Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jy laaste sê, word dikwels die langste onthou.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ቶሎ የማይረሳው መጨረሻ የተናገርኸው ነው።
Arabic[ar]
فما تقولونه في النهاية يبقى غالبا في الذاكرة مدة اطول.
Azerbaijani[az]
Sonluqda deyilənlər çox vaxt uzun müddət yadda qalır.
Central Bikol[bcl]
An huri nindong sasabihon parate na iyo an pinakahaloy na magigirumdoman.
Bemba[bem]
Ico mwasosa pa kulekelesha ilingi line e cibukishiwa pa nshita yalepa.
Bulgarian[bg]
Онова, което казваш накрая, обикновено се помни най–дълго.
Cebuano[ceb]
Ang kataposan nimong isulti kasagarang mao ang mahinumdoman sa labing hataas nga panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ou dir dernyen i souvan ganny rapele pli lontan.
Czech[cs]
To, co řekneš na závěr, si posluchači často pamatují nejdéle.
Danish[da]
Det man siger sidst, huskes nemlig længst.
German[de]
Das, was du zuletzt sagst, bleibt häufig am längsten haften.
Ewe[ee]
Nya mamlɛ siwo nàgblɔe nye esiwo dzi koŋ wolɔ̃a ŋkuɖoɖoe wu.
Efik[efi]
Se afo etịn̄de akpatre ke ẹsiwak nditi ebịghi akan.
Greek[el]
Το τελευταίο πράγμα που λέτε είναι συνήθως αυτό που θυμούνται περισσότερο οι άλλοι.
English[en]
What you say last is often remembered longest.
Spanish[es]
Por lo general, lo último que se dice es lo que se recuerda por más tiempo.
Estonian[et]
Tihti jääb kõige kauemaks meelde see, mida sa lausud lõpuks.
Persian[fa]
مطلبی که در خاتمه میگویید، بیشتر در خاطر شنوندگان میماند.
Finnish[fi]
Se mitä sanot viimeiseksi, muistetaan usein pisimpään.
Fijian[fj]
E dau kasa vakalevu vei ira na vakarorogo na iotioti ni ka o tukuna.
French[fr]
Les dernières paroles sont celles dont on se souvient le plus longtemps.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, akaiɔ nɔ ni okɛɔ naagbee kwraa lɛ be kakadaŋŋ.
Gun[guw]
Nuhe yin didọ gbọngodo wẹ nọ saba yin finflin hugan.
Hebrew[he]
המאזינים בדרך כלל זוכרים דברים אלה לזמן רב יותר.
Hindi[hi]
आखिर में कही गयी बात, सुननेवालों को लंबे समय तक याद रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan mo nga ginahambal masami nga amo ang pinakadugay nga malimtan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, dokonai oi gwauraia herevadia idia laloatao daudau.
Croatian[hr]
Ono što kažeš na kraju obično ostane najdulje u sjećanju.
Haitian[ht]
Souvan moun yo sonje dènye pawòl yon oratè di pandan pi lontan.
Hungarian[hu]
Gyakran arra emlékeznek a hallgatók a legtovább, amit legutoljára mondasz.
Western Armenian[hyw]
Ձեր վերջին խօսքը սովորաբար աւելի երկար ատեն կը յիշուի։
Indonesian[id]
Sering kali, apa yang terakhir Saudara katakan adalah yang paling lama diingat.
Igbo[ig]
A na-echetakarị ihe ikpeazụ e kwuru ruo ogologo oge karịsịa.
Iloko[ilo]
Masansan a ti maudi nga ibagam ti kabayagan nga agtalinaed iti panunotda.
Icelandic[is]
Oft muna menn best það sem sagt er síðast.
Isoko[iso]
Ẹme nọ whọ ta whremu a rẹ mae kareghẹhọ.
Italian[it]
Ciò che si dice per ultimo spesso si ricorda più a lungo.
Japanese[ja]
最後に言う事柄は,多くの場合,最も長く記憶にとどまります。
Georgian[ka]
ბოლო სიტყვები მსმენელს ყველაზე კარგად ამახსოვრდება.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bantu kevilaka nswalu ve mambu yina mutubi ketubaka na nsuka.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa mũndũ agwetaga mũthia-inĩ kaingĩ nĩguo ũririkanagwo mũno.
