Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg die aand het hy ’n oproep van ’n Spaanssprekende dame gekry wat, met behulp van ’n [telefonis] wat as tolk opgetree het, vir hom gesê het dat sy sy beurs gevind het.
Amharic[am]
አመሻሹ ላይ የስፓንኛ ቋንቋ ተናጋሪ የሆነች አንዲት ሴት ስልክ ደወለችለት። የገንዘብ ቦርሳውን እንዳገኘችው በስልክ ኦፕሬተር አስተርጓሚነት ነገረችው።
Arabic[ar]
وباكرا في الامسية، اتصلت به سيدة تتكلم الاسپانية وأخبرته، بمساعدة عاملة [الهاتف] التي عملت كمترجمة، انها وجدت محفظته.
Central Bikol[bcl]
Kan amay na banggi tineleponohan sia nin sarong babae na nagtataram nin Español na, paagi sa sarong teleponista bilang interprete, nagsabi sa saiya na nakua nia an saiyang pitaka.
Bemba[bem]
Icungulo bushiku alipokelele lamya ukufuma kuli namayo uwalelanda iciSpanish, ukupitila mu uupokelela [balamya] uwalemupilibwilako, uyu mwanakashi amwebele ukuti alitolele icikwama cakwe.
Bulgarian[bg]
Привечер му се обади една жена, говореща испански, която чрез телефонист, работещ като преводач, му каза, че е намерила портфейла му.
Bangla[bn]
সন্ধ্যার আগেই সে এক স্প্যানিশ-ভাষী মহিলার কাছ থেকে ফোন পায়, যিনি অনুবাদক হিসাবে একজন [টেলিফোন] নিয়ন্ত্রককে ব্যবহার করে তাকে জানান যে, তিনি তার কাগজপত্রসহ টাকার ব্যাগটি পেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa sayong gabii siya nakadawat ug tawag sa telepono gikan sa Katsila-ug-sinultihang babaye kinsa, uban sa usa ka operetor sa [telepono] ingong tighubad, misulti kaniya nga iyang nakit-an ang iyang pitaka.
Czech[cs]
Navečer mu volala španělsky mluvící paní, které tlumočila spojovatelka. Řekla mu, že našla jeho peněženku.
Danish[da]
Tidligt om aftenen blev han ringet op af en spansktalende dame der, med en telefonist som tolk, fortalte ham at hun havde fundet hans pung.
German[de]
Am frühen Abend rief ihn eine spanischsprechende Frau an, die ihm mitteilte, daß sie die Brieftasche gefunden habe, wobei ein Telefonist als Dolmetscher fungierte.
Efik[efi]
Ke mfụn̄mfụn̄ mbubịteyo enye ama enyene ikot urụk ukopikọ oto n̄wan emi esemde Spanish emi, ye anamutom [urụk ukopikọ] anamde n̄kpọ nte akabadeikọ, akasiande enye ke imọ ima ikụt ekpri ekpatokụk esie.
Greek[el]
Νωρίς το βράδυ δέχτηκε ένα τηλεφώνημα από κάποια ισπανόφωνη κυρία, η οποία, χρησιμοποιώντας ως μεταφραστή ένα άτομο από το [τηλεφωνικό] κέντρο, του είπε ότι είχε βρει το πορτοφόλι του.
English[en]
In the early evening he had a call from a Spanish-speaking lady who, with a [telephone] operator acting as interpreter, told him that she had found his wallet.
Spanish[es]
Al anochecer, recibió una llamada telefónica de una mujer hispanohablante, quien le informó, utilizando a la telefonista como intérprete, que había encontrado la billetera.
Estonian[et]
Õhtuhakul helistas mu pojale üks hispaania keelt kõnelev naine, kes [telefonside] operaatorit tõlgina kasutades teatas, et oli leidnud tema rahakoti.
Finnish[fi]
Alkuillasta hänelle soitti joku espanjankielinen nainen, joka kertoi puhelunvälittäjän toimiessa tulkkina, että hän oli löytänyt poikani lompakon.”
