Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glen het in Costa Rica gebly om met die bouwerk aan die takkantoor te help, terwyl Annette en Charmaine as spesiale pioniers gedien het.
Amharic[am]
ግሊን በቅርንጫፍ ቢሮ ግንባታ ላይ ለመሥራት አኔት እና ቻርሜን ደግሞ በልዩ አቅኚነት ለማገልገል እዚያው ኮስታ ሪካ ቀሩ።
Arabic[ar]
وقد بقي ڠلِن في كوستاريكا للعمل في مشروع بناء الفرع فيما خدمت أنيت وشارماين كفاتحتين خصوصيتين.
Central Bikol[bcl]
Si Glen nagdanay sa Costa Rica tanganing magtrabaho sa proyekto sa pagtogdok kan sangang opisina, mantang si Annette asin si Charmaine naglingkod bilang espesyal payunir.
Bemba[bem]
Glen ashele alebomba umulimo wa kukuula amaofeshi yanono ku Costa Rica, e lyo Annette na Charmaine bena balebomba bupainiya bwaibela.
Bulgarian[bg]
Глен остана в Коста Рика да работи на строежа на клона, а Анет и Шармейн продължиха да служат като специални пионерки.
Bangla[bn]
গ্লেন শাখা নির্মাণের কাজের জন্য এবং আ্যনেট ও শারমেন বিশেষ অগ্রগামী কাজের জন্য কোস্টারিকায় থেকে যায়।
Cebuano[ceb]
Si Glen nagpabilin sa Costa Rica sa pagtrabaho sa proyekto sa pagtukod sa sanga, samtang si Annette ug Charmaine nag-alagad ingong mga espesyal payunir.
Czech[cs]
Glen zůstal v Kostarice a pracoval tam na projektu výstavby odbočky, zatímco Annette a Charmaine sloužily jako zvláštní průkopnice.
Danish[da]
Glen blev i Costa Rica for at arbejde på byggeriet af afdelingskontoret, og Annette og Charmaine var specialpionerer.
German[de]
Glen blieb in Costa Rica, um weiter an dem neuen Zweigprojekt mitzuarbeiten, während Annette und Charmaine dort ihren Sonderpionierdienst fortsetzten.
Ewe[ee]
Glen tsi Costa Rica hena alɔdzedɔwɔƒe tutudɔa wɔwɔ, eye Annette kple Charmaine nye mɔɖela veviwo.
Efik[efi]
Glen ama osụhọ ke Costa Rica man anam utom ubọpufọk n̄kọk itieutom oro, ke adan̄aemi Annette ye Charmaine ẹkenamde utom nte mme akpan asiakusụn̄.
Greek[el]
Ο Γκλεν έμεινε στην Κόστα Ρίκα για να εργαστεί στην οικοδόμηση του γραφείου τμήματος, ενώ η Ανέτ και η Σαρμέν υπηρετούσαν ως ειδικές σκαπάνισσες.
English[en]
Glen stayed in Costa Rica to work on the branch construction project, while Annette and Charmaine served as special pioneers.
Spanish[es]
Glen se quedó en Costa Rica para trabajar en la construcción, en tanto que Annette y Charmaine eran precursoras especiales.
Estonian[et]
Glen jäi Costa Rica harubüroo ehitusele tööle ning Annette ja Charmaine jäid teenima eripioneeridena.
Finnish[fi]
Glen jäi Costa Ricaan rakentamaan haaratoimistoa, ja Annette ja Charmaine palvelivat erikoistienraivaajina.
Fijian[fj]
E tiko ga e Costa Rica o Glen ni cakacaka tiko ena taravaki ni valenitabana, ena gauna vata oya erau painia lavotaki tiko kina o Annette kei Charmaine.
French[fr]
Glen, Annette et Charmaine sont restés, Glen comme volontaire sur le chantier, les deux filles comme pionnières spéciales.
Ga[gaa]
Glen hi Costa Rica koni etsu nii yɛ nitsumɔhe nine tsumaa nitsumɔ lɛ mli, ni Annette kɛ Charmaine sɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi.
Gujarati[gu]
ગ્લેન કોસ્ટા રીકા શાખા કચેરીના બાંધકામમાં ત્યાં જ રોકાઈ ગયો. અનંતે તથા શાર્મિમ પણ ત્યાં ખાસ પાયોનિયરીંગ કરતા રહ્યા.
Gun[guw]
Glen gbọṣi Costa Rica nado to azọ́nwa to azọ́nwatẹn alahọ gbigbá tọn mẹ, to whenuena Annette po Charmaine po wà sinsẹ̀nzọn taidi gbehosọnalitọ titengbe lẹ.
