Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dan kon ons aan die einde van elke dag in ons fale – die Samoaanse naam vir ’n tipiese Polinesiese huis met ’n grasdak sonder mure – rustig na die oseaan sit en kyk.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, pagkatapos kan kada aldaw, nakakaginhawang eksperyensiya nanggad an magtanaw sa dagat hali sa samong fale—an apod sa Samoa kan tipikal na harong sa Polynesia na may atop na gibo sa dahon asin mayong lanob.
Bulgarian[bg]
От друга страна, в края на деня беше много приятно да гледаме океана от нашата „фа̀ле“ — самоанското название на типичната полинезийска колиба със сламен покрив и без стени.
Catalan[ca]
Ara bé, al final del dia era molt relaxant mirar l’oceà des de la nostra fale, com es diuen en samoà les típiques cases polinèsies amb un sostre de palla i sense parets.
Chuukese[chk]
Nge iteiten leonoppan a mmen ekinamwe ám nennewu leset seni imwem we fale, eú sókkun imw lón Polynesia usun chék panio.
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, ar ddiwedd pob dydd, profiad braf iawn oedd edrych ar y cefnfor o’n fale—enw Samöeg ar dŷ Polynesaidd traddodiadol â tho gwellt a heb waliau.
Danish[da]
Men når dagen var slut, var det så beroligende at kigge ud på det store ocean fra vores fale – det samoanske navn for en traditionel stråtækt polynesisk hytte uden vægge.
German[de]
Aber es tat so gut, abends von unserem fale aus – einem typischen offenen, mit Palmstroh gedeckten polynesischen Haus – den Blick über den Ozean schweifen zu lassen.
Ewe[ee]
Ke hã, le ŋkekea ƒe nuwuwu la, míaƒe dzi dzea eme bɔkɔɔ ne míele atsiaƒua dzi kpɔm ɖaa tso míaƒe xɔ si Samoatɔwo yɔna be fale la me—enye xɔ si Polynesiatɔwo tsɔa bé gbãna, si ŋu wometɔa kpɔ ɖo o.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, στο τέλος της ημέρας ρεμβάζαμε αγναντεύοντας τον ωκεανό από το φάλε μας —όπως λέγεται στη γλώσσα σαμόαν το χαρακτηριστικό πολυνησιακό σπίτι με αχυροσκεπή και χωρίς τοίχους.
English[en]
On the other hand, at the end of each day, it was a restful experience to look out at the ocean from our fale —the Samoan name for a typical Polynesian house with a thatched roof and no walls.
Spanish[es]
Sin embargo, al final del día, nos relajábamos mirando al mar desde nuestro fale, como se llama en samoano a la casa tradicional polinesia con techo de paja y sin paredes.
French[fr]
Mais d’un autre côté, nous aimions beaucoup regarder l’océan, chaque soir, depuis notre fale (c’est le nom samoan des maisons polynésiennes typiques, aux toits de chaume et sans mur).
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, to vivọnu azán dopodopo tọn, awuvivinu wẹ e nọ yin nado to ohù lọ pọnhlan sọn fale mítọn mẹ, enẹ wẹ yinkọ he Samoa-nu lẹ do na ohọ̀ Polynésie tọn de he yè nọ yí osẹ̀ do gbá, bo ma nọ do adó lẹdo.
Hebrew[he]
אולם היה זה מאוד מרגיע בסופו של כל יום להביט באוקיינוס מתוך הפַאלֵה שלנו – שמו הסמואי של בית פולינזי טיפוסי שהגג שלו עשוי מסכך ואין בו קירות.
Armenian[hy]
Բայց մյուս կողմից՝ ամեն երեկո մենք պարգեւատրվում էինք հրաշք տեսարաններով. մեր ֆալեից՝ պոլինեզիական տնից, որը ծղոտե տանիքով, առանց պատերի կառույց էր, երեւում էր անծայրածիր Խաղաղ օվկիանոսը, որն իր մեղմ ալիքներով մեր երեկոները հանդարտությամբ էր լցնում։
Ibanag[ibg]
Ngem ta kabalin na kada aggaw, kekkasta i magibannag anna maningan ta bebay maggafu ta balemi nga fale —agal ta Samoa para ta gagangay nga balay ta Polynesia nga don na niyug i atona anna awan tu libagna.
Iloko[ilo]
Ngem no malemen, makapagin-awa a buyaen ti taaw manipud iti fale-mi —ti awag dagiti Samoan iti gagangay a balay iti Polynesia a pan-aw ti atepna ken awan didingna.
