uzņemot vismaz 5000 kaloriju) un apzināta atbrīvošanās no apēstā (kuņģis vai zarnu trakts tiek iztīrīts, izraisot vemšanu vai lietojot caurejas līdzekļus).
Malayalam[ml]
ബൂളിമിയ നെർവോസ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ആഹാരശീല വൈകല്യത്തിൽ ആഹാരം വാരിവലിച്ചു തിന്നുന്നതും (ഒരുപക്ഷേ 5,000 കലോറിയോ അതിൽ കൂടുതലോ ആഹാരം ഒറ്റയടിക്ക് അകത്താക്കൽ) പിന്നെ അതു പുറത്തു കളയുന്നതും (പലപ്പോഴും, ഛർദിച്ചോ വിരേചനൗഷധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചോ കഴിച്ച ആഹാരം പുറന്തള്ളൽ) ഉൾപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ဆာလောင်စိတ်ရောဂါအမည်ရှိ အစားအသောက်မူမမှန်မှုမှာ ကျုံးစား (ကယ်လိုရီ ၅,၀၀၀ သို့မဟုတ် ထိုထက်မက ပမာဏများလွန်းသောအစာကို တစ်မုဟုတ်ချင်း စားလိုက်ခြင်း) ပြီးနောက် ထုတ်ပစ်ခြင်း (အန်ထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝမ်းနုတ်ဆေးသုံးစွဲခြင်းဖြင့် အစာအိမ်ဟောင်းလောင်းဖြစ်စေလေ့ရှိခြင်း) အားဖြင့် ရောဂါလက္ခဏာကိုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den spiseforstyrrelsen som er kjent som bulimi, er kjennetegnet av spiseorgier (raske inntak av store mengder mat, kanskje opptil 5000 kalorier eller mer) og deretter tømming av magen (ofte ved oppkast eller bruk av avføringsmidler).
Dutch[nl]
De eetstoornis die men boulimie of boulimia nervosa noemt, wordt gekenmerkt door eetaanvallen, waarbij snel grote hoeveelheden voedsel worden verorberd, soms wel 5000 calorieën of meer, gevolgd door het geforceerd legen van de maag, vaak door te braken of laxeermiddelen te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Bothata bja go ja bjo bo tsebjago e le bulimia nervosa bo hlaolwa ka go ja kudu (e lego go ja ka lebelo dijo tše dintši, mohlomongwe go fihla go di-kilojoule tše 21 000 goba go feta moo) gomme ka morago wa di ntšha (o dira gore mogodu o šale o se na selo, gantši ka go hlatša goba go diriša digofiša-mala).
Nyanja[ny]
Nthenda ya kudya yotchedwa bulimia nervosa chizindikiro chake ndi kuyamba kudya kwambiri, mwina kudya mpaka ma calorie 5,000 kapena kuposerapo ndiye kenaka kuchotsa zakudyazo m’mimba mwakusanza kapena kugwiritsa ntchito mankhwala.
Polish[pl]
Zaburzenie apetytu zwane bulimią charakteryzuje się napadami obżarstwa (raptownym spożywaniem olbrzymich ilości jedzenia, o liczbie kalorii przekraczającej niekiedy 5000), po których następuje pozbycie się treści żołądka (często za pomocą prowokowanych wymiotów lub środków przeczyszczających).
Portuguese[pt]
O distúrbio alimentar conhecido como bulimia nervosa caracteriza-se pelo excesso de alimentação (ingestão rápida de grandes quantidades de comida, talvez 5.000 calorias ou mais) seguida de purgação (esvaziamento do estômago, muitas vezes por vômito induzido ou uso de laxantes).
Romanian[ro]
Bulimia nervoasă este o tulburare a comportamentului alimentar care se manifestă prin îndopare (consumarea rapidă a unor mari cantităţi de mâncare, care conţine probabil până la 5 000 de calorii), urmată de golirea stomacului, deseori prin vomitare sau prin folosirea laxativelor.
Slovak[sk]
Porucha príjmu potravy známa ako mentálna bulímia je charakteristická hltaním jedla (rýchlou konzumáciou veľkého množstva potravy s obsahom možno až 5000 kalórií, ba aj viac) a následným vyprázdnením žalúdka, často vyvrátením potravy alebo užitím preháňadiel.
