Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ከዚያም በሠራዊቱ መካከል ያሉ ኃያላን ሰዎች ሲድራቅን፣ ሚሳቅንና አብደናጎን አስረው ወደሚንበለበለው የእቶን እሳት እንዲጥሏቸው አዘዘ።
Azerbaijani[az]
20 Sonra ordusunun pəhləvanlarına əmr etdi ki, Sədrah, Misah, Abidnağunun əl-qolunu bağlayıb qızmar sobaya atsınlar.
Cebuano[ceb]
20 Gisugo niya ang pipila sa iyang banggiitang mga sundalo nga gaposon si Sadrak, Mesak, ug Abednego ug itambog sila sa nagdilaab nga hudno.
Danish[da]
20 Så befalede han nogle af de stærke mænd i sin hær at binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem i den glohede ildovn.
Ewe[ee]
20 Eye wòɖe gbe na ŋutsu sesẽ kako aɖewo le eƒe aʋakɔa me be woabla Sadrak, Mesak kple Abednego atsɔ aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim flaflafla la me.
Greek[el]
20 Πρόσταξε κάποιους κραταιούς άντρες από τον στρατό του να δέσουν τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδενεγώ και να τους ρίξουν στο καιόμενο πύρινο καμίνι.
English[en]
20 He ordered some of the mighty men from his army to bind Shaʹdrach, Meʹshach, and A·bedʹne·go and to throw them into the burning fiery furnace.
Estonian[et]
20 Seejärel käskis ta mõningaid tugevaid mehi oma sõjaväest Sadrak, Meesak ja Abednego kinni siduda ning lõõmavasse ahju visata.
Finnish[fi]
20 Hän käski joitain armeijansa voimakkaita miehiä sitomaan Sadrakin, Mesakin ja Abednegon ja heittämään heidät palavaan uuniin.
Fijian[fj]
20 E vakarota o koya eso na tagane qaqa era lewe ni nona mataivalu mera vesuki Setareki, Mesake, kei Apeteniko me ratou biu ina lovo bukawaqa.
French[fr]
20 Il commanda à des soldats particulièrement vigoureux de son armée de ligoter Shadrak, Méshak et Abed-Négo, et de les jeter dans le four de feu ardent.
Ga[gaa]
20 Ni efã esraafoi lɛ ateŋ hii kãkãlɔi komɛi koni amɛfimɔ Shadrak, kɛ Meshak, kɛ Abednego ni amɛshɛrɛ amɛ amɛshwie la kɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ grigri lɛ mli.
Gilbertese[gil]
20 Ao e tua nakoia mwaane tabeman aika korakora man ana taanga ni buaka bwa a na kabaeia Tiateraka, Metiaka, ao Abeteneko, ao a na karenakoia nako nanoni nnen te ai ae uramwaaka.
Gun[guw]
20 E sọ degbena sunnu huhlọnnọ delẹ sọn awhànfuntọ etọn lẹ mẹ nado blá Ṣadlaki, Meṣaki po Abẹdinẹgo po bo bẹ yé dlan zòhọ he to jiji lọ mẹ.
Hindi[hi]
20 उसने अपनी सेना के कुछ ताकतवर आदमियों को हुक्म दिया कि वे शदरक, मेशक और अबेदनगो को बाँधकर धधकते भट्ठे में फेंक दें।
Hiligaynon[hil]
20 Ginsugo niya ang iya pila ka isganan nga soldado nga gapuson si Sadrac, si Mesac, kag si Abednego kag ihaboy sila sa nagadabadaba nga hurno.
Haitian[ht]
20 Li bay kèk nan gason vanyan ki nan lame l la lòd pou yo mare Chadrak, Mechak ak Abèdnego e pou yo lage yo nan founèz dife ki byen limen an.
Hungarian[hu]
20 Néhány erős katonájának megparancsolta, hogy kötözzék meg Sidrákot, Misákot és Abednegót, és dobják be őket az izzó, tüzes kemencébe.
Indonesian[id]
20 Dia menyuruh beberapa tentaranya yang kuat untuk mengikat dan melemparkan Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego ke ruang pembakaran itu.
Iloko[ilo]
20 Binilinna ti dadduma a nabileg a soldado iti armadana a reppetenda da Sidrak, Mesak, ken Abednego sa ipalladawda ida iti gumilgil-ayab nga urno.
