Besonderhede van voorbeeld: -1964918880597655353

Afrikaans

Het Jehovah dan nie Abraham se voortplantingsvermoëns weer lewend gemaak toe hy en sy vrou Sara op hulle oudag bymekaargekom en hulle seun, Isak, verwek het nie?—Genesis 18:10-14; 21:1-3; Romeine 4:19-21.

Amharic

ይሖዋ አብርሃምና ሣራ በስተርጅናቸው ይስሐቅን እንዲወልዱ ባደረገ ጊዜ የአብርሃምን የመውለድ ችሎታ እንደገና ሕያው አላደረገም?—ዘፍጥረት 18:10-14፤ 21:1-3፤ ሮሜ 4:19-21

Arabic

فيهوه كان قد اعاد إحياء قواه وقوى سارة التناسلية ومكّنهما من إنجاب ابنهما اسحاق في شيخوختهما. — تكوين ١٨: ١٠-١٤؛ ٢١: ١-٣؛ روما ٤: ١٩-٢١.

Assamese

উদাহৰণস্বৰূপে, যিহোৱাই বৃদ্ধ অৱস্থাত অব্ৰাহাম আৰু চাৰাৰ প্ৰজনন শক্তিক পুনৰাই সজীৱ কৰা নাছিলনে, যাৰ ফলস্বৰূপে তেওঁলোকে ইচহাক জন্ম দিব পাৰিলে? —আদিপুস্তক ১৮:১০-১৪; ২১:১-৩; ৰোমীয়া ৪:১৯-২১.

Azerbaijani

Çünki bir qədər əvvəl Yehova yaşa dolmuş İbrahimlə Saraya uşaq sahibi olmaq qabiliyyətini qaytarmış və onların oğlu İshaq doğulmuşdu (Yaradılış 18:10-14; 21:1-3; Romalılara 4:19-21).

Baoulé

Nán Zoova yɛ ɔ yoli maan kɛ ɔ nin i yi Sara be yoli oke mɔ be ba wulɛ sinnin’n, be kwla wuli Izaaki ɔ?—Bo Bolɛ 18:10-14; 21:1-3; Rɔmfuɛ Mun 4:19-21.

Central Bikol

Bako daw na ibinalik ni Jehova an kakayahan na magkaaki ni Abraham kan sia asin an saiyang agom, si Sara, magdorog minsan gurang nang marhay asin nagkaaki nin aking lalaki, si Isaac? —Genesis 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

Bemba

Yehova abweseshe amaka ya bufyashi kuli Abrahamu no mukashi wakwe Sara, ilyo bakwete umwana mwaume Isaki mu bukote.—Ukutendeka 18:10-14; 21:1-3; Abena Roma 4:19-21.

Bulgarian

Нима Йехова не възобновил възпроизводителната сила на Авраам, за да могат той и съпругата му Сара в напреднала възраст да се сдобият със син, Исаак? (Битие 18:10–14; 21:1–3; Римляни 4:19–21)

Bislama

Yes, paoa blong Ebraham mo Sera blong wokem pikinini i ded finis from we tufala i olfala tumas, be i olsem we Jeova i mekem paoa ya i laef bakegen long tufala nao tufala i gat wan pikinini, hemia Aesak. —Jenesis 18: 10-14; 21: 1-3; Rom 4: 19-21.

Bangla

যিহোবা কি অব্রাহামের সন্তান জন্মদানের ক্ষমতাকে পুনর্জীবিত করেননি, যখন তিনি এবং তার স্ত্রী সারা দুজনেই বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন এবং তাদের পুত্র ইস্হাককে জন্ম দিয়েছিলেন?—আদিপুস্তক ১৮:১০-১৪; ২১:১-৩; রোমীয় ৪:১৯-২১.

Cebuano

Dili ba si Jehova nagpasig-uli man sa katakos ni Abraham sa pagsanay sa dihang siya ug iyang asawa, si Sara, samtang tigulang na, nagkaduol ug nanganak sa ilang anak nga lalaki, si Isaac?—Genesis 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

Chuukese

Esap pwe Jiowa a amanauasefalli an Eperiam tufichin nounou lupwen ir me puluwan we Sera ra chufengen le chinnaper, iwe, ra nounatiu Aisek? —Keneses 18:10-14; 21: 1-3; Rom 4: 19- 21.

Seselwa Creole French

Eski pa Zeova ti redonn Abraam abilite pour fer zanfan, ler li ek son madanm Sara ti zwenn ansanm dan zot vye zour pour fer Izaak, zot garson?—Zenez 18:10-14; 21:1-3; Romen 4:19-21.

