Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
ET GAMMELT ord siger at „lejlighed gør tyve“.
German[de]
EIN altes Sprichwort lautet: „Gelegenheit macht Diebe.“
Greek[el]
ΜΙΑ ΠΑΛΙΑ Αγγλική παροιμία λέει ότι «η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη».
English[en]
AN OLD English proverb claims that “opportunity makes the thief.”
Spanish[es]
UN VIEJO dicho inglés afirma que “la oportunidad hace al ladrón.”
Finnish[fi]
VANHA sananlasku sanoo, että ”tilaisuus tekee varkaan”.
French[fr]
UN VIEUX proverbe dit que “l’occasion fait le larron”.
Croatian[hr]
STARA engleska poslovica tvrdi da “prilika stvara lopova” ili (prigode beru jagode).
Indonesian[id]
SEBUAH peribahasa Inggris kuno menyatakan bahwa ”ada kesempatan ada pencuri”.
Italian[it]
UN VECCHIO proverbio dice che “l’occasione fa l’uomo ladro”.
Japanese[ja]
英語の古いことわざに,「機会が盗人を作る」というものがあります。
Korean[ko]
영국의 옛 격언에 “기회가 도둑을 만든다”는 말이 있다.
Norwegian[nb]
ET GAMMELT ordtak sier at «leilighet gjør tyv».
Dutch[nl]
VOLGENS een oud spreekwoord zou het waar zijn dat ’de gelegenheid de dief maakt’.
Polish[pl]
STARE przysłowie głosi, że „okazja czyni złodzieja”.
Portuguese[pt]
UM VELHO provérbio diz que “a ocasião faz o ladrão”.
Romanian[ro]
UN VECHI proverb englez suştine că „ocazia îl face hoţ pe om.“
Slovenian[sl]
STAR pregovor pravi: »Prilika dela tatu.«
Swedish[sv]
ETT gammalt ordspråk påstår att ”tillfället gör tjuven”.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA tok bilong ol Englan bilong bipo i olsem: “Rot i stap na man i kamap stilman.”
Chinese[zh]
英国的一句古谚声称,“机会制造窃贼。”