Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:17) በቤልጅየም የሚኖሩ አንድ የደብር አለቃ የይሖዋ ምሥክሮችን በሚመለከት እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል፦ “ከእነርሱ የምንማረው ነገር የአምላክን ቃል ለመታዘዝ ፈቃደኛ መሆናቸውንና ስለ እርሱም ለመመሥከር የሚያሳዩትን ድፍረት ነው።”
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٧) كتب كاهن احدى الأبرشيات في بلجيكا عنهم: «ان ما نتعلَّمه منهم [شهود يهوه] هو استعدادهم للإصغاء الى كلمة الله وشجاعتهم عند الشهادة بها».
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:17) An sarong padi sa Belhika nagsurat manongod sainda: “An sarong bagay na manonodan niato sainda [Mga Saksi ni Jehova] iyo an pagigin andam nindang maghinanyog sa Tataramon nin Dios asin an saindang kosog nin boot na magpatotoo manongod dian.”
Bemba[bem]
(Yohane 17:17) Shimapepo we calici lya ku Belgium alembele ati: “Cimo ico twingasambililako kuli bene [Inte sha kwa Yehova] ca kuti balaitemenwa ukukutika ku Cebo ca kwa Lesa kabili balashipa ukucibomfya ilyo baleshimikila.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:17) Един свещеник в Белгия писал за Свидетелите на Йехова: „Нещо, което можем да научим от тях, е готовността им да се вслушват в Божието Слово и смелостта им да свидетелстват за него.“
Bislama[bi]
(Jon 17:17) Wan pris long Beljiom i tokbaot olgeta, i talem se: “Wan Samting we yumi save lanem long saed blong olgeta ya [ol Witnes blong Jeova] se oli glad tumas blong lesin long Tok blong God mo oli no fraet blong tokbaot ol samting ya.”
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৭) বেলজিয়ামের যাজকপল্লির একজন যাজক তাদের সম্বন্ধে লিখেছিলেন: “তাদের [যিহোবার সাক্ষিদের] কাছ থেকে আমরা শিখতে পারি এমন একটা বিষয় হচ্ছে, ঈশ্বরের বাক্য শোনার প্রতি তাদের ইচ্ছুক মনোভাব ও এই সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য তাদের সাহস।”
Cebuano[ceb]
(Juan 17:17) Usa ka kura paroko sa Belgium misulat bahin kanila: “Ang usa ka butang nga atong makat-onan kanila [mga Saksi ni Jehova] mao ang ilang pagkaandam sa pagpaminaw sa Pulong sa Diyos ug ang ilang kaisog sa pagsangyaw bahin niini.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:17) En pret Belzik ti ekrir sa lo nou: “En keksoz ki nou kapab aprann avek bann Temwen Zeova se ki zot pare pour ekout Parol Bondye e zot determinen pour koz lo Labib avek lezot.”
Czech[cs]
(Jan 17:17) Jistý belgický farář o nich napsal: „Jednou z věcí, které se od nich [svědků Jehovových] můžeme naučit, je jejich ochota naslouchat Božímu slovu a jejich odvaha vydávat o něm svědectví.“
Danish[da]
(Johannes 17:17) En belgisk sognepræst skrev om Jehovas Vidner: „Én ting hos dem som vi kan tage ved lære af, er deres villighed til at lytte til Guds ord og deres mod til at vidne om det.“
Ewe[ee]
(Yohanes 17:17) Belgium nuto aɖe me ƒe nunɔla aɖe gblɔ le wo ŋu be: “Nane si míate ŋu asrɔ̃ tso wo [Yehowa Ðasefowo] gbɔ enye alesi wolɔ̃na faa be yewoaɖo to Mawu ƒe Nyaa, kple dzideƒo si nɔa wo si wotsɔ ɖea gbeƒã tso eŋu.”