Kuanyama[kj]
Osho to ka popya lwaxuuninwa osho hashi dimbulukiwa efimbo lile.
Kazakh[kk]
Соңында айтылғандар әдетте көбірек есте қалады.
Kannada[kn]
ನೀವು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೊ ಅದು ಅನೇಕವೇಳೆ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ತನಕ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
흔히 마지막으로 한 말이 가장 오래 기억됩니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byo mupezhako kwamba javula bantu byo byo bavuluka.
Kwangali[kwn]
Vapurakeni narunye kudiworoka eyi o hulisa kuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Адатта, аягында айтылгандар көбүрөөк эсте калат.
Ganda[lg]
Ebigambo by’oyogera ng’ofundikira bijjukirwa nnyo.
Lingala[ln]
Mbala mingi, makambo oyo okoloba na nsuka nde bato babosanaka noki te.
Lozi[loz]
Hañata, ze mu bulela kwa mafelelezo ki zona ze hupulwanga hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Byobya byonena ku mfulo byo bivulukwanga mafuku mavule.
Luba-Lulua[lua]
Malu audi wamba ku ndekelu ke adi bantu bakuata bikole, bashala baavuluke nansha kunyima kua matuku mavule.
Luvale[lue]
Vyuma muhanjika usula vikiko veji kwanukanga chikuma vatu.
Luo[luo]
Gimiwacho mogik ema ji paro aming’a.
Latvian[lv]
Bieži vien cilvēki vislabāk atceras to, kas ir pateikts pēdējais.
Malagasy[mg]
Matetika izay lazainao farany no ho tadidin’ny mpihaino indrindra.
Macedonian[mk]
Она што ќе го кажеш на крајот, обично најдолго се помни.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അവസാനം പറയുന്ന സംഗതിയാണ് പലപ്പോഴും ആളുകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ഓർത്തിരിക്കുക.
Maltese[mt]
Dak li tgħid l- aħħar spiss jibqaʼ l- iktar f’moħħ dak li jkun.
Burmese[my]
သင်နောက်ဆုံးပြောဆိုသည့်အရာကို အတာရှည်ဆုံး မှတ်မိလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det du sier til slutt, er ofte det som blir husket lengst.
Nepali[ne]
तपाईंले अन्तमा भन्ने कुरा श्रोताले प्रायः पछिसम्म सम्झिरहन्छन्।
Dutch[nl]
Wat je het laatst zegt, wordt vaak het langst onthouden.
Northern Sotho[nso]
Seo o se bolelago mafelelong gantši se gopolwa lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Zimene mumatsirizira kunena n’zimene zimakumbukika kwa nthaŵi yaitali.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛbava wɔadwula ye la a bɛkakye ye kpalɛ a.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee yaanni xumurarratti dubbatamu dafee hin irraanfatamu.
Ossetic[os]
Адӕймаг фӕстагмӕ цы фӕзӕгъы, ныхасмӕхъусджытӕ тынгдӕр уый бахъуыды кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Mabetbet a natandaan a mabayag so sampot ya imbagam.
Papiamento[pap]
Loke bo bisa último ta loke hende lo keda kòrda mas tempu.
Pijin[pis]
Last samting wea iu talem hem nao samting wea pipol bae rememberim.
Polish[pl]
Końcowe słowa słuchacze często pamiętają najdłużej.
Portuguese[pt]
O que você disser por último em geral será lembrado por mais tempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukunallaykipaqña rimasqaykikunatam astawanqa yuyanqaku.
Rundi[rn]
Ivyo uvuga ubwa nyuma ni vyo kenshi vyibukwa igihe kirekire.
Romanian[ro]
Cuvintele finale sunt reţinute deseori mai mult timp.
Russian[ru]
Обычно то, что говорят в конце, запоминается лучше.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo uvuga usoza disikuru yawe ni yo abaguteze amatwi bibuka igihe kirekire.