Hebrew[he]
גלן נשאר בקוסטה ריקה כדי לעבוד בפרויקט בניית הסניף, ואנט ושרמן שירתו כחלוצות מיוחדות.
Hindi[hi]
ग्लेन, ब्राँच के निर्माण काम के लिए कोस्टा रीका में ही रह गया और शार्मेन और ऐनट भी वहीं स्पेशल पायनियरों के तौर पर सेवा करती रहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin si Glen sa Costa Rica agod magtrabaho sa pagtukod sa sanga, samtang sanday Annette kag Charmaine nag-alagad subong mga espesyal payunir.
Hiri Motu[ho]
Glen be Costa Rica dekenai ia noho bona brens konstraksen dekenai ia gaukara, bona Annette bona Charmaine be spesel painia gaukarana idia karaia.
Croatian[hr]
Glen je ostao pomagati na izgradnji podružnice u Kostariki, a Annette i Charmaine služile su kao specijalni pioniri.
Hungarian[hu]
Glen Costa Ricában maradt a fiókhivatal-építésen, míg Annette és Charmaine különleges úttörőkként szolgáltak.
Western Armenian[hyw]
Մասնաճիւղի շինարարութեան ծրագրին վրայ աշխատելու համար Կլէնը Գոսթա Ռիքա մնաց, մինչ Անէթը եւ Շարմէյնը որպէս մասնաւոր ռահվիրաներ ծառայեցին։
Indonesian[id]
Glen tetap tinggal di Kosta Rika untuk bekerja pada proyek pembangunan cabang, sementara Annette dan Charmaine melayani sebagai perintis istimewa.
Igbo[ig]
Glen nọgidere na Costa Rica iji rụọ ọrụ n’ọrụ ihe owuwu nke alaka ahụ, ebe Annette na Charmaine jere ozi dị ka ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Nagbati ni Glen idiay Costa Rica tapno agtrabaho iti proyekto a panangibangon ti sanga nga opisina, idinto a nagserbi kas special pioneer da Annette ken Charmaine.
Italian[it]
Glen rimase in Costa Rica a lavorare per la costruzione della filiale, mentre Annette e Charmaine servivano come pioniere speciali.
Japanese[ja]
グレンはコスタリカにとどまって支部の建設プロジェクトで働き,その間アネットとシャーメインは特別開拓者として奉仕しました。
Georgian[ka]
გლენი კოსტა-რიკაში დარჩა ფილიალის სამშენებლო პროექტზე სამუშაოდ, მაშინ როცა ანეტი და შარმენი სპეციალურ პიონერებად მსახურობდნენ.
Kalaallisut[kl]
Glen immikkoortortaqarfiup allaffeqarfiisa sananeqarnerani suleqataaniarluni Costa Recamiiginnarpoq, Annette Charmainelu specialpioneriupput.
Korean[ko]
글렌은 코스타리카에 남아 지부 건축 공사 일을 하였고, 애넷과 샤메인은 특별 파이오니아로 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Glen atikalaki na Costa Rica mpo na kopesa mabɔkɔ na mosala ya kotonga Betele; Annette na Charmaine bango batikalaki kosala lokola babongisi-nzela minene.
Lithuanian[lt]
Glenas liko Kosta Rikoje darbuotis filialo statybose, o Anetė ir Šarmein tarnavo specialiosiomis pionierėmis.
Luba-Lulua[lua]
Glen wakashala mu Costa Rica bua kuenza mudimu wa diibaka nzubu ya Betele, eku Annette ne Charmaine buobu benze bumpanda-njila bua pa buabu.
Latvian[lv]
Glens palika Kostarikā, lai turpinātu strādāt filiāles celtniecībā, bet Anete un Šārmeina kalpoja par speciālajām pionierēm.
Malagasy[mg]
Nijanona tany Costa Rica i Glen mba hiasa tamin’ilay tetik’asa fanorenana, fa i Annette sy i Charmaine kosa nanao ny asan’ny mpisava lalana manokana.
Macedonian[mk]
Глен остана во Костарика да работи на градежниот проект на подружницата, додека Анет и Шармен служеа како специјални пионери.
Marathi[mr]
शाखेच्या बांधकाम प्रकल्पात काम करण्यासाठी ग्लेन, कोस्टा रिकातच राहिला आणि अॅनट व शारमेन खास पायनियर म्हणून सेवा करू लागले.
Maltese[mt]
Glen baqaʼ fil- Kosta Rika biex jaħdem fuq il- proġett tal- bini tal- fergħa, waqt li Annette u Charmaine qdew bħala pijunieri speċjali.