Efik[efi]
(John 17:17) Oku ederi kiet ke Belgium ekewet aban̄a mmọ ete: “N̄kpọ kiet emi ikemede ndikpep nto [Mme Ntiense Jehovah] edi mmọ ndinam Ikọ Abasi ye uko mmọ ke nditie ntiense mban̄a enye.”
Greek[el]
(Ιωάννης 17:17) Ο ιερέας κάποιας ενορίας στο Βέλγιο έγραψε σχετικά με αυτούς: «Ένα πράγμα που μπορούμε να μάθουμε από αυτούς [τους Μάρτυρες του Ιεχωβά] είναι η προθυμία τους να ακούν το Λόγο του Θεού και το θάρρος με το οποίο δίνουν μαρτυρία για αυτόν το Λόγο».
English[en]
(John 17:17) A parish priest in Belgium wrote about them: “One thing we can learn from them [Jehovah’s Witnesses] is their willingness to listen to God’s Word and their courage to witness about it.”
Spanish[es]
Cierto párroco de Bélgica escribió lo siguiente respecto a los testigos de Jehová: “Algo que aprendemos de ellos es su disposición a escuchar la Palabra de Dios y su valor de dar testimonio acerca de ella”.
Estonian[et]
(Johannese 17:17.) Üks Belgia preester kirjutas: „Üks asi, mida võime neilt [Jehoova tunnistajatelt] õppida, on nende valmidus võtta kuulda Jumala Sõna ja julgus rääkida selle sõnumit teistele.”
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۷:۱۷) در مجلّهای در بلژیک، کشیشی در بارهٔ شاهدان یَهُوَه این طور نوشت: «حسن بزرگی که در [شاهدان یَهُوَه] میبینیم، که باید برای همهٔ ما درسی باشد، میل و رغبت آنها در اطاعت از کلام خدا و همچنین شهامت آنها در موعظه کردن آن است.»
Finnish[fi]
(Johannes 17:17.) Eräs belgialainen pappi kirjoitti Jehovan todistajista: ”Yksi asia, jonka voimme oppia heistä, on se, että he ovat halukkaita kuuntelemaan Jumalan sanaa ja että heillä on rohkeutta todistaa siitä.”
Fijian[fj]
(Joni 17:17) A vola e dua na bete mai Belgium me baleti ira na iVakadinadina i Jiova: “E rawa nida vulica mai vei ira [na iVakadinadina i Jiova] na nodra tu vakarau ni rogoca na Vosa ni Kalou kei na nodra yaloqaqa ni vunautaka.”
French[fr]
Un prêtre de Belgique a écrit les concernant : “ Une leçon que l’on peut apprendre d’eux [les Témoins de Jéhovah], c’est leur disposition à écouter la Parole de Dieu et leur courage de témoigner à son sujet. ”
Ga[gaa]
(Yohane 17:17) Belguim maŋ lɛ mli Osɔfo ko ŋma yɛ amɛhe akɛ: “Nɔ kome ni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ amɛ [Yehowa Odasefoi] lɛ ahe ji suɔmɔ mli ni amejɛɔ amɛboɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ toi, kɛ ekãa ni amɛkɛyeɔ he odase lɛ.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૧૭) બેલ્જિયમમાં એક ચર્ચના પાદરીએ યહોવાહના સાક્ષીઓ વિષે આમ લખ્યું: “આપણે તેઓ [યહોવાહના સાક્ષીઓ] પાસેથી એક વસ્તુ શીખવા જેવી છે, કે બાઇબલ શું શીખવે છે એ જાણવા તેઓ આતુર છે અને હિંમતથી એનો પ્રચાર પણ કરે છે.”
Gun[guw]
(Johanu 17:17) Yẹwhegán kándo de tọn to Belgique wlan gando yé go dọmọ: “Onú dopo he mí sọgan plọn sọn yé [Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ] dè wẹ ojlo yetọn nado dotoaina Ohó Jiwheyẹwhe tọn po adọgbigbo yetọn nado dekunnu gando e go po.”