French[fr]
En début de soirée, une femme parlant l’espagnol l’a appelé et lui a fait savoir par l’intermédiaire de l’opératrice, qui servait d’interprète, qu’elle avait trouvé son portefeuille.
Ga[gaa]
Kɛmiiya gbɛkɛnaashi fioo ni obalayoo ko ni wieɔ Spanish tswa lɛ tɛlifon kɛtsɔ [tɛlifon] nitsulɔ ko ni tsɔɔ ewiemɔ lɛ shishi eha lɛ lɛ nɔ, ni ekɛɛ lɛ akɛ, ena eshika kotoku lɛ.
Hebrew[he]
עם רדת הערב טלפנה אליו גברת דוברת ספרדית, שבעזרת המרכזנית ששימשה כמתורגמנית, אמרה לו שמצאה את ארנקו.
Hindi[hi]
दोपहर को एक स्पेनी-भाषी स्त्री ने उसे फ़ोन किया जिसने एक [टोलिफ़ोन] आपरेटर को अनुवादक के तौर पर इस्तेमाल करते हुए उसे बताया कि उसे उसका बटुआ मिला था।
Hiligaynon[hil]
Sang maggulugab-i na nakabaton sia sing tawag sa telepono gikan sa babayi nga nagahambal sing Espanyol nga, paagi sa pagpatpat sang opereytor [sang telepono], nagsugid sa iya nga nakita niya ang iya kahita.
Croatian[hr]
Rano uvečer primio je telefonski poziv od gospođe koja govori španjolski, i dok je telefonist prevodio, rekla mu je da je pronašla njegovu lisnicu.
Hungarian[hu]
A kora esti órákban felhívta egy spanyolul beszélő hölgy, aki egy tolmácsként közreműködő [telefon]kezelő segítségével elmondta, hogy megtalálta a tárcáját.
Indonesian[id]
Menjelang sore ia menerima telepon dari seorang wanita berbahasa Spanyol, dengan seorang operator [telepon] bertindak sebagai penerjemah, memberi tahu dia bahwa wanita tersebut telah menemukan dompetnya.
Iloko[ilo]
Iti sarsardam adda immawag kenkuana iti telepono a maysa a babai nga Español ti pagsasaona a, babaen ti panangipatarus ti operator [iti telepono], imbagana a nasarakanna ti pitaka ti anakko.
Italian[it]
Nelle prime ore della sera ha ricevuto una telefonata da una signora che parlava spagnolo, la quale, con l’aiuto di un operatore [telefonico] che faceva da interprete, gli ha detto che aveva trovato il portafoglio.
Japanese[ja]
夕方,スペイン語を話す女性から息子に電話がありました。 交換手に通訳してもらいながら語ったところによると,息子の財布を拾ってくださったとのことでした。
Georgian[ka]
შებინდებისას მას დაურეკა ესპანურ ენაზე მოლაპარაკე ქალბატონმა, რომელსაც თარჯიმნობა ტელეფონისტმა გაუწია და უთხრა, რომ მისი საფულე იპოვა.
Korean[ko]
초저녁에 스페인어를 하는 한 부인으로부터 아들에게 전화가 걸려 왔는데, 그 부인은 [전화] 교환원의 통역을 통해 자기가 지갑을 찾았다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa, mwasi moko alobaka lokóta Espagnole abéngaki ye na telefone, na lisalisi ya mosali ya kompanyi ya telefone mpo na kobongola maloba na ye na Lingelesi, ayebisaki ye ete alɔkɔtaki potɔmɔni na ye.
Lithuanian[lt]
Vakarop jam paskambino ispaniškai kalbanti ponia ir per [telefono] operatorę, kaip vertėją, pasakė radusi jo piniginę.
Latvian[lv]
Pievakarē viņam piezvanīja kāda sieviete, kas runāja spāņu valodā, un, izmantodama par tulku telefona operatoru, pastāstīja, ka ir atradusi viņa kabatas portfeli.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny takariva, dia naharay antso an-telefaonina izy avy tamin’ny ramatoa iray miteny espaniola izay nilaza taminy, nampian’ny mpandefa [telefaonina] iray izay nandika teny, fa nahita ilay poketrany izy.