Burmese[my]
ဂလဲန်းက ဌာနခွဲဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းမှာလုပ်ဆောင်ဖို့ ကော့စတာရီကာမှာနေရစ်ခဲ့တယ်၊ အဲနက်တ်နဲ့ ရှာမိန်းတို့ကတော့ အထူးရှေ့ဆောင်တွေအနေနဲ့ အမှုဆောင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Glen ble igjen i Costa Rica for å arbeide på byggeprosjektet ved avdelingskontoret, mens Annette og Charmaine tjente som spesialpionerer.
Nepali[ne]
ग्लेनचाहिं कोस्टा रिकामै शाखा कार्यालयको निर्माण कार्यलाई सघाउन बस्यो र ऐनेट अनि शार्मेनले चाहिं विशेष अग्रगामीको हैसियतमा सेवा गरे।
Dutch[nl]
Glen bleef in Costa Rica om te werken aan de bouw van het bijkantoor, terwijl Annette en Charmaine als speciale pioniers dienden.
Northern Sotho[nso]
Glen o ile a šala Costa Rica bakeng sa go šoma modirong wa go aga lekala, mola Annette le Charmaine ba be ba hlankela e le babulamadibogo ba kgethegilego.
Nyanja[ny]
Glen anatsalira ku Costa Rica pantchito yomanga ofesi yanthambi, pamene Annette ndi Charmaine anali kutumikira monga apainiya apadera.
Panjabi[pa]
ਗਲੈੱਨ ਕਾਸਟਾ ਰੀਕਾ ਹੀ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦ ਕਿ ਐਨਟ ਤੇ ਸ਼ਾਰਮੇਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Glen so nansiansia ed Costa Rica pian mantrabaho ed konstruksion a proyekto na sanga, bangta si Annette tan Charmaine so nanlingkor bilang espisyal payunir.
Papiamento[pap]
Glen a keda Costa Rica pa traha riba e proyecto di construccion di sucursal, miéntras cu Annette cu Charmaine tabata sirbi como pioneronan special.
Pijin[pis]
Glen go ahed for stap long Costa Rica for waka long datfala branch construction project, and Annette and Charmaine serve olsem spesol pioneer.
Polish[pl]
Glen pozostał w Kostaryce i pracował przy budowie biura oddziału, a Annette i Charmaine działały jako pionierki specjalne.
Portuguese[pt]
Glen ficou na Costa Rica para trabalhar na construção da congênere, ao passo que Annette e Charmaine serviam como pioneiras.
Romanian[ro]
Glen a rămas în Costa Rica pentru a lucra la proiectul de construcţie al filialei, în timp ce Annette şi Charmaine slujeau ca pioniere speciale.
Kinyarwanda[rw]
Glen yasigaye muri Kosita Rika akora mu mushinga wo kubaka ibiro by’ishami, mu gihe Annette na Charmaine bo basigaye ari abapayiniya ba bwite.
Sinhala[si]
ඒත් ග්ලෙන් කොස්ටාරිකාවේ ශාඛා කාර්යාලයේ ගොඩනැඟීමේ වැඩවලත් ඇනටුයි ශාමෙනුයි විශේෂ පුරෝගාමීන් හැටියටත් සේවය කරමින් එහේ නතර වුණා.
Slovak[sk]
Glen zostal v Kostarike pracovať na výstavbe odbočky, zatiaľ čo Annette a Charmaine slúžili ako zvláštne priekopníčky.
Slovenian[sl]
Glen je ostal v Kostariki, da bi pomagal pri gradnji podružnice, medtem ko sta Annete in Charmaine služili kot posebni pionirki.
Samoan[sm]
Na nofo Glen i Costa Rica e galue i le polokalame o faugafale a le lālā, a o Annette ma Charmaine sa auauna o ni paeonia faapito.
Shona[sn]
Glen akasara muCosta Rica kuti ashande pachirongwa chokuvaka bazi, nepo Annette naCharmaine vaishumira semapiyona chaiwo.
Albanian[sq]
Gleni qëndroi në Kosta-Rikë për të punuar në projektin e ndërtimit të degës, kurse Aneta dhe Sharmeni shërbenin si pioniere speciale.
Serbian[sr]
Glen je ostao u Kostariki da radi na izgradnji podružnice, dok su Anet i Šarmen služile kao specijalni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Glen ben tan na ini Kosta Rika fu yepi bow a bijkantoro, ala di Annette nanga Charmaine ben dini leki spesrutu pionier.
Southern Sotho[st]
Glen o ile a sala Costa Rica a sebetsa kahong ea lekala, ha Annette le Charmaine ba ne ba sebetsa e le bo-pula-maliboho ba khethehileng.