Slovenian[sl]
Za bulimijo nervozo, motnjo hranjenja, je značilno trpanje s hrano (hitro zaužitje velikih količin hrane, morda do 5000 kalorij in več), nato pa čiščenje (praznjenje želodca, pogosto z bruhanjem ali uporabo odvajal).
Shona[sn]
Hosha yekudya inonzi bulimia nervosa inozivikanwa nekudyisa (kukurumidza kudya zvekudya zvakawanda, pamwe macalorie anosvika ku5 000 kana kupfuura) uye zvobudiswa (kugeza mudumbu, kazhinji nokurutsa kana kuti kushandisa mishonga yemanyoka).
Serbian[sr]
Poremećaj u ishrani poznat kao bulimija nervoza, opisuje se kao prejedanje (brzo unošenje velike količine hrane, možda čak do 5 000 kalorija ili još više) i zatim pražnjenje (pražnjenje želuca, često povraćanjem ili uzimanjem laksativa).
Southern Sotho[st]
Bothata ba ho ja bo tsejoang e le bonyollo bo tšoauoa ka ho ja ka meharo (ho phaka, hoo mohlomong motho a ka jang lijo tse etsang lik’hilojule tse ka bang 21 000 kapa ho feta) le ho itlhoekisa mala (ho ntša lijo ka maleng, hangata ka ho itlhatsisa kapa ka ho sebelisa mala).
Swedish[sv]
Den ätstörning som kallas bulimia nervosa kännetecknas av hetsätning (att snabbt konsumera stora mängder mat, kanske så mycket som 5.000 kalorier eller ännu mer) och självrensning (att tömma magen, vanligtvis genom att kräkas eller använda laxermedel).
Swahili[sw]
Tatizo la kuwa na hamu ya chakula isiyo ya kawaida hutambuliwa na kula kwa wingi (kula upesi kiasi kikubwa cha chakula, labda kalori 5,000 au zaidi) na kisha kusafisha tumbo (kuacha tumbo likiwa tupu, mara nyingi kwa kutapika au kwa kutumia dawa za kuharisha).
Tagalog[tl]
Ang sakit na nauugnay sa pagkain na kilala bilang bulimia nervosa ay kakikitaan ng pagpapakalabis (mabilis na pagkonsumo ng maraming pagkain, marahil hanggang 5,000 kalori o higit pa) at saka pagpupurga (inilalabas ang laman ng sikmura, kadalasan sa pamamagitan ng pagsuka o pag-inom ng mga panunaw).
Tswana[tn]
Bothata jwa go ja jo bo itsiweng e le bulimia nervosa bo bonala ka go ipolaisa dijo (go ja dijo di le dintsi ka bonako, gongwe mo e ka nnang di-kilojoule di le 21 000 kana go feta) mme morago ga moo motho wa teng a bo a di tlhatsa ka boomo (a di ntsha mo maleng, gantsi ka go kgwa kana ka go dirisa dilo tse di berekisang mala).
Tsonga[ts]
Xiphiqo xa ku dya lexi tiviwaka tanihi vuvabyi bya makolo xi vonaka hi ku dya ngopfu (ku dya swakudya swo tala hi xihatla, kumbexana swakudya leswi ringanaka 21 000 wa tikhilojoli kumbe ku tlula) kutani xi humesa ngopfu (byi vonaka hi ku humesa swakudya hinkwaswo leswi nga ekhwirini, hakanyingi hi ku hlanta kumbe ku tirhisa miri yo tsutsumisa khwiri).
Xhosa[xh]
Kuye kuthiwe umntu unebulimia nervosa xa ebhukuxa (ephanga, ezingxala ngokutya okumalunga neekilojoules ezingama-21 000 nangaphezulu) aphinde agabhe (ecoca isisu, ngokuhlanza okanye ngokusebenzisa iipilisi zokuhambisa).
Chinese[zh]
称为暴食症的饮食失调现象有一种特色,就是大口大口吞吃(迅速进食大量食物,也许达5000卡路里或以上),接着大吐(呕吐或用轻泻药把所有食物从胃里排出)。
Zulu[zu]
Ukuphazamiseka kwemikhuba yokudla okwaziwa ngokuthi i-bulimia nervosa kubonakala ngokufobela (ukudla ngokushesha ukudla okuningi, mhlawumbe okungama-kilojoule afinyelela ku-21 000 noma ngaphezulu) bese ukukhipha (ukuhlambulula isisu, ngokuvamile ngokuhlanza noma ngokusebenzisa imithi ehambisayo).