Macedonian[mk]
Рано вечерта, имаше телефонски повик од една госпоѓа која зборуваше шпански и која, со помош на еден телефонист кој служеше како толкувач, му кажа дека го имала најдено неговото портмоне.
Marathi[mr]
संध्याकाळी त्याला, स्पॅनिश बोलणाऱ्या एका स्त्रीचा फोन आला. तिच्या वतीने बोलणाऱ्या [टेलिफोन] ऑपरेटरने त्याला सांगितले, की या स्त्रीला त्याचे पाकीट सापडले होते.
Burmese[my]
ညနေ အစောပိုင်းတွင် စပိန်စကားပြောသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးက သူ့ထံဖုန်းဆက်၍ ပိုက်ဆံအိတ်ကိုတွေ့ ရှိထားကြောင်း စကားပြန်ပေးသူ [တယ်လီဖုန်း] အော်ပရေတာမှတစ်ဆင့် အကြောင်းကြားပါသည်။
Norwegian[nb]
Tidlig på kvelden ringte en spansktalende dame. Med en telefonist som tolk fortalte hun at hun hadde funnet lommeboken hans.
Dutch[nl]
Vroeg in de avond werd hij opgebeld door een Spaanssprekende dame die hem, met een telefoniste als tolk, vertelde dat zij zijn portefeuille had gevonden.
Nyanja[ny]
Madzulo analandira foni kuchokera kwa mkazi wina wolankhula Chispanya, amene mothandizidwa ndi [telefoni] opaleta yemwe amatanthauzira, anamuuza kuti anapeza chikwamacho.
Polish[pl]
Wczesnym wieczorem zadzwoniła do niego kobieta mówiąca po hiszpańsku i za pośrednictwem telefonistki, która posłużyła jako tłumacz, powiedziała mu, że znalazła jego portfel.
Portuguese[pt]
À noitinha, recebeu um telefonema duma senhora que falava espanhol, que disse, usando a telefonista como intérprete, que havia encontrado a carteira dele.
Romanian[ro]
La lăsarea serii, a primit un telefon de la o doamnă ce vorbea spaniolă şi care, cu ajutorul unui telefonist, i-a spus că îi găsise portofelul.
Russian[ru]
Ближе к вечеру ему позвонила женщина, говорившая по-испански, которая с помощью телефониста объяснила ему, что нашла его бумажник.
Slovak[sk]
Podvečer mu zatelefonovala žena hovoriaca po španielsky, ktorá mu prostredníctvom [telefónneho] operátora ako prekladateľa povedala, že našla jeho peňaženku.
Slovenian[sl]
Pozno popoldan pa je poklicala neka gospa, ki je govorila špansko, in mu po telefonistu, ki je prevajal, povedala, da je našla listnico.
Samoan[sm]
Na telefoni mai i ai se fafine e tautala i le gagana Sepania i le afiafi, ma e ala i le fesoasoani a le [tagata tali telefoni] lea na avea ma sē e faaliliu, na taʻu atu i ai sa ia mauaina lana ato tupe.
Shona[sn]
Mumanheru akagamuchira runhare kubva kumukadzi aitaura chiSpanish uyo, nomushandisi [worunhare] aiita somuturikiri, akamuudza kuti akanga awana chikwama chake.
Albanian[sq]
Në orët e para të mbrëmjes, ai mori një telefonatë nga një zonjë që fliste spanjisht, e cila me anë të një telegrafisti [telefonash] që i shërbente si përkthyes, i tha se kishte gjetur portofolin e tij.
Serbian[sr]
Predveče ga je pozvala telefonom jedna gospođa koja govori španski a kojoj je telefonista poslužio kao prevodilac, rekavši da je pronašla njegov novčanik.
Sranan Tongo[srn]
Froekoe na mofoneti, wan oemasma di ben e taki Spanjoro ben bèl en, èn a ben taki nanga jepi foe wan sma di e sorgoe gi a telefon èn di ben vertaal gi en, taki a ben feni en portmoni.