Swedish[sv]
Glen stannade kvar i Costa Rica för att arbeta vidare med Betelbygget, medan Annette och Charmaine var pionjärer med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Glen alibaki Kosta Rika akifanya kazi katika ujenzi wa ofisi ya tawi, huku Annette na Charmaine wakitumikia wakiwa mapainia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Glen alibaki Kosta Rika akifanya kazi katika ujenzi wa ofisi ya tawi, huku Annette na Charmaine wakitumikia wakiwa mapainia wa pekee.
Telugu[te]
బ్రాంచ్ నిర్మాణపు పథకంపై పని చేయడానికి గ్లెన్, ప్రత్యేక పయినీరు సేవ చేయడానికి ఆనెట్, చార్మేయిన్లూ కోస్టా రికాలోనే ఉండిపోయారు.
Thai[th]
เกลน อยู่ ต่อ เพื่อ ทํา งาน ใน โครงการ ก่อ สร้าง สาขา ที่ คอสตาริกา ส่วน แอนเนตต์ และ ชาร์เมน รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ግለን ኣብቲ ፕሮጀክት ህንጻ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ክዓዪ ኽተርፍ ከሎ ኣነትን ሻርማይንን ድማ ፍሉያት ፓይነራት ኰይነን የገልግላ ነበራ።
Tagalog[tl]
Nanatili si Glen sa Costa Rica upang magtrabaho sa proyekto na pagtatayo ng sangay, samantalang sina Annette at Charmaine ay naglingkod bilang mga special pioneer.
Tswana[tn]
Glen o ne a sala kwa Costa Rica gore a bereke mo tirong ya go aga lekala, fa Annette le Charmaine bone ba ne ba direla e le babulatsela ba ba kgethegileng.
Tongan[to]
Na‘e nofo pē ‘a Glen ‘i Kositā Lika ke tokoni ‘i he ngāue langa ‘o e va‘á, lolotonga ia ko Annette mo Charmaine na‘á na ngāue ko e ongo tāimu‘a makehe.
Tok Pisin[tpi]
Glen i stap long Kosta Rika bilong sanapim nupela haus brens, na Annette na Charmaine ol i mekim wok painia salim.
Turkish[tr]
Glen büro inşaatında çalışmak üzere orada kaldı, Annette ve Charmaine de özel öncü olarak hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
Glen u sale eCosta Rica a hoxa xandla entirhweni wo aka rhavi, kasi Annette na Charmaine a va ri maphayona yo hlawuleka.
Twi[tw]
Glen traa Costa Rica yɛɛ adwuma wɔ baa dwumadibea adansi adwuma no mu, na Annette ne Charmaine somee sɛ akwampaefo atitiriw.
Tahitian[ty]
Ua faaea ’tu o Glen i Costa Rica e ohipa i roto i te paturaa i te amaa, area o Annette e o Charmaine ra, te tavini ra ïa ei pionie taa ê.
Ukrainian[uk]
Глен залишився у Коста-Риці працювати на будові філіалу, тоді як Анет і Шормен служили там спеціальними піонерами.
Urdu[ur]
گلن برانچ کے تعمیراتی کام کے سلسلے میں کوسٹاریکا ہی میں ٹھہر گیا جبکہ اےنٹ اور شرمین سپیشل پائنیر کے طور پر خدمت انجام دیتے رہے۔
Venda[ve]
Glen a sala ngei Costa Rica mushumoni wa u fhaṱwa ha davhi, Annette na Charmaine vha tshi khou shuma sa vhavulanḓila vho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Glen ở lại Costa Rica tiếp tục dự án xây dựng chi nhánh, trong khi Annette và Charmaine là tiên phong đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin hi Glen ha Costa Rica basi magtrabaho ha proyekto nga pagtukod han sanga, samtang hi Annette ngan Charmaine nag-alagad sugad nga mga espesyal payunir.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ia Glen ʼi Costa Rica ʼo gāue ʼi te laga ʼo te filiale, pea ko Annette pea mo Charmaine neʼe nā pionie makehe.
Xhosa[xh]
UGlen wahlala eCosta Rica ukuze asebenze kumsebenzi wokwakha wesebe, ngoxa uAnnette noCharmaine babekhonza njengoovulindlela abakhethekileyo.
Yoruba[yo]
Glen dúró sí Costa Rica láti bá wọn kọ́ ẹ̀ka iléeṣẹ́ náà, nígbà tí Annette àti Charmaine ń sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà àkànṣe.
Chinese[zh]
格伦却留在哥斯达黎加,继续协助兴建分社的工程。 安妮特和夏美安也留下来从事特别先驱工作。
Zulu[zu]
UGlen wasala eCosta Rica ukuze asebenze esakhiweni segatsha, u-Annette noCharmaine bona bakhonza njengamaphayona akhethekile.