Isoko[iso]
20 Ọ tẹ ta kẹ ezae egaga jọ evaọ ogbaẹmo riẹ re a rọ ifi gba Shedrak, Mishak, gbe Abẹdnigo, a ve gbolo ai fihọ uwou-erae nọ ebruerae ọ rrọ na.
Italian[it]
20 Poi comandò ad alcuni uomini forti del suo esercito di legare Sàdrac, Mèsac e Abèdnego e di gettarli nella fornace ardente.
Kongo[kg]
20 Yandi songaka ndambu ya bantu ya ngolo na kati ya basoda na yandi na kukanga Shadraki, Meshaki, mpi Abedinego bansinga mpi na kulosa bo na fulu ya tiya ya ngolo.
Kikuyu[ki]
20 Agĩatha arũme amwe arĩa maarĩ na hinya kuuma harĩ mbũtũ yake mohe Shadraka, Meshaki, na Abedinego na mamaikie thĩinĩ wa riiko rĩu rĩarĩ na mwaki mũnene.
Kazakh[kk]
20 Ол жасағындағы бірнеше мықты жауынгерге Шадырақ, Мисақ, Әбдінегоны байлап, жанып тұрған пешке тастауды бұйырды.
Korean[ko]
20 그리고 군대의 용사 몇 사람에게 사드락과 메삭과 아벳느고를 묶어 불타는 가마에 던져 넣으라고 명령했다.
Kaonde[kqn]
20 Wakambizhe babiyangala bamo ba mu bashilikale banji kuba’mba bakase Shadalaka, Meshaka ne Abedenego ne kwibataya mu kisha kya mujilo.
Ganda[lg]
20 Awo n’alagira abamu ku basajja ab’amaanyi ab’omu magye ge basibe Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego, babasuule mu kyokero omwali omuliro ogubumbujja.
Lozi[loz]
20 Alaela baana babañwi babamaata ba mwa mpi yahae kuli batame bo Shadrake, Meshaki, ni Abedinego, ni kubanepela mwa liyekuyeku la mulilo.
Luba-Katanga[lu]
20 Wasoñanya bana-balume bakomokomo bamo ba mu kibumbo kyandi kya divita bakute ba Shadelake, Meshake, ne Abedenengo ne kwibela mu nkelwa itēma mudilo.
Luba-Lulua[lua]
20 Yeye kutumina bimue bilobo bia mu tshiluilu tshiende dîyi bua kusuika Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego, ne bua kubela mu tshikutu tshia kapia kakole.
Luvale[lue]
20 Kaha alwezele maswalale jenyi vamwe vangolo vakase Shatalake, naMeshake, naAvete-nengo nakuvambila mulilungu lyakakahya.
Malayalam[ml]
20 ശദ്രക്കിനെയും മേശക്കി നെ യും അബേദ്-നെഗൊ യെ യും ബന്ധിച്ച് കത്തിജ്വ ലി ക്കുന്ന തീച്ചൂ ള യി ലേക്ക് എറിയാൻ രാജാവ് തന്റെ സൈന്യ ത്തി ലെ ബലവാ ന്മാ രായ ചില രോട് ആജ്ഞാപി ച്ചു.
Malay[ms]
20 Dia mengarahkan beberapa orang askar yang gagah perkasa untuk mengikat Sadrakh, Mesakh, dan Abednego dan melemparkan mereka ke dalam relau api yang bernyala-nyala itu.
Norwegian[nb]
20 Han befalte noen av de sterke mennene i hæren å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i ovnen med flammende ild.
Nepali[ne]
२० तिनले सद्रक, मेसक र अबेद्नेगोलाई बाँधेर दन्किरहेको आगोको भट्टीमा फालिदिन आफ्ना सेनाका केही बलिया-बलिया पुरुषहरूलाई हुकुम दिए।
Dutch[nl]
20 Hij beval enkelen van de sterke mannen uit zijn leger om Sa̱drach, Me̱sach en Abedne̱go vast te binden en in de brandende oven te gooien.
Pangasinan[pag]
20 Insan ingganggan toy pigaran mabibiskeg a sundalo to a baloren day Sadrac, Mesac, tan Abednego, tan ibuntok da rad mandarlang a hurno.
Polish[pl]
20 Rozkazał kilku silnym żołnierzom związać Szadracha, Meszacha i Abed-Nega i wrzucić ich do rozpalonego pieca.
Portuguese[pt]
20 Depois mandou que alguns homens valentes do seu exército amarrassem Sadraque, Mesaque e Abednego e os lançassem na fornalha ardente.