Czech

Cožpak Jehova neoživil Abrahamovu rozmnožovací schopnost, když Abraham a jeho manželka Sára přivedli ve svém stáří na svět syna Izáka? (1. Mojžíšova 18:10–14; 21:1–3; Římanům 4:19–21)

Danish

Jehova havde nemlig givet Abraham forplantningsevnen igen så han og hans kone, Sara, kunne få en søn i deres alderdom. — 1 Mosebog 18:10-14; 21:1-3; Romerne 4:19-21.

Dehu

Hapeu, thaa hnei Iehova kö lo hna aijijë Aberahama me Sara troa hnaho Isaaka, ngacama lue qatr asë hë nyidro? —Genese 18: 10-14; 21: 1-3; Roma 4: 19- 21.

Ewe

Ðe Yehowa megagbɔ agbe Abraham ƒe vidziŋusẽ esime woa kple srɔ̃a, Sara, nɔ anyi le woƒe tsitsi me hedzi woƒe vi, Isak, oa?—Mose I, 18:10-14; 21:1-3; Romatɔwo 4:19-21.

Efik

Nte idịghe Jehovah akafiak ọnọ enye ukeme ubon eyen ke ini enye ye Sarah n̄wan esie ẹkenyenede Isaac ke ini usọn̄?—Genesis 18:10-14; 21:1-3; Rome 4:19-21.

Greek

Δεν είχε αποκαταστήσει ο Ιεχωβά θαυματουργικά τις αναπαραγωγικές δυνάμεις του Αβραάμ όταν εκείνος και η σύζυγός του η Σάρρα ενώθηκαν στα γηρατειά τους και απέκτησαν το γιο τους, τον Ισαάκ;—Γένεση 18:10-14· 21:1-3· Ρωμαίους 4:19-21.

English

Had not Jehovah brought back to life Abraham’s reproductive powers when he and his wife, Sarah, came together in their old age and produced their son, Isaac? —Genesis 18:10-14; 21:1-3; Romans 4:19-21.

Fijian

A vakalesuya o Jiova na kaukaua ni vakatubukawa vei Eparama kei na watina o Sera ni rau sa qase, qai dua kina na luvedrau tagane, o Aisake.—Vakatekivu 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

French

Jéhovah n’avait- il pas redonné vie à ses facultés procréatrices pour que lui et sa femme, Sara, aient un fils — Isaac — dans leurs vieux jours ? — Genèse 18:10-14 ; 21:1-3 ; Romains 4:19-21.

Ga

Eji beni Abraham kɛ Sara gbɔ lɛ Yehowa esaaa eteee amɛfɔmɔ hewalɛi ashi ekoŋŋ kulɛ, ani amɛbaanyɛ amɛfee ekome kɛfɔ́ amɛbinuu Isak?—1 Mose 18:10-14; 21:1-3; Romabii 4:19-21.

Gilbertese

E a tia ngkoa Iehova ni kaoka te kona ni manga kariki nakoia Aberaam ma buuna are Nei Tara ngke a a tinaniku ma te roro ni kariki ao e a riki iai natiia are Itaaka? —Karikani Bwaai 18:10-14; 21:1-3; I-Rom 4:19-21.

Gun

Be Jehovah ma ko hẹn huhlọn vijiji Ablaham tọn gọwá ogbẹ̀ to whenuena ewọ po asi etọn Sala po, yọ́n yede to yọnhowhe yetọn mẹ bo ji visunnu yetọn, Isaki ya?—Gẹnẹsisi 18:10-14; 21:1-3; Lomunu lẹ 4:19-21.

Hausa

Shin ba Jehobah ba ne ya maido da ikon haihuwa na Ibrahim lokacin da shi da matarsa Saratu a tsufansu suka haifi ɗansu Ishaku?—Farawa 18:10-14; 21:1-3; Romawa 4:19-21.

Hebrew

יתר על כן, לאברהם כבר היה יסוד איתן להאמין בתחיית המתים, שהרי אלוהים השיב לחיים את כוח הפריה והרביה של אברהם כאשר הוא ושרה הבאים בימים הולידו את בנם יצחק (בראשית י”ח:10–14; כ”א:1–3; רומים ד’:19–21).

Hindi

क्या यहोवा ने उसके बुढ़ापे में उसके शरीर में दोबारा संतान पैदा करने की शक्ति नहीं डाली थी ताकि वह अपनी पत्नी सारा से एक बेटा पैदा कर सके जो इसहाक कहलाया?—उत्पत्ति 18:10-14; 21:1-3; रोमियों 4:19-21.

Hiligaynon

Indi bala ginpasag-uli ni Jehova ang ikasarang ni Abraham sa pagpanganak sang sia kag ang iya asawa, nga si Sara, naghiusa sa ila katigulangon kag ginpanganak si Isaac? —Genesis 18:10-14; 21: 1-3; Roma 4: 19- 21.

