Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parallelimport optræder for eksempel, når en belgisk grossist indkøber pilsner af mærket Jupiler (fra Interbrew) hos Interbrews franske filial og derefter sender den på markedet i Belgien.
German[de]
Um Paralleleinfuhren geht es beispielsweise dann, wenn ein belgischer Großhändler Pils der Marke Jupiler (von Interbrew) bei der französischen Niederlassung von Interbrew einkauft und diese anschließend in Belgien auf den Markt bringt.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να υπάρχουν παράλληλες εισαγωγές εάν, παραδείγματος χάρη, ένας βέλγος αντιπρόσωπος αγόραζε μπίρα τύπου lager (pils) με το σήμα Jupiler της Ιnterbrew από τη γαλλική μονάδα παραγωγής της Ιnterbrew και στη συνέχεια την πωλούσε στο Βέλγιο.
English[en]
Parallel importing occurs, for example, where a Belgian wholesaler buys Pils under Interbrew's Jupiler brand from Interbrew's French establishment, and then sells it in Belgium.
Spanish[es]
Se habla, en particular, de importaciones paralelas cuando un mayorista belga compra pils de la marca Jupiler (un producto de Interbrew) a la filial francesa de Interbrew y vende a continuación esta cerveza en el mercado belga.
Finnish[fi]
Rinnakkaistuonnista on kyse esimerkiksi silloin, kun belgialainen tukkukauppias ostaa Jupiler-merkkistä (Interbrew-panimon tuote) pils-olutta Interbrew'n ranskalaiselta tytäryhtiöltä ja myy tämän oluen sitten Belgian markkinoilla.
French[fr]
Il est notamment question d'importations parallèles lorsqu'un grossiste belge achète de la pils de la marque Jupiler (un produit d'Interbrew) à la filiale française d'Interbrew et écoule ensuite cette bière sur le marché belge.
Italian[it]
Si parla di importazioni parallele, ad esempio, quando un grossista belga acquista birra pils della marca Jupiler (di Interbrew) dalla filiale francese di Interbrew e la immette successivamente nel mercato belga.
Dutch[nl]
Parallelle import treedt bijvoorbeeld op als een Belgische groothandelaar pils van het merk Jupiler (van Interbrew) inkoopt bij de Franse vestiging van Interbrew en deze vervolgens in België op de markt brengt.
Portuguese[pt]
Fala-se de importações paralelas, por exemplo, quando um grossista belga compra cerveja da marca Jupiler (um produto da Interbrew) à filial francesa da Interbrew e, em seguida, introduz esta cerveja no mercado belga.
Swedish[sv]
Parallellimport sker exempelvis när en belgisk grossist köper pilsner av märket Jupiler (från Interbrew) från Interbrews franska filial och därefter för in det till den belgiska marknaden.