Hausa[ha]
(Yohanna 17:17) Wani firist na wani yanki a Belgium ya rubuta game da su: “Abu ɗaya da za mu koya daga wurinsu [Shaidun Jehovah] shi ne niyyarsu na saurara ga Kalmar Allah da kuma gaba gaɗinsu su yi wa’azi game da kalmar.”
Hebrew[he]
כומר אחד בבלגיה כתב עליהם: ”דבר אחד שנוכל ללמוד מהם [מעדי־ יהוה] הוא הנכונות שלהם להקשיב לדבר־ אלוהים ואומץ לבם להעיד עליו”.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:17) बैलजियम के एक पादरी ने उनके बारे में यह लिखा: “उनसे [यहोवा के साक्षियों से] एक बात जो हम सीख सकते हैं, वह यह है कि वे परमेश्वर के वचन की सुनने के लिए तैयार रहते हैं और उसके बारे में निडर होकर दूसरों को गवाही देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:17) Ang isa ka pari sa parokya sa Belgium nagsulat tuhoy sa ila: “Ang isa ka butang nga matun-an naton sa ila [mga Saksi ni Jehova] amo ang ila kahanda sa pagpamati sa Pulong sang Dios kag ang ila kaisog sa pagpanaksi tuhoy sini.”
Croatian[hr]
Jedan svećenik iz Belgije o njima je napisao: “Nešto što možemo naučiti od njih [Jehovinih svjedoka] jest njihova spremnost da slušaju Božju Riječ i hrabrost da svjedoče za nju.”
Indonesian[id]
(Yohanes 17:17) Seorang imam paroki di Belgia menulis tentang mereka, ”Satu hal yang dapat kita pelajari dari mereka [Saksi-Saksi Yehuwa] adalah kerelaan mereka untuk mendengarkan Firman Allah dan keberanian mereka untuk memberi kesaksian tentang hal itu.”
Igbo[ig]
(Jọn 17:17) Otu ụkọchukwu parish dị na Belgium dere banyere ha, sị: “Otu ihe anyị pụrụ ịmụta site n’aka ha [Ndịàmà Jehova] bụ ịdị njikere ha n’ige Okwu Chineke ntị na obi ike ha n’ịgba àmà banyere ya.”
Iloko[ilo]
(Juan 17:17) Maysa a padi iti parokia idiay Belgium ti nagsurat maipapan kadakuada: “Ti maysa a masursurotayo kadakuada [dagiti Saksi ni Jehova] isu ti kinatulokda a mangipangag iti Sao ti Dios ken ti regtada a mangikasaba iti dayta.”
Isoko[iso]
(Jọn 17:17) Ozerẹ ichọche jọ evaọ Belgium o kere kpahe ai nọ: “Oware jọ nọ ma rẹ sai wuhrẹ mi ai [Isẹri Jihova] họ, unevaze rai nọ a rẹ rọ gaviezọ kẹ Ẹme Ọghẹnẹ gbe aruọwha rai nọ a re ro se osẹri kpahe iẹe.”
Italian[it]
(Giovanni 17:17) Un parroco del Belgio ha scritto riguardo a loro: “Possiamo imparare una cosa [dai testimoni di Geova]: sono pronti ad ascoltare la Parola di Dio e hanno il coraggio di dare testimonianza in merito ad essa”.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:17)ベルギーのある教区司祭は彼らについてこう書きました。「 我々が[エホバの証人]から学べるのは,彼らが進んで神の言葉に耳を傾け,神の言葉について証言する勇気を持っていることである」。
Kongo[kg]
(Yoane 17:17) Nganga-Nzambi ya Parwase mosi ya Belgique kusonikaka mutindu yai sambu na bo: “Kima mosi ya mu lenda longuka na bo [Bambangi ya Yehowa] kele luzolo yina bo kele na yo ya kulanda Ndinga ya Nzambi mpi kikesa na bo ya kuta kimbangi na yo.”
