Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има толкова голям късмет, че трябва да е благословен.
Czech[cs]
Muže vládnoucího takovou štěstěnou, že musí být vskutku požehnán samotnými bohy.
Danish[da]
En mand, i besiddelse af så stort et held at han utvivlsomt må være velsignet af guderne selv.
German[de]
Ein Mann, dem das Schicksal so wohlgesonnen ist, dass er in der Tat von den Göttern selbst gesegnet sein muss.
Greek[el]
Έναν άντρας με τέτοια καλοτυχία που πρέπει αλήθεια, να έχει ευλογηθεί από τους Θεούς τους ίδιους.
English[en]
A man possessed of such good fortune that he must indeed be blessed by the gods themselves.
Spanish[es]
Un hombre que posee tanta buena fortuna que de verdad debe estar bendecido por los mismísimos dioses.
Estonian[et]
Meest, keda on õnnistanud jumalad ise.
Finnish[fi]
Hän on niin onnekas, että itse jumalat ovat varmasti siunanneet hänet.
French[fr]
Un homme possédant une telle fortune qu'il doit, en fait, être béni par les Dieux eux-mêmes.
Croatian[hr]
Čoveku koji ima takvu dobru sreću da je zasigurno blagosloven od samih bogova.
Hungarian[hu]
Kinek szerencséje oly határtalan, hogy kétség kívül az Istenek kegyében áll!
Indonesian[id]
Keberuntungan seperti itu pastilah anugrah dari dewa sendiri.
Italian[it]
Un uomo con una tale fortuna... che per forza deve essere stato benedetto dagli dei in persona!
Dutch[nl]
Een man behept met een dergelijke geluk dat hij inderdaad gezegend moet zijn door de goden zelf.
Polish[pl]
Człowieka posiadającego takie szczęście, że w rzeczy samej musi być pobłogosławiony przez bogów.
Portuguese[pt]
Um homem que é agraciado com tão boa fortuna que só pode ser abençoado pelos próprios deuses.
Romanian[ro]
Un om plin de un asemenea noroc că trebuie să fi fost binecuvântat chiar de către zei.
Russian[ru]
Человека, обладающего такой большой удачей, что он, должно быть, действительно благословлен самими богами.
Slovenian[sl]
Človeka, ki ima tako srečo, da je gotovo ljubljenec bogov!
Swedish[sv]
En man som besitter en sån tur att han verkligen måste välsignas av gudarna själva.
Turkish[tr]
Öylesine talihli bir adam ki bizzat tanrılar tarafından kutsanmış olsa gerek!
Vietnamese[vi]
Người sở hữu vận mệnh tốt đẹp đến nỗi chắc hẳn anh ta thật sự được thần linh phù hộ. nhát kiếm sau cùng là chỉ dấu của đỉnh cao chiến thắng.