Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أذكر ان فَلِيا كانت في المحكمة ترتدي قبعة بيضاء وفستانا فاتح اللون.
Bemba[bem]
Ndeibukisha Feliya ninshi ali mu cilye, nafwala icisote cabuuta ne laya lyabutulukila.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ako kang Feliya diha sa korte, nga nagsul-ob ug puti nga kalo ug pughaw-ug-kolor nga sinina.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že Feliya přišla k soudu v bílém klobouku a světlých šatech.
Danish[da]
Jeg husker at Feliya havde en hvid hat og en pastelfarvet kjole på i retssalen.
German[de]
Ich sehe Feliya noch vor mir — in ihrem pastellfarbenen Kleid und mit ihrem weißen Hut.
Greek[el]
Θυμάμαι τη Φελίγια στο δικαστήριο—φορούσε λευκό καπέλο και ανοιχτόχρωμο φουστάνι.
English[en]
I remember Feliya in court, dressed in a white hat and pale dress.
Spanish[es]
Recuerdo que Feliya llevaba un sombrero blanco y un vestido claro.
Estonian[et]
Mäletan siiamaani, kuidas Feliya oma valge mütsikesega ja heledas kleidis kohtusaalis oli.
Finnish[fi]
Feliya tuli oikeussaliin vaaleassa mekossa ja valkoisessa hatussa.
French[fr]
Je me souviens que Feliya portait un chapeau blanc et une robe de couleur pastel.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko pa si Feliya sa husgado, nga nagakalo sing puti kag malus-aw sing duag ang iya bayo.
Croatian[hr]
Sjećam se Feliye u sudnici. Imala je bijeli šeširić i svijetlu haljinu.
Hungarian[hu]
A bíróságon megláttam Feliyát, emlékszem, fehér kalapot és világos színű ruhát viselt.
Indonesian[id]
Saya ingat Feliya di pengadilan mengenakan topi putih dan gaun warna muda.
Iloko[ilo]
Malagipko ni Feliya nga adda iti korte, a nakakallugong iti puraw ken nakakawes iti napusyaw.
Italian[it]
Ricordo Feliya in tribunale con un vestito chiaro e un cappello bianco.
Korean[ko]
법정에서 펠리야가 하얀 모자를 쓰고 옅은 색의 옷을 입고 있던 모습이 기억납니다.
Malagasy[mg]
Tsaroako i Feliya teo amin’ny fitsarana, nanao satroka fotsy sy akanjo mazavazava loko.
Malayalam[ml]
കോടതിമുറിയിൽ വെള്ളത്തൊപ്പിയും ഇളംനിറമുള്ള ഉടുപ്പുമിട്ട് ഫേലിയ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ ഇന്നും ഓർക്കുന്നു.
Burmese[my]
တရားရုံးမှာ ဖီလီယာက ဦးထုပ်အဖြူနဲ့ အရောင်ဖျော့ဖျော့ဝတ်စုံ ဝတ်ထားတာ ကျွန်မမှတ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kan se for meg Feliya i rettssalen; hun hadde hvit hatt og lys kjole.
Dutch[nl]
Ik zie Feliya nog zitten in de rechtszaal, gekleed in een pastelkleurig jurkje en met een witte hoed op.
Polish[pl]
Pamiętam, jak Feliya stała w sądzie, ubrana w biały kapelusz i jasną sukienkę.
Portuguese[pt]
Lembro-me de Feliya no tribunal, usando um vestido de tom pastel e um chapéu branco.
Romanian[ro]
Mi-o amintesc pe Feliya la tribunal îmbrăcată într-o rochiţă pastel şi cu pălăriuţă albă.
Russian[ru]
Мне запомнилось, как Фелья стоит перед судом в белой шапочке и светлом платье.
Slovak[sk]
Pamätám si, ako Feliya stála v bielej čiapočke a svetlých šatách pred súdom.
Albanian[sq]
Kujtoj Felijën në gjyq me një kapelë të bardhë dhe një fustan me ngjyrë të zbehtë.
Serbian[sr]
Sećam se da je Felija imala beli šešir i svetlu haljinu.
Southern Sotho[st]
Ke sa hopola Feliya a le ka khotla, a roetse katiba e tšoeu a apere mose o khanyang.
Swedish[sv]
Jag minns att Feliya var klädd i vit hatt och ljus klänning.
Swahili[sw]
Namkumbuka Feliya alipokuwa mahakamani akiwa amevalia kofia nyeupe na nguo yenye rangi iliyofifia.
Congo Swahili[swc]
Namkumbuka Feliya alipokuwa mahakamani akiwa amevalia kofia nyeupe na nguo yenye rangi iliyofifia.
Tamil[ta]
வெள்ளை நிற தொப்பியும் வெளிர் நிற டிரஸ்ஸையும் போட்டுக்கொண்டு நீதிமன்றத்தில் ஃபேலியா நின்றிருந்தது எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Natatandaan ko na si Feliya ay nakasuot ng sombrerong puti at damit na mapusyaw ang kulay nang humarap siya sa korte.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka Feliya a ambale xihuku xo basa ni rhoko yo kwalalanyana ehubyeni.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю Філію у залі суду. На ній був білий капелюшок і плаття пастельного кольору.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula uFeliya esiya enkundleni ethwele umnqwazi omhlophe enxibe nelokhwe embatshileyo.
Chinese[zh]
我记得在法庭上的费莉雅头戴白色的帽子,身穿素色的连衣裙。
Zulu[zu]
Ngiyamkhumbula uFeliya esenkantolo, efake isigqoko esimhlophe nengubo enombala okhanyayo.