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:17) ಬೆಲ್ಜಿಯಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಚರ್ಚಿನ ಪಾದ್ರಿಯು ಅವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಬರೆದದ್ದು: “ನಾವು ಅವರಿಂದ [ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ] ಒಂದು ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು; ಅದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಅವರು ತೋರಿಸುವ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅದರ ಕುರಿತು ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತೋರಿಸುವ ಧೈರ್ಯವೇ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
(요한 17:17) 벨기에의 한 교구 사제는 증인들에 대해 이렇게 기술하였습니다. “우리가 그들[여호와의 증인]에게서 배울 수 있는 한 가지 점은, 하느님의 말씀을 기꺼이 들으려는 그들의 자진성과 그 말씀을 증거하는 그들의 용기이다.”
Kaonde[kqn]
(Yoano 17:17) Pulisiti wa mu Belgium wanembele pe abo amba: “Kintu kimo kyo twakonsha kufunda kwi abo [Bakamonyi ba kwa Yehoba] ke kwipana kwabo kwa kukebesha kuteleka ku Mambo a Lesa ne kuchinchika kwabo kwa kusapwila ano mambo.”
Ganda[lg]
(Yokaana 17:17) Faaza omu mu Bubirigi yabawandiikako bw’ati: “Ekintu kye tuyinza okubayigirako [Abajulirwa ba Yakuwa] bwe buwulize bwabwe eri Ekigambo kya Katonda n’obuvumu bwe balaga nga bakyogerako.”
Lozi[loz]
(Joani 17:17) Muprisita yo muñwi mwa Belgium n’a ñozi za bona kuli: “Nto ye ñwi ye lu kona ku ituta ku bona [Lipaki za Jehova] ki lilato la bona la ku lata ku teeleza kwa Linzwi la Mulimu ni bundume bwa bona bwa ku li kutaza.”
Lithuanian[lt]
(Jono 17:17) Vienos Belgijos parapijos kunigas rašė: „Tai, ko jie [Jehovos liudytojai] pamoko mus, yra ryžtas klausytis Dievo Žodžio bei drąsa liudyti apie jį.“
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:17) Mumpele umo wa mu palwase ya mu Belejike wāsonekele pangala pa Batumoni ba Yehova amba: “Kintu kimo kyotuboila ñeni kobadi i mutyima wabo wa kusaka kuteja Kinenwa kya Leza ne kininga kyabo kya kusapula bukamoni bwakyo.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:17) Kiré wa parwase kampanda wa mu ditunga dia Belgique wakafunda pa bidi bibatangila ne: “Bumue bualu butudi mua kulongela kudibu mbudisuile budibu nabu bua kulonda Dîyi dia Nzambi ne bua dikima didibu bamanyisha nadi Dîyi edi.”
Luvale[lue]
(Yowano 17:17) Kapilishitu wamuchachi imwe muBelgium asonekele kupandama kuVinjiho ngwenyi: “Chuma chimwe natulinangula kuli vakivo [Vinjiho jaYehova] shina kufwila chavo kukavangiza Mazu aKalunga nakumika chavo hakwambulula mazu kana.”
Latvian[lv]
(Jāņa 17:17.) Beļģijā kāds mācītājs par Jehovas lieciniekiem rakstīja: ”Viens, ko mēs no viņiem varam mācīties, ir viņu vēlēšanās klausīt Dieva vārdiem un viņu drosme tos sludināt.”
Morisyen[mfe]
(Jean 17:17) An Belgique, get seki enn pret ti ekrir lor bann Temwin Jéhovah: “Enn kitsoz ki nu aprann lor bann Temwin Jéhovah, seki zot byin dispoze pu obeir seki la Bib dir ek zot ena kuraz pu rann temwanyaz lor Parol Bondye.”