Hiri Motu

Iehova ese Aberahamo ena natuna havaraia siahuna ia henia lou, vadaeni ia bona Sara be edia buruka negana ai idia mahuta hebou bona edia natuna mero, Isako ia vara. —Genese 18: 10-14; 21: 1-3; Roma 4: 19- 21.

Haitian

Èske Jewova pa t resisite kapasite Abraram genyen pou l fè pitit lè li menm ak madanm li, Sara, te fè Izarak, alòske yo toule de te fin granmoun ? — Jenèz 18:10-14 ; 21:1-3 ; Women 4:19-21.

Hungarian

Gondoljunk csak arra, hogy Jehova életre keltette Ábrahám szaporodóképességét, amikor neki és a feleségének, Sárának időskorában fia született (1Mózes 18:10–14; 21:1–3; Róma 4:19–21).

Armenian

Արդյոք Եհովան չէ՞ր վերականգնել Աբրահամի՝ սերունդ առաջ բերելու կարողությունը, երբ նա եւ իր կինը՝ Սարրան, խոր ծերության մեջ լույս աշխարհ բերեցին իրենց որդուն՝ Իսահակին (Ծննդոց 18։ 10–14; 21։ 1–3; Հռովմայեցիս 4։ 19–21)։

Western Armenian

19) Ասկէ աւելի, Աբրահամ արդէն յարութեան հաւատալու զօրաւոր հիմ ունէր, քանի որ իր եւ իր կնոջ յառաջացած տարիքին, Եհովա իրենց տուած էր Իսահակը։—Ծննդոց 18։ 10-14. 21։ 1-3. Հռովմայեցիս 4։ 19-21

Indonesian

Bukankah Yehuwa telah menghidupkan kembali kesanggupan Abraham untuk memiliki keturunan sewaktu ia dan istrinya, Sara, menghasilkan anak mereka, Ishak, pada usia tua?—Kejadian 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

Igbo

Ọ̀ bụ na Jehova eweghachighị ikike ịmụ nwa Ebreham mgbe ya na nwunye ya, bụ́ Sera, nwere mmekọahụ n’oge agadi ha ma mụọ nwa ha nwoke, bụ́ Aịzik?—Jenesis 18:10-14; 21:1-3; Ndị Rom 4:19-21.

Iloko

Saan kadi nga insubli ni Jehova ti kapasidad da Abraham ken Sara nga agpaadu uray lakay ken baketdan, isu a naaddaanda iti anak a ni Isaac? —Genesis 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

Icelandic

Jehóva hafði endurlífgað getnaðarmátt hans þegar hann og Sara, kona hans, eignuðust soninn Ísak í hárri elli. — 1. Mósebók 18:10-14; 21:1-3; Rómverjabréfið 4:19-21.

Isoko

Kọ ogbẹrọnọ Jihova o zihe ogaga ọmọ-oyẹ se Abraham nọ a ro yẹ Aiziki okenọ tei te aye riẹ Sera, a ruẹ oma evaọ oke owho rai?—Emuhọ 18:10-14; 21:1-3; Ahwo Rom 4:19-21.

Italian

Non aveva Geova ravvivato le sue facoltà riproduttive permettendo a lui e a sua moglie Sara di generare un figlio, Isacco, nella vecchiaia? — Genesi 18:10-14; 21:1-3; Romani 4:19-21.

Japanese

アブラハムとその妻サラが共に老年になって息子イサクをもうけることができたのは,エホバがアブラハムの生殖力をよみがえらせたからではなかったでしょうか。 ―創世記 18:10‐14; 21:1‐3。 ローマ 4:19‐21。

Kongo

Keti Yehowa kupesaka ve Abrahami ti nkento na yandi, Sara, ngolo ya kubuta mwana na bo Izaki na ntangu bo vukisaka nitu na kimununu? —Kuyantika 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

Kalaallisut

Jehovammi Aaperaat kinguaassiorsinnaanngorteqqissimavaa, taanna nulialu Sara utoqqaagaluarlutik ernertaarsinnaaniassammata. — 1 Mosesi 18:10-14; 21:1-3; Romamiut 4:19-21.

Kannada

ವೃದ್ಧಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸಾರಳನ್ನು ಕೂಡಿ, ತಮ್ಮ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನನ್ನು ಹೆತ್ತದ್ದು, ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಪ್ರಜನನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವಿಸಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲವೊ? —ಆದಿಕಾಂಡ 18:10-14; 21:1-3; ರೋಮಾಪುರ 4:19-21.

Korean

여호와께서는 아브라함과 그의 아내 사라가 둘 다 노년이 되었는데도 아브라함의 생식력을 회복시켜, 아들 이삭을 낳게 하지 않으셨습니까?—창세 18:10-14; 21:1-3; 로마 4:19-21.