Italian[it]
In compenso, alla fine di ogni giornata, era rilassante guardare l’oceano dal nostro fale, com’è chiamata in samoano la tipica casa polinesiana con il tetto di paglia e senza pareti.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, pexulilo lefiku keshe otwa li hatu kala twa fuwa hatu tale efuta tu li moutala va uvilikwa nomwiidi hava ifanwa mOshisamoa fale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kiekvienos dienos pabaigoje atsigaudavome žiūrėdami į vandenyną iš savo fale – taip vadinasi tipiškas besienis polineziečių namelis šiaudais dengtu stogu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pa kupona kwa dyuba, difuku ne difuku twadi tutūja pa kubandila dijiba dikatampe batwe papo mu fale—dijina dya mu Kisamoa dishintulula’mba kobo ka kunja kafimpe na nsono kakubulwa mumbu.
Latvian[lv]
No otras puses, katras dienas beigās mēs atguvām spēkus, raugoties uz okeānu no sava polinēziešu namiņa, kuram bija salmu jumts un nebija sienu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ika teotlak toseuiayaj niman tikontlajtlatayaj mar kampa tichantiyaj, ipan se fale, ijkon kixmatij ika tlajtojli samoano se kajli tlachichiujtli ika sakatl niman tlen xkipiaya itepanuan.
Dutch[nl]
Aan de andere kant was het heel ontspannend om aan het eind van de dag over de oceaan te kijken vanuit onze fale — de Samoaanse naam voor een traditioneel Polynesisch huis zonder muren met een dak van gedroogde palmbladeren.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi nasele kuyokutjhinga ilanga bekuba sikhathi esihle sokuphumula ngombana besiya endlwaneni yotjani evuleke ngemaqadi sibukele ilwandle.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge letšatši le sobela, re be re thabela go bogela lewatle re le ntlong ya rena ya go rulelwa ka bjang yeo e bego e se na maboto yeo ka Sesamoa e bitšwago fale.
Nyankole[nyn]
Kwonka aha rubaju orundi, buri izooba, tukaba nitushemererwa kuhuumuraho turikureeba enyanja turi omu kaju akashakaize ebinyaatsi kwonka kataine bisiika.
Nyungwe[nyu]
Ndipo kuphampha kwa nsiku iri-yense, tikhadekedwa kwene-kwene kuwona nyanza kucokera m’nyumba yomwe tikhakhala, thangwe nyumba za kumweko zikhapsimphiridwa na masamba ya miti ya koko ndipo mphepete zikhadjedewa lini.
Polish[pl]
Z drugiej strony na koniec dnia mogliśmy się zrelaksować — popatrzeć na ocean z naszego fale, jak w języku samoańskim określano typowy polinezyjski dom, który nie ma ścian i jest pokryty strzechą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni imwilahn ehuehu rahn, e kin kansenamwahu en kilangdihwei nansed sang ni imwat ihmw oahs me adaneki fale —lokaiahn Samoa ong kisin ihmw oahs en Polynesia me sohte dihd.
Portuguese[pt]
Para compensar, no fim de cada dia podíamos relaxar com uma vista maravilhosa do oceano. Nós morávamos numa fale — nome samoano para uma casa típica da Polinésia feita com telhado de sapé e sem paredes.
Balkan Romani[rmn]
Ki aver strana, ko krajo ando svako dive, čače hine amendže but šukar te dikha ko okean kotar amaro čher fale – adžahar ki samoansko čhib vičinena pe o polinežanska čhera koljengo krovo tano andi slama hem nane ljen zidija.
Russian[ru]
С другой стороны, умиротворяющий вид на океан, который открывался из нашего фале — так по-самоански называется типичный полинезийский дом с соломенной крышей без стен.
Sundanese[su]
Tapi, pas soré, abdi ngarasa tenang ningali laut ti fale, nyaéta imah Polinesia nu hateupna tina jarami jeung teu maké dingding.
Swedish[sv]
Å andra sidan var det rogivande att mot slutet av varje dag blicka ut över havet från vår fale – det samoanska namnet på ett typiskt polynesiskt hus som har halmtak men inga väggar.
Tagalog[tl]
Pero sa pagtatapos ng araw, nakakarelaks matanaw ang dagat mula sa aming fale—tawag ng Samoan sa karaniwang bahay sa Polynesia na pawid ang bubong at walang dingding.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko dyambu ri pela, a hi hungasa hi tshame eka fale ya hina hi languta elwandle, fale i vito ra Xisamoa leri vulaka yindlu ya le Polynesia leyi a yi fuleriwe hi byanyi kambe yi nga akiwanga ematlhelo.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, sasiphumla kamnandi, kuba qho xa kuphela usuku sasihlala kwindlu yethu enophahla lwengca nevulekileyo emacaleni size sibuke ulwandle.
Zande[zne]
Ono tie, ani anidu nyemu na zereda berãse yo mbiko bi ani bariwara-baime ho ani anaasungo ni tii gu bambu i ayambaha Polynesia yo nga fale —nga gu i ambakada riihe na nvuo zanga diko tii mburuhe.