Malagasy[mg]
(Jaona 17:17) Nanoratra toy izao momba azy ireo ny pretra iray any Belzika: “Izao no zavatra azontsika ianarana amin’izy ireo [Vavolombelon’i Jehovah]: Ny fahavononany hihaino ny Tenin’Andriamanitra sy ny fananany herim-po hitory azy io.”
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:17) ബെൽജിയത്തിലെ ഒരു ഇടവക വികാരി അവരെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ദൈവവചനത്തിനു ശ്രദ്ധ നൽകാനുള്ള അവരുടെ മനസ്സൊരുക്കവും അതിനെ കുറിച്ചു സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള അവരുടെ ധൈര്യവുമാണ് അവരിൽനിന്നു [യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ] നമുക്കു പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സംഗതി.”
Marathi[mr]
(योहान १७:१७) बेल्जियममधील एका पॅरिश पाद्रीने त्यांच्याविषयी असे लिहिले: “त्यांच्याकडून [यहोवाच्या साक्षीदारांकडून] आपण एक गोष्ट शिकू शकतो; ती म्हणजे, देवाचे वचन ऐकण्याची त्यांची इच्छा आणि त्याविषयी साक्ष देण्याचे त्यांचे धैर्य.”
Maltese[mt]
(Ġwanni 17:17) Kappillan fil- Belġju kiteb dwarhom: “Ħaġa li nistgħu nitgħallmu minnhom [mix-Xhieda taʼ Jehovah] hi l- ħerqa tagħhom biex jisimgħu mill- Kelma t’Alla u l- kuraġġ tagħhom biex jagħtu xiehda dwarha.”
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 17) En sogneprest i Belgia skrev om dem: «Noe vi kan lære av dem [Jehovas vitner], er at de er villige til å lytte til Guds Ord og har mot til å forkynne det.»
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१७) बेल्जियमको एउटा इलाकाका पादरीले यस्तो लेखे: “[यहोवाका साक्षीहरू]बाट हामीले सिक्न सक्ने एउटा कुरा, परमेश्वरको वचन सुन्ने तिनीहरूको इच्छुकता अनि यसबारे साक्षी दिने तिनीहरूको साहस हो।”
Ndonga[ng]
(Johannes 17:17) Omupristeli gwomuBelgia okwa nyola kombinga yadho a ti: “Oshinima shimwe shoka tatu vulu okwiilonga kudho [kOonzapo dhaJehova] osho ehalo lyadho okuvulika kOohapu dhaKalunga nosho wo uulaadhi wadho okugandja uunzapo kombinga yadho.”
Niuean[niu]
(Ioane 17:17) ) Ko e akoako he matakavi i Belgium ne tohi hagaao ki a lautolu: “Taha e mena kua maeke ia mautolu ke ako mai ia lautolu [Tau Fakamoli a Iehova] ko e ha lautolu a makai ke fanogonogo ke he Kupu he Atua mo e ha lautolu a malolo ke fakamatala hagaao ki ai.”
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:17) Moruti wa kereke ya kua Belgium o ngwadile mabapi le tšona gore: “Selo se sengwe seo re ka ithutago sona go tšona [Dihlatse tša Jehofa] ke go ikemišetša ga tšona go theetša Lentšu la Modimo le sebete sa tšona sa go nea bohlatse ka lona.”
Nyanja[ny]
(Yohane 17:17) Mbusa wa mpingo wina ku Belgium analemba za iwo kuti: “Chimodzi chimene tingaphunzire kwa iwo [Mboni za Yehova] ndi kufunitsitsa kwawo kumvera Mawu a Mulungu ndiponso kulimba mtima kwawo polalikira mawuwo.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:17) ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿਚ ਚਰਚ ਦੇ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਗੱਲ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 17:17) Oniay insulat na sakey a pari na parokya diad Belgium nipaakar ed sikara: “Say sakey a bengatlan naaralan tayo ed sikara [saray Tasi nen Jehova] et say inkamabulos dan ontalineng ed Salitay Dios tan say inkakpel dan mantasi nipaakar ed satan.”