Swedish[sv]
Tidigt på kvällen ringde en spansktalande kvinna till honom och berättade, med en telefonist som översättare, att hon hittat hans plånbok.
Swahili[sw]
Mapema jioni alipokea simu kutoka kwa bibi mwenye kusema Kihispania ambaye, kupitia opareta wa simu akiwa mfasiri, alimwambia kwamba alikuwa amekipata kibeti chake.
Telugu[te]
ఆ సాయంత్రం అతడికి స్పానిష్ మాట్లాడే స్త్రీ వద్దనుండి ఫోన్కాల్ వచ్చింది, ఆమె [టెలిఫోన్] ఆపరేటర్ను అనువాదకురాలిగా ఉపయోగించుకుని, తనకు అతడి పర్సు దొరికిందని చెప్పింది.
Thai[th]
พอ ตอน หัวค่ํา เขา ได้ รับ โทรศัพท์ จาก สุภาพสตรี ที่ พูด ภาษา สเปน คน หนึ่ง โดย มี พนักงาน สับ สาย โทรศัพท์ เป็น ล่าม ให้ เธอ บอก เขา ว่า เธอ พบ กระเป๋า เงิน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Maaga nang gabing iyon ay nakatanggap siya ng isang tawag buhat sa isang babaing nagsasalita ng Kastila na, sa tulong ng opereytor [ng telepono] na gumaganap bilang tagapagsalin, nagsabi sa kaniya na natagpuan niya ang kaniyang pitaka.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng ao o ne a amogela mogala go tswa kwa lekgarebeng lengwe le le buang Se-Spain, le le neng le ranolelwa ke modiredi wa tsa [difouno], le le neng la mmolelela gore le bone sepatšhe sa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun wanpela meri bilong tok ples Spen i ring long em, na wanpela man i save wok long ples bilong ol telefon i tanim tok bilong em, na meri i tok em i painim pinis paus bilong em.
Turkish[tr]
Akşamüstü, İspanyolca konuşan bir kadından çevirmenlik yapan bir santral operatörü aracılığıyla bir telefon geldi; cüzdanı bulduğunu söylüyordu.
Tsonga[ts]
Nimadyambu u kume riqingho leri humaka eka wansati la vulavulaka Xipaniya, loyi a tirhanaka ni [tinqingho] tanihi muhundzuluxeri wo khomela, u n’wi byele leswaku u kume xipaci xa yena.
Tahitian[ty]
I te ahiahi, ua taniuniu mai te hoê vahine Paniora ia ’na, e na roto i te taata pahono [niuniu] o tei tia mai ei auvaha, ua faaite mai oia e ua itea mai ia ’na ta ’na pute moni.
Ukrainian[uk]
Надвечір йому зателефонувала якась іспаномовна пані й через диспетчера [телефоністку], котра перекладала, сказала, що у неї є його гаманець.
Vietnamese[vi]
Đến chiều có một người phụ nữ nói tiếng Tây Ban Nha gọi điện thoại đến, và người trực tổng đài phiên dịch, bà ấy báo cho cháu biết là bà đã nhặt được cái ví.
Wallisian[wls]
ʼI te afiafi, neʼe telefoni age ki ai te fafine ʼe palalau faka Sepania pea neʼe fakaliliu ʼe ia ʼaē ʼe gāue ʼi te fale telefoni, ʼo ina ʼui age neʼe ina maʼu tana kato paʼaga.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ ìrọ̀lẹ́, obìnrin kan tí ń sọ èdè Spanish tí alámòójútó [tẹlifóònù] ṣe ògbufọ̀ fún, tẹ̀ ẹ́ láago, ó sì sọ fún un pé òun ti bá a rí pọ́ọ̀sì rẹ̀.
Zulu[zu]
Kusihlwa yathola ucingo olwaluvela entokazini ethile ekhuluma iSpanishi eyayitshela ukuthi isitholile isikhwama semali sendodana yami, njengoba isisebenzi [sasemshinini wocingo] sasibahumushela.