Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Скоро Божието Царство ще се намеси за да въведе навсякъде ред.
German[de]
Bald wird Gottes Königreich eingreifen, um alle Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
Greek[el]
Σύντομα, η Βασιλεία του Θεού θα επέμβει και θα βάλει τα πράγματα στη θέση τους.
English[en]
Soon, God’s Kingdom will intervene to set matters straight.
Spanish[es]
Pronto el Reino de Dios intervendrá para enderezar los asuntos.
Finnish[fi]
Pian Jumalan valtakunta puuttuu tilanteeseen ja asettaa asiat kohdalleen.
French[fr]
Le Royaume de Dieu va bientôt passer à l’action et remettre les choses en ordre.
Hindi[hi]
जल्द ही, परमेश्वर का राज्य मामलों को ठीक करने के लिए दख़ल देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay, ang Ginharian sang Dios magapasilabot sa pagtadlong sa mga butang.
Hungarian[hu]
Hamarosan Isten Királysága közbelép és mindent rendbehoz.
Indonesian[id]
Tidak lama lagi Kerajaan Allah akan turun tangan untuk meluruskan segala sesuatu.
Italian[it]
Ben presto il Regno di Dio interverrà per mettere le cose a posto.
Korean[ko]
멀지 않아 하나님의 왕국이 개입하여 문제들을 바로잡을 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela ny Fanjakan’Andriamanitra dia hiasa sy hanarin-javatra.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ, കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ ദൈവരാജ്യം ഇടപെടും.
Marathi[mr]
लवकरच देवाचे राज्य सर्व गोष्टींना सुरळीत करण्याकरता हस्तक्षेप करणार आहे.
Norwegian[nb]
Guds rike vil om kort tid gripe inn for å rette på forholdene.
Dutch[nl]
Weldra zal Gods koninkrijk tussenbeide komen om de zaken recht te zetten.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Ufumu wa Mulungu udzalowerera kudzalungamitsa zinthu.
Portuguese[pt]
Em breve, o Reino de Deus intervirá para corrigir as coisas.
Romanian[ro]
În curînd Regatul lui Dumnezeu va interveni pentru a pune lucrurile la punct.
Russian[ru]
Скоро Царство Бога вмешается, чтобы привести все в порядок.
Samoan[sm]
Toeitiiti, ona faalaa ane lea o le Malo o le Atua e faasaʻo le tulaga o mea.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, ’Muso oa Molimo o tla kenella ho lokisa litaba.
Swedish[sv]
Snart kommer Guds rike att ingripa och ställa allt till rätta.
Tamil[ta]
விரைவில் காரியங்களைச் சீர்ப்படுத்துவதற்காகக் கடவுளுடைய ராஜ்யம் தலையிடும்.
Telugu[te]
యేసు వివరించియున్నట్లు: “ఆ కాలమున ఇద్దరు పొలములో ఉందురు, ఒకడు తీసికొనిపోబడును.
Tagalog[tl]
Sa hindi na magtatagal, ang Kaharian ng Diyos ay makikialam na upang ituwid ang mga bagay.
Tswana[tn]
Gautshwane fela, Bogosi jwa Modimo bo tla tsenelela go baakanya dilo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gökteki Krallığı, meseleleri doğrultmak üzere yakında harekete geçecektir.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Mfumo wa Xikwembu wu ta nghenelela leswaku wu lulamisa timhaka.
Tahitian[ty]
Fatata roa te Basileia o te Atua i te ohipa mai e i te faatitiaifaro i te mau mea.
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời sắp sửa can thiệp để điều chỉnh lại mọi việc.
Zulu[zu]
Ngokushesha, uMbuso kaNkulunkulu uzongenela ukuba uqondise izindaba.