Sango[sg]
20 Lo mû yanga na ambeni ngangu koli na popo ti aturugu ti lo ti kanga Shadrak, Méshak na Abednégo na akamba na ti bi ala na yâ ti four ni.
Swedish[sv]
20 Han befallde några starka män i armén att binda Sadrak, Mesak och Abed-Nego och kasta dem i den brinnande ugnen.
Swahili[sw]
20 Akawaagiza wanaume fulani hodari katika jeshi lake wawafunge Shadraki, Meshaki, na Abednego na kuwatupa katika tanuru hilo lenye moto mkali.
Congo Swahili[swc]
20 Akaamuru wanaume fulani wenye nguvu katika jeshi lake wawafunge Shadraki, Meshaki, na Abednego na kuwatupa katika tanuru yenye kuwaka moto.
Tamil[ta]
20 சாத்ராக்கையும் மேஷாக்கையும் ஆபேத்நேகோவையும் கட்டி, எரிகிற நெருப்புச் சூளையில் வீசும்படி பலசாலிகளான படைவீரர்கள் சிலருக்குக் கட்டளை கொடுத்தான்.
Tetun Dili[tdt]
20 Tuirmai, nia haruka mane kbiit boot balu husi ninia tropa sira atu kesi Sadrak, Mexak no Abednego hodi soe sira ba fornu neʼebé ahi lakan makaʼas.
Tigrinya[ti]
20 ካብቶም ሰራዊቱ ንገሊኦም ሓያላት ሰባት ከኣ ንሲድራቅን ንሚሳቅን ንዓብድ-ኔጎን ኪኣስርዎምን ኣብቲ ዚነድድ እቶን ሓዊ ኺድርብይዎምን ኣዘዞም።
Tagalog[tl]
20 Inutusan niya ang ilan sa malalakas na lalaki mula sa kaniyang hukbo na igapos sina Sadrac, Mesac, at Abednego at ihagis sila sa nagniningas na hurno.
Tetela[tll]
20 Nde akadjangɛ apami amɔtshi wa wolo oma l’atei w’asɔlayi ande dia vɔ nkeleka Shadrakɛ, Meshakɛ ndo Abɛdɛ-Nɛngɔ ko mbakasha lo nkuka ka dja.
Tongan[to]
20 Na‘á ne tu‘utu‘uni ki he ni‘ihi ‘o e kau tangata to‘a ‘i he‘ene kau taú ke nau ha‘i ‘a Setaleki, Mēsake, mo ‘Apitenikō pea lī kinautolu ki he loto fōnise afi vela kakahá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mpoonya wakalailila baalumi bamwi basinguzu bamumpi yakwe yabasikalumamba kuti babaange ba Sadirake, Mesaki, alimwi a Abedinego akubawaala mubbibi lyamulilo uuvwilima.
Tok Pisin[tpi]
20 Em i givim oda long sampela strongpela man long ami bilong em long pasim Satrak, Mesak, na Abetnego na tromoi ol i go insait long dispela bikpela paia i hat nogut tru.
Tumbuka[tum]
20 Wakatuma ŵanalume ŵankhongono kufuma pa ŵasilikari ŵake kuti ŵakake Shadireki, Misheki, na Abedinego, na kuŵaponya mu ng’anjo yakugolera moto.
Tuvalu[tvl]
20 Ne fakatonu ne ia a nisi tāgata ‵mafi mai i tena kautau ke saisai a Satalaka, Mesako mo Apeteniko kae ke ‵pei atu latou ki loto i te ogaumu ‵ka ulaula.
Vietnamese[vi]
20 Vua sai một số dũng sĩ trong quân đội đến trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô rồi ném họ vào lò lửa hực.
Waray (Philippines)[war]
20 Ginsugo niya an pipira han magkusog nga mga lalaki ha iya kasundalohan nga gapuson hira Sadrac, Mesac, ngan Abednego ngan iglabog ha naglalaga nga hudno.
Yoruba[yo]
20 Ó sọ fún àwọn kan lára àwọn alágbára ọkùnrin tó wà nínú àwọn ọmọ ogun rẹ̀ pé kí wọ́n de Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò, kí wọ́n sì jù wọ́n sínú iná ìléru tó ń jó.