Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
باختصار، هل نستطيع صنع مستقبل يعم فيه السلام والرخاء المشترك، أم هل نحن ننظر إلى تحدي رهيب للسلم أو الحرب؟
German[de]
Können wir eine Zukunft gestalten, die friedlich ist und beidseitig gedeiht, oder stehen wir vor der großen Herausforderung von Krieg oder Frieden?
Greek[el]
Μπορούμε να διαμορφώσουμε ένα μέλλον ειρηνικό και αμοιβαία ευημερές ή είμαστε μπροστά σε μια μεγάλη πρόκληση για πόλεμο και ειρήνη;
English[en]
In short, can we carve out a future which is peaceful and mutually prosperous, or are we looking at a great challenge of war or peace?
Spanish[es]
En resumen, ¿podemos forjar un futuro pacífico y mutuamente próspero, o estamos ante un gran desafío entre la guerra o la paz?
Hebrew[he]
בקצרה, האם נוכל לסלול דרך לעתיד שהוא שליו ומשגשג הדדית, או שאנחנו מסתכלים על אתגר גדול של מלחמה או שלום?
Hungarian[hu]
Egy szó mint száz, ki tudunk-e békés és kölcsönösen boldog jövőt kovácsolni, vagy szembe kell néznünk a háború vagy béke dilemmájával?
Italian[it]
Ovvero, possiamo costruire un futuro di pace e di ricchezza per entrambi, opure si tratta di una grande sfida tra guerra e pace?
Japanese[ja]
つまり 私たちは平和で相互に繁栄する未来を 作り上げられるのか もしくは私たちは戦争か平和かという 大きな課題を突きつけられているのでしょうか?
Dutch[nl]
Kortom, kunnen we een toekomst opbouwen die vredig en wederzijds welvarend is? Of kijken we uit naar de grote uitdaging van oorlog of vrede?
Polish[pl]
Czy potrafimy wyrzeźbić przyszłość w pokoju i dobrobycie, czy stoi przed nami wielkie wyzwanie wojny i pokoju?
Portuguese[pt]
Em resumo, poderemos nós construir um futuro que seja pacífico e mutuamente próspero, ou estamos a encarar um grande desafio de guerra ou paz?
Romanian[ro]
Pe scurt, ar putea crea un viitor care e în același timp pașnic și prosper pentru ambele țări, sau suntem expuși unei amenințări în termeni de război sau pace?
Russian[ru]
Словом, можем ли мы выковать будущее, основанное на мире и всеобщем процветании, или нас ждёт неустойчивое состояние между войной и миром?
Serbian[sr]
Укратко, да ли можемо да исклешемо будућност која је мирнодопска и узајамно просперитетна или гледамо у велики изазов рата и мира?
Thai[th]
พูดสั้น ๆ พวกเราจะพยายามสร้างอนาคต ที่สันติ และรุ่งเรืองไปด้วยกันได้หรือไม่ หรือ เรากําลังมองดูความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ ของสงคราม และสันติภาพ หรือเปล่า
Ukrainian[uk]
Коротше кажучи, чи можемо ми створити мирне і взаємно процвітаюче майбутнє, чи ми піддамо великим випробуванням питання війни та миру?
Vietnamese[vi]
Nói chung, liệu ta có thể tạo ra một tương lai hòa bình, thịnh vượng chung, hay ta phải đối mặt với nguy cơ giữa chiến tranh và hòa bình?
Chinese[zh]
简而言之,我们能否勾画出这么一个未来 和平共处,互惠互利 或我们是在考虑要战争还是和平 这一巨大挑战?