Papiamento[pap]
(Juan 17:17) Un pastor di parokia na Bèlgika a skirbi tokante nan: “Un kos ku nos por siña di nan [Testigunan di Yehova] ta ku nan ta dispuesto pa skucha e Palabra di Dios i duna testimonio ku kurashi tokante dje.”
Pijin[pis]
(John 17:17) Wanfala priest long Belgium raet abaotem olketa olsem: “Wanfala samting wea iumi savve lanem from olketa [Olketa Jehovah’s Witness] nao hem willing fasin bilong olketa for lisin long Word bilong God and fasin bilong olketa for no fraet for witness abaotem.”
Polish[pl]
Pewien proboszcz z Belgii napisał o Świadkach Jehowy: „Jednego z całą pewnością możemy się od nich nauczyć — gotowości do słuchania Słowa Bożego i odważnego głoszenia o nim”.
Portuguese[pt]
(João 17:17) Um pároco na Bélgica escreveu sobre elas: “Uma coisa que podemos aprender delas [das Testemunhas de Jeová] é a sua disposição de ouvir a Palavra de Deus e sua coragem de dar testemunho dela.”
Romanian[ro]
Un preot din Belgia a scris despre Martorii lui Iehova: „Putem învăţa de la ei bunăvoinţa de a asculta de Cuvântul lui Dumnezeu şi curajul de a depune mărturie despre acesta“.
Sango[sg]
Mbeni prêtre ti mbeni paroisse ti Belgique asû na mbeti tënë so na ndo aTémoin ti Jéhovah: “Mbeni ye so e lingbi ti manda na ndo ala ayeke dutingo ndulu ti ala ti mä Tënë ti Nzapa nga fango tënë so ala yeke fa na mbito pëpe na ndo ni.”
Sinhala[si]
(යොහන් 17:17, 18අ) බෙල්ජියමේ පූජකයෙක් ඔවුන් ගැන මෙසේ සඳහන් කළේය. “අපට ඔවුන්ගෙන් [යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන්] ඉගෙනගත හැකි දෙයක් තමයි, දේවවචනයට සවන් දීමට තිබෙන ඔවුන්ගේ කැමැත්ත හා ඒ ගැන සාක්ෂි දරන්න ඔවුන්ට තිබෙන ධෛර්යය.”
Slovak[sk]
(Ján 17:17) Jeden farár v Belgicku o Jehovových svedkoch napísal: „Jedno sa od nich môžeme naučiť: je to ich ochota poslúchať Božie Slovo a ich odvaha hovoriť o ňom iným.“
Slovenian[sl]
(Janez 17:17) Neki duhovnik v Belgiji je o njih napisal: »Kar se lahko naučimo od njih [Jehovovih prič], je njihova pripravljenost poslušati Božjo Besedo in njihov pogum, da jo oznanjujejo.«
Samoan[sm]
(Ioane 17:17) Na tusia e se patele o se aulotu i Belgium e uiga iā i latou [Molimau a Ieova] e faapea: “E tasi le mea e mafai ona tatou aʻoaʻoina mai iā i latou, o lo latou loto malie e faalogo i le Afioga a le Atua ma lo latou lototetele e avatu se molimau e uiga i ai.”
Shona[sn]
(Johani 17:17) Mumwe mupristi wechechi wokuBelgium akanyora nezvavo kuti: “Chimwe chinhu chatinogona kudzidza kuZvapupu zvaJehovha kuda kwavo kuteerera Shoko raMwari uye kushinga kwavo kupupurira nezvaro.”
Albanian[sq]
(Gjoni 17:17) Një prift famullie në Belgjikë shkroi për ta: «Një gjë që mund të mësojmë prej tyre [Dëshmitarëve të Jehovait] është gatishmëria për t’i vënë veshin Fjalës së Perëndisë dhe guximi për të dhënë dëshmi për të.»