Kaonde

Nanchi Yehoba kechi wabwezhezhemo ngovu ya lusemo mwi Abalahama kimye aye ne mukazhanji Sala kyo basambakene pamo mu bukote bwabo ne kusema mwanabo, Izaka nenyi?—Ntendekelo 18:10-14; 21:1-3; Loma 4:19-21.

San Salvador Kongo

Nga ke Yave ko wavutulwisa mawuta ma Abarayama yo Sara wa nkaz’andi vava bakala s’anunu yo wuta Isaki wa mwan’au? —Etuku 18: 10-14; 21: 1-3; Roma 4: 19-21.

Kyrgyz

Жахаба Ыбрайымдын тукумдоо жөндөмдүүлүгүн калыбына келтиргенде, жаштары өр тартып калганына карабай ал аялы Саара экөө Ыскак аттуу уулдуу болушпады беле? (Башталыш 18:10—14; 21:1—3; Римдиктерге 4:19—21).

Ganda

Yakuwa yali azizza buggya obusobozi bwabwe obw’okuzaala bwe yabasobozesa okuzaala Isaaka nga bakaddiye. —Olubereberye 18:10-14; 21:1-3; Abaruumi 4:19-21.

Lingala

Yehova azongiselaki Abalayama makoki ya kobota ntango ye ná mwasi na ye Sala, atako bakómaki mibange, babotaki mwana na bango Yisaka.—Genese 18:10-14; 21:1-3; Baloma 4:19-21.

Lozi

Jehova n’a pilisize m’ata a Abrahama a lupepo, muta Abrahama ni musal’a hae Sara ne ba konile ku pepa Isaka, mwan’a bona, mwa busupali.—Genese 18:10-14; 21:1-3; Maroma 4:19-21.

Lithuanian

Argi Jehova neatgaivino Abraomo ir Saros fizinių galių senatvėje, kad jiedu susilauktų sūnaus, Izaoko? (Pradžios 18:10-14; 21:1-3; Romiečiams 4:19-21)

Luba-Katanga

Mwene Yehova wāalwije bukomo bwa lubutulo bwa Abalahama pa kumupa aye ne wandi mukaji Sala mwana wabo wa ku bununu, ke Isake kadi?—Ngalwilo 18:10-14; 21:1-3; Loma 4:19-21.

Luba-Lulua

Yehowa kavuaku mupeshilule Abalahama bukole bua kulela bana pavuaye yeye ne mukajende Sala bamane kuikala banunu, e kulelabu muanabu Isaka anyi?—Genese 18:10-14; 21:1-3; Lomo 4:19-21.

Luvale

Yehova akindulwishile lusemo lwaApalahama napuwenyi Sala nakusema mwanavo walunga Isaka muushinakaji wavo.—Kuputuka 18:10-14; 21:1-3; Wavaka-Loma 4:19-21.

Lushai

Abrahama leh a nupui, Sari te chuan an tar hnua Isaaka an hrin khân, Jehova chuan Abrahama chi thlah theihna chu a tinung leh a ni lâwm ni? —Genesis 18: 10-14; 21: 1-3; Rom 4: 19-21.

Latvian

Ābrahāmam jau pirms tam bija pamatots iemesls ticēt augšāmcelšanai, jo Jehova bija atjaunojis Ābrahāma spēju radīt pēcnācējus un viņiem ar Sāru vecumā piedzima dēls Īzāks. (1. Mozus 18:10—14; 21:1—3; Romiešiem 4:19—21.)

Morisyen

Eski Jéhovah pa ti redonne li ek so femme, Sara, capacité pou gagne zot garson, Isaac, dan zot vié jour?—Genèse 18:10-14; 21:1-3; Romains 4:19-21.

Marshallese

Ejjab mol ke bwe Jehovah ear karol maroñ eo an Abraham ñan neje ke erro lio belen, Sarah, rar koba ibben don ilo air ritto im kwalok nejiir, Isaac? —Jenesis 18:10-14; 21: 1-3; Dri Rom 4: 19- 21.

Malayalam

അബ്രാഹാമും സാറായും വാർധക്യത്തിൽ ആയിരുന്നിട്ടും യഹോവ അവരുടെ സന്താനോത്പാദന പ്രാപ്തി പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും അവർ യിസ്ഹാക്കിനെ ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തില്ലേ? —ഉല്പത്തി 18:10-14; 21:1-3; റോമർ 4:19-21.

Mongolian

Абрахам Сара хоёрыг өндөр настай болчихоод байхад Ехова тэдний нөхөн үржих чадварыг сэргээж, хүүтэй болгосон билээ (Эхлэл 18:10–14; 21:1–3; Ром 4:19–21).