Sango[sg]
Mingi ni, azo ayeke dabe ti ala a ninga na ye so mo tene na ndangba ni.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් හොඳටම මතකයෙහි රැඳෙන්නේ අන්තිමට පවසන දෙයයි.
Slovak[sk]
To, čo povieš nakoniec, si ľudia často zapamätajú najdlhšie.
Slovenian[sl]
To, kar poveš nazadnje, poslušalcem ponavadi najdlje ostane v spominu.
Samoan[sm]
O au upu mulimuli e masani ona manatua mo se taimi umi.
Shona[sn]
Zvaunogumisira kutaura kazhinji ndizvo zvinoyeukwa kwenguva refu.
Albanian[sq]
Shpesh ajo që thua në fund mbahet mend më gjatë.
Serbian[sr]
Obično se najduže pamti ono što se poslednje kaže.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, dan na den sani di yu e taki leki lasti, na den sani dati den arkiman o memre langa ten ete.
Southern Sotho[st]
Hangata mantsoe a hao a ho qetela ke ’ona a tla hopoloa ka nako e telele.
Swedish[sv]
Det du säger sist är ofta det åhörarna minns längst.
Swahili[sw]
Jambo unalosema mwishowe ndilo hukumbukwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Jambo unalosema mwishowe ndilo hukumbukwa zaidi.
Tamil[ta]
நீங்கள் கடைசியாக சொல்வதே பெரும்பாலும் என்றும் நினைவில் நிற்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé ita koʼalia ikus mak ema hanoin-hetan ba tempu kleur.
Telugu[te]
తరచూ చివర్లో చెప్పిందే చిరకాలం గుర్తుంటుంది.
Thai[th]
ผู้ ฟัง มัก จะ จํา คํา พูด สุด ท้าย ของ คุณ ได้ นาน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መወዳእታ እትብሎ ነገር: መብዛሕትኡ ግዜ ንዝነውሐ እዋን ይዝከር እዩ።
Turkmen[tk]
Köplenç, soňunda aýdylan sözler gowy ýatda galýar.
Tagalog[tl]
Ang huling sinabi mo ang siyang kadalasa’y natatandaan nang matagal.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa ndjihelo mbaleka anto kimɛ.
Tswana[tn]
Gantsi selo sa bofelo se o se buang ke sone se batho ba se gakologelwang lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Ko e me‘a te ke lea‘aki faka‘osí ‘oku fa‘a manatu‘i fuoloa tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyomwaamba kumamanino kanji-kanji tazilubiki.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man i save tingim laspela tok yu mekim, winim ol narapela tok. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Genellikle son söyledikleriniz en çok akılda kalanlardır.
Tsonga[ts]
Leswi u gimetaka ha swona hakanyingi hi swona swi tsundzukiwaka nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Ахырдагы сүзләр гадәттә яхшырак истә кала.
Tumbuka[tum]
Ivyo mukuyowoya paumaliro ndivyo vikukumbukirika kwa nyengo yitali.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nsɛm a woka de wie asɛm bi no na wɔkae no bere tenten.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jutuk mu skotoluk veltae mas chvul ta sjolik li kʼusi chichʼ alel ta slajebal xae.
Ukrainian[uk]
Останні слова переважно пам’ятаються найдовше.
Umbundu[umb]
Eci o popia okuti oco ca sulako, ndomo ca siata, cika ivalukiwa vokuenda kuotembo yalua.
Venda[ve]
Kanzhi zwine na zwi amba ni tshi phetha ndi zwine zwa humbulwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Điều bạn nói sau cùng thường được nhớ lâu nhất.
Waray (Philippines)[war]
An kataposan nga imo ginsisiring amo an agsob nga nahinunumdoman hin maiha.
Xhosa[xh]
Loo nto uyithethe mva yeyona idla ngokukhunjulwa ixesha elide.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí o sọ kẹ́yìn ló sábà máa ń pẹ́ lọ́kàn àwọn èèyàn jù lọ.
Yucateco[yua]
U suukileʼ le baʼax ku yaʼalaʼal tu tsʼookoʼ letiʼe ku maas pʼáatal tiʼ máakoʼ.
Zulu[zu]
Lokho ogcina ngakho ukukusho yikona okukhunjulwa isikhathi eside.