Serbian[sr]
Jedan sveštenik iz Belgije napisao je o Svedocima: „Njihova spremnost [Jehovinih svedoka] da slušaju Božju Reč i hrabrost koju pokazuju svedočeći za nju jeste nešto što možemo da naučimo od njih.“
Sranan Tongo[srn]
Wan priester fu wan presi na ini Belgia ben skrifi fu den: „Wan sani di wi kan leri fu den [Yehovah Kotoigi] na taki den de klariklari fu arki Gado Wortu èn den abi a deki-ati fu gi kotoigi fu dati.”
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:17) Moprista e mong oa parishe oa Belgium o ile a ngola ka tsona a re: “Ntho eo re ka ithutang eona ho tsona [Lipaki Tsa Jehova] ke hore li ikemiselitse ho mamela Lentsoe la Molimo le hore li sebete ho paka ka lona.”
Swedish[sv]
(Johannes 17:17) En präst i Belgien skrev om Jehovas vittnen: ”Deras villighet att lyssna till Guds ord och deras mod att vittna om det är något vi kan lära av dem.”
Swahili[sw]
(Yohana 17:17) Kasisi mmoja wa parokia fulani huko Ubelgiji aliandika hivi kuwahusu: “Jambo moja tunaloweza kujifunza kutoka kwao [Mashahidi wa Yehova] ni nia yao ya kusikiliza Neno la Mungu na ujasiri wao wa kulihubiri.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:17) Kasisi mmoja wa parokia fulani huko Ubelgiji aliandika hivi kuwahusu: “Jambo moja tunaloweza kujifunza kutoka kwao [Mashahidi wa Yehova] ni nia yao ya kusikiliza Neno la Mungu na ujasiri wao wa kulihubiri.”
Tamil[ta]
(யோவான் 17:17) யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி பெல்ஜியத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பாதிரியார் இவ்வாறு எழுதினார்: “அவர்களிடமிருந்து [யெகோவாவின் சாட்சிகளிடமிருந்து] ஒரு காரியத்தை நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம், அதாவது கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு செவிசாய்க்க மனமுள்ளவர்களாய் இருப்பதையும் அதைப் பற்றி சாட்சி கொடுப்பதற்கு அவர்கள் தைரியமுள்ளவர்களாய் இருப்பதையும் நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.”
Telugu[te]
(యోహాను 17: 17) బెల్జియంలోని ఒక పారిష్ ప్రీస్టు వారి గురించి ఇలా వ్రాశాడు: “వారి నుండి [యెహోవాసాక్షుల నుండి] మనం నేర్చుకోగల ఒక సంగతేమిటంటే దేవుని వాక్యాన్ని వినాలని వారికున్న ఇష్టత, దాని గురించి సాక్ష్యమివ్వడానికి వారికున్న ధైర్యం.”
Thai[th]
(โยฮัน 17:17) บาทหลวง ประจํา เขต ปกครอง คน หนึ่ง ใน เบลเยียม ได้ เขียน เกี่ยว กับ พวก เขา ว่า “สิ่ง หนึ่ง ที่ เรา สามารถ เรียน ได้ จาก พวก เขา [พยาน พระ ยะโฮวา] คือ การ ที่ พวก เขา เต็ม ใจ รับ ฟัง พระ คํา ของ พระเจ้า และ กล้า หาญ ที่ จะ ให้ คํา พยาน ถึง เรื่อง นี้.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:17) ሓደ ኣብ በልጅዩም ዚነብር ካህን ብዛዕባኦም “ሓደ ኻብቲ ካባታቶም [ካብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር] ክንመሃሮ ዘሎና ነገር: እቲ ንቓል ኣምላኽ ክሰምዑ ዘለዎም ድሌትን ብዛዕባኡ ንኽምስክሩ ዘለዎም ትብዓትን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
(Yohane 17:17) Pristi u hen parish ugen ken tar u Belgium nger kwagh sha Mbashiada mba Yehova ér: “Kwagh u se hen hen ve yô, mba