Mòoré

Rẽ yĩnga a Zeova ra pa zoe n kɩt t’a Abrahaam le tõog n paam dogem, yẽ ne a pag a Saara sẽn da kʋʋlã sẽn wa n lagem taab n dog b biribl a Izaakã sɩda?—Sɩngre 18:10-14; 21:1-3; Rom dãmba 4:19-21.

Marathi

अब्राहाम व त्याची बायको, सारा हे दोघे वृद्ध असूनही, यहोवाने त्यांची प्रजनन शक्ती पुनर्जिवित करून त्यांच्याद्वारे त्यांचा पुत्र इसहाक याचा जन्म घडवून आणला नव्हता का?—उत्पत्ति १८:१०-१४; २१:१-३; रोमकर ४:१९-२१.

Maltese

Ma kienx Ġeħova rrestawra l- qawwiet riproduttivi t’Abraham meta hu u martu, Sara, ngħaqdu flimkien fi xjuħithom u pproduċew lil binhom, Iżakk? —Ġenesi 18: 10- 14; 21: 1- 3; Rumani 4: 19- 21.

Burmese

ယေဟောဝါသည် အာဗြဟံနှင့် သူ၏ဇနီးစာရာတို့ အိုမင်းရင့်ရော်ချိန်တွင် မျိုးပွားနိုင်စွမ်းပေး၍ သူတို့၏သား ဣဇာက်ကို မွေးဖွားစေခဲ့သည်မဟုတ်ပေလော။—ကမ္ဘာဦး ၁၈:၁၀-၁၄; ၂၁:၁-၃; ရောမ ၄:၁၉-၂၁။

Norwegian

Hadde ikke Jehova gjenopplivet Abrahams forplantningsevne da han og hans kone Sara kom sammen i sin alderdom og fikk sønnen Isak? — 1. Mosebok 18: 10—14; 21: 1—3; Romerne 4: 19—21.

Nepali

के यहोवाले बुढेसकालमा अब्राहाम र साराको प्रजनन शक्ति पुनर्जीवित पारेर तिनीहरूको छोरा, इसहाकलाई जन्माउन सक्षम बनाउनुभएको थिएन र?—उत्पत्ति १८:१०-१४; २१:१-३; रोमी ४:१९-२१.

Ndonga

Jehova ka li a mwenyopaleka oilyo yoludalo yaAbraham ndele eshi Abraham naSara va nangalafana moukulupe tava dala omonamati wavo, Isak?—Genesis 18:10-14; 21:1-3; Ovaroma 4:19-21.

Niuean

Nakai kia kua fakamoui e Iehova e tau malolo gahuahua ke fai tama a Aperahamo he magaaho ne hohoko a ia mo e hoana hana ko Sara, ke he vaha fuakau mo e fanau ha laua a tama, ko Isaako?—Kenese 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

Dutch

Had Jehovah Abrahams voortplantingsvermogen niet tot nieuw leven gebracht toen hij en zijn vrouw, Sara, op hun oude dag gemeenschap hadden en hun zoon, Isaäk, voortbrachten? — Genesis 18:10-14; 21:1-3; Romeinen 4:19-21.

Northern Sotho

Na Jehofa ga se a ka a bušetša Aborahama matla a go ba le bana ge yena le mosadi wa gagwe e lego Sara ba be ba kopana botšofading bja bona gomme ba e-ba le morwa wa bona, Isaka?—Genesi 18:10-14; 21:1-3; Ba-Roma 4:19-21.

Nyanja

Ankadziwa bwino lomwe kuti Yehova ndiye anaukitsanso mphamvu yake yobereka pamene iyeyo ndi mkazi wake Sara, anakhala pamodzi ali okalamba n’kubereka mwana wawo, Isake. —Genesis 18:10-14; 21:1-3; Aroma 4:19-21.

Panjabi

ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮੁੜ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?—ਉਤਪਤ 18:10-14; 21:1-3; ਰੋਮੀਆਂ 4:19-21.

Pangasinan

Agta impawil nen Jehova so pakasarag nen Abraham a manilalak sanen sikato tan say asawa ton si Sarah et parehon tinmakken la balet ta akapanilalak ni na sakey a laki, si Isaac? —Genesis 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

Papiamento

No ta Yehova a rebibá Abraham su podernan pa prokreá ora e ku su esposa Sara a bini huntu den nan behes i a produsí nan yu Isaak?—Génesis 18:10-14; 21:1-3; Romanonan 4:19-21.

Pijin

Jehovah mekem paoa bilong Abraham for garem pikinini kamap niu moa taem hem and waef bilong hem, Sarah, garem son bilong tufala, Isaac, nomata tufala olo finis.—Genesis 18:10-14; 21:1-3; Romans 4:19-21.

Pohnpeian

Siohwa soh pwurehng kapwurdiong Eipraam kehl en naineki seri ni ih oh eh pwoud Sera nainekidahr Aisek ni ara likeilapalahr? —Senesis 18:10-14; 21:1-3; Rom 4:19- 21.

Portuguese

Não foi Jeová quem restaurou as faculdades reprodutivas de Abraão e sua esposa, Sara, para que tivessem seu filho, Isaque? — Gênesis 18:10-14; 21:1-3; Romanos 4:19-21.

Rundi

Yehova none ntiyari yanaguye ubushobozi bwa Aburahamu bwo kwibaruka igihe we hamwe n’umugore wiwe Sara baryamana bageze mu za bukuru, maze bakibaruka umuhungu wabo Isaka? —Itanguriro 18:10-14; 21:1-3; Abaroma 4:19-21.

Romanian

Nu îi restabilise Iehova facultăţile de reproducere aşa încât el şi soţia lui, Sara, au avut la bătrâneţe un fiu, pe Isaac? — Geneza 18:10–14; 21:1–3; Romani 4:19–21.

Russian

Ведь ранее Иегова вернул престарелым Аврааму и Сарре способность иметь детей, и у них родился сын, Исаак (Бытие 18:10—14; 21:1—3; Римлянам 4:19—21).

Kinyarwanda

Si Yehova se wari waratumye ubushobozi bwe bwo kubyara bwongera gukora, igihe we n’umugore we Sara babyaraga umwana wabo Isaka bageze mu za bukuru?—Itangiriro 18:10-14; 21:1-3; Abaroma 4:19-21.

Sango

Atâa so Abraham na Sara aga lani mbakoro mingi, Jéhovah akiri aleke ngangu ti ala ti dungo molenge, na ala dü Isaac. —Genèse 18:10-14; 21:1-3; aRomain 4:19-21.

Sinhala

ඒ තමයි දරු පල නැතුව සිටි ආබ්රහම් සහ සාරාට මහලු වයසේදී දරුවෙකු බිහි කිරීමේ හැකියාව යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ට ලබා දී තිබීම.—උත්පත්ති 18:10-14; 21:1-3; රෝම 4:19-21.

Slovak

Či Jehova neoživil Abrahámovu rozmnožovaciu schopnosť, aby napriek starobe mohol so svojou manželkou Sárou splodiť Izáka? — 1. Mojžišova 18:10–14; 21:1–3; Rimanom 4:19–21.

Slovenian

Ali mu ni Jehova povrnil zmožnost razmnoževanja, tako da sta z ženo Saro v visoki starosti dobila sina Izaka? (1. Mojzesova 18:10–14; 21:1–3; Rimljanom 4:19–21)

Samoan

O le māfuaaga, talu ai na toe faaola e Ieova le malosi fanautama o Aperaamo ina ua matutua i laʻua ma Sara, ma maua sa laʻua tama o Isaako. —Kenese 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

Shona

Jehovha akanga asina here kudzorera masimba aAbrahamu okubereka apo iye nomudzimai wake, Sara, vakasangana pavakanga vakwegura uye vakabereka mwanakomana wavo, Isaka?—Genesi 18:10-14; 21:1-3; VaRoma 4:19-21.

Albanian

A nuk ia kishte sjellë prapë në jetë Jehovai aftësinë riprodhuese Abrahamit kur ai dhe e shoqja, Sara, në moshë të thyer kishin lindur një bir, Isakun? —Zanafilla 18:10-14; 21:1-3; Romakëve 4:19-21.

Sranan Tongo

Disi ben de so, fu di Yehovah ben gi Abraham nanga en wefi Sara na okasi fu kisi pikin baka, èn na so fasi den ben kan meki Isak, a manpikin fu den, aladi den ben owru kaba. —Genesis 18:10-14; 21:1-3; Romesma 4:19-21.

Southern Sotho

Na Jehova ha aa ka a tsosolosa matla a Abrahama a ho hlahisa bana ha eena le mosali oa hae Sara, ba ne ba kopana botsofaling ba bona ’me ba hlahisa mora oa bona Isaka?—Genese 18:10-14; 21:1-3; Baroma 4:19-21.

Swedish

Hade inte Jehova förnyat Abrahams fortplantningsförmåga, när han och hans hustru vid hög ålder kom tillsammans och frambringade sin son Isak? (1 Moseboken 18:10–14; 21:1–3; Romarna 4:19–21)

Swahili

Je, Yehova hakurudisha nguvu za uzazi za Abrahamu wakati yeye na mke wake Sara walipompata mwana wao Isaka wakiwa wazee?—Mwanzo 18:10-14; 21:1-3; Waroma 4:19-21.

Congo Swahili

Je, Yehova hakurudisha nguvu za uzazi za Abrahamu wakati yeye na mke wake Sara walipompata mwana wao Isaka wakiwa wazee?—Mwanzo 18:10-14; 21:1-3; Waroma 4:19-21.

Tamil

ஏனெனில், ஆபிரகாமும் சாராளும் வயதானவர்களாக இருந்தபோதும், ஆபிரகாமின் பிள்ளை பிறப்பிக்கும் சக்தியை யெகோவா புதுப்பித்து, ஈசாக்கு பிறக்கும்படி செய்திருந்தாரே! —ஆதியாகமம் 18:10-14; 21:1-3; ரோமர் 4:19-21.

Telugu

అబ్రాహాము ఆయన భార్య వృద్ధులైనప్పటికీ యెహోవా వారికి మళ్లీ పునరుత్పాదక శక్తిని ఇచ్చి తమ కుమారుడైన ఇస్సాకును కనేటట్లు చేయలేదా? —ఆదికాండము 18: 10-14; 21:1-3; రోమీయులు 4:19-21.

Thai

ก็ พระ ยะโฮวา มิ ใช่ หรือ ที่ ได้ ทํา ให้ อับราฮาม กับ ซาราห์ ภรรยา ของ ท่าน ซึ่ง ต่าง ก็ ชรา มาก แล้ว สามารถ ให้ กําเนิด บุตร ชาย ได้ คือ ยิศฮาค?—เยเนซิศ 18:10-14; 21:1-3; โรม 4:19-21.

Tigrinya

ከመይሲ: የሆዋ ነቲ ኣብርሃምን ሳራን ንምውላድ ዝነበሮም ክእለት እንደገና ህያው ብምግባር ኣብ ኣጋ እርጋኖም ንይስሃቅ ወዶም ከም ዚወልዱዶ ኣይገበረን እዩ፧—ዘፍጥረት 18:10-14፣ 21:1-3፣ ሮሜ 4:19-21

Tiv

Lu Yehova je hide Aberaham a tahav mbu maren, nahan un man kwase na Sara ve mar Isaka ken iyolbeen ve ga he?—Genese 18:10–14; 21:1–3; Mbaromanu 4:19–21.

Tagalog

Hindi ba’t isinauli ni Jehova ang kakayahan ni Abraham na mag-anak nang siya at ang kaniyang asawa, si Sara, ay magtalik noong matanda na sila at nagkaanak, samakatuwid nga ay si Isaac? —Genesis 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

Tetela

Onde Jehowa kokaloyɛ Abarahama akoka ande wa diwutshi etena kaki nde la wadɛnde Sara waya esombe ko wakote ɔnawɔ Isaka? —Etatelu 18:10-14; 21:1-3; Romo 4:19-21.

Tswana

A Jehofa o ne a sa busetsa Aborahame maatla a go tshola, mo ene le mosadi wa gagwe, Sara, ba ileng ba kgona gore mo botsofeng jwa bone ba tshole ngwana wa bone wa mosimane, e bong Isake?—Genesise 18:10-14; 21:1-3; Baroma 4:19-21.

Tongan

‘Ikai na‘e toe fakafoki mai ‘e Sihova ‘a e ngaahi mālohi fakafanau ‘o ‘Ēpalahamé ‘i he taimi na‘á ne fakataha ai mo hono uaifí, ‘a Sela, ‘i he‘ena ta‘umotu‘á pea fakatupu mai ai hona foha ko ‘Aisaké?—Senesi 18: 10-14; 21: 1-3; Loma 4: 19-21.

Tonga (Zambia)

Kayi Jehova wakabukulusya nguzu zyakuzyala zya Abrahamu ciindi walo amukaintu wakwe Sara nobakaswaangana mubucembele akuzyala mwana musankwa Izaka.—Matalikilo 18:10-14; 21:1-3; Ba-Roma 4:19-21.

Tok Pisin

Tingim samting Jehova i bin mekim: Em i bin kirapim bek strong bilong Abraham long kamapim pikinini taim em wantaim meri bilong em Sara i lapun pinis, na tupela i slip wantaim na kamapim pikinini man bilong tupela, em Aisak. —Stat 18: 10-14; 21: 1-3; Rom 4: 19-21.

Turkish

Çünkü o ve karısı Sara çok yaşlıyken Yehova İbrahim’in üreme gücünü canlandırıp oğulları İshak’ın doğumunu mümkün kılmıştı (Tekvin 18:10-14; 21:1-3; Romalılar 4:19-21).

Tsonga

Phela Yehovha u kondletele matimba ya Abrahama ya ku tswala loko yena ni nsati wakwe Sara va hlangana va dyuharile kutani va kuma Isaka n’wana wa vona.—Genesa 18:10-14; 21:1-3; Varhoma 4:19-21.

Tumbuka

Asi Yehova wakawezgeramo nkhongono zakubabira mwa Abrahamu na muwoli wake Sara ndipo ŵakababa Yisake mu ucekuru wawo?—Genesis 18:10-14; 21:1-3; Ŵaroma 4:19-21.

Tuvalu

E mata, ne seki mafai ne Ieova o toe fai a Sala ke faitama i a Apelaamo i te taimi ko ma‵tua ei laua, kae fanau mai i ei te lā tama ko Isaako? —Kenese 18: 10-14; 21: 1-3; Loma 4: 19- 21.

Twi

So Yehowa amma Abraham awo nkwaadɔm a akwakorabɔ nti na awu no ansan anyan bere a ɔne ne yere Sara hyiae wɔ ne mmerewabere mu ma wɔanwo wɔn ba Isak?—Genesis 18:10-14; 21:1-3; Romafo 4:19-21.

Tahitian

Aita anei o Iehova i faaho‘i faahou mai i ta Aberahama mau ravea fanauraa e ati atu ai oia i ta ’na ra vahine o Sara i to raua ruhiruhiaraa e fanau maira ta raua tamaiti o Isaaka?—Genese 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

Umbundu

Momo wa kũlĩhĩle ndomo Yehova a tumbuluile olohõlo viaye vioku cita. Ndaño okuti eye lukãi waye Sara va kukile ale, pole veya oku cita Isake.—Efetikilo 18: 10-14; 21: 1-3; Va Roma 4: 19-21.

Urdu

کیا یہوواہ خدا نے معجزانہ طور پر ابرہام کی اولاد پیدا کرنے کی صلاحیت کو بحال نہیں کِیا تھا تاکہ وہ اپنے بیٹے اضحاق کو جنم دے سکیں جبکہ وہ اور اُسکی بیوی سارہ بہت بوڑھے ہو چکے تھے؟—پیدایش ۱۸:۱۰-۱۴؛ ۲۱:۱-۳؛ رومیوں ۴:۱۹-۲۱۔

Venda

Yehova o vusulusa maanḓa a Abrahamu a u beba musi ene na musadzi wawe, Sara, vha tshi ṱangana vho no vha vhalala nahone a ita uri vha bebe murwa wavho, Isaka.—Genesi 18:10-14; 21:1-3; Vha-Roma 4:19-21.

Vietnamese

Khi Áp-ra-ham và vợ là Sa-ra gần gũi nhau lúc tuổi tác đã cao và rồi sinh được một con trai tên là Y-sác, chẳng phải chính Đức Giê-hô-va đã phục hồi khả năng sinh sản của họ hay sao?—Sáng-thế Ký 18:10-14; 21:1-3; Rô-ma 4:19-21.

Waray (Philippines)

Diri ba iginpahiuli ni Jehova an mga abilidad ni Abraham ha pagpanganak han hiya ngan an iya asawa, hi Sara, nagtampo han mga lagas na hira ngan nanganak kan Isaak?—Genesis 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

Wallisian

Neʼe mole koa la toe faka fealagia age e Sehova kiā Apalahamo mo tona ʼohoana ko Sala, logola tonā kua mātutuʼa, ke nā maʼu tanā tama ko Isaake? —Senesi 18: 10-14; 21: 1-3; Loma 4: 19-21.

Xhosa

Kaloku akazange na uYehova abuyisele amandla ka-Abraham okuvelisa inzala xa yena nomfazi wakhe, uSara babesele baluphele ukuba bazale unyana wabo, uIsake?—Genesis 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

Yapese

Gathi ke sulweg Jehovah gelngin Abraham nge Sarah ngar diyennagew Isak ni fakrow ni pumoon u nap’an ni kar pilibthirgow? —Genesis 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.

Yoruba

Ṣebí Jèhófà ló sọ agbára Ábúráhámù dọ̀tun tí òun àti Sárà aya rẹ̀ fi lè bí Ísákì ọmọ wọn ní ọjọ́ ogbó wọn, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?—Jẹ́nẹ́sísì 18:10-14; 21:1-3; Róòmù 4:19-21.

Chinese

他和妻子撒拉虽然年事已高,但耶和华不是使他们枯木逢春,得以恢复生育能力生下儿子以撒吗?( 创世记18:10-14;21:1-3;罗马书4:19-21)

Zande

Anga Yekova azambuasi gu ome nga ga batika nangia ga Abarayama na ga diako nangia Sara ngba gbinza yo i ki kodiba ki batika Yisaka tee?—Bambata Pai 18:10-14; 21:1-3; ARomo 4:19-21.

Zulu

Ingani uJehova wayevuselele amandla ka-Abrahama okuzala lapho yena nomkakhe uSara, behlangana sebebadala futhi bezala indodana yabo, u-Isaka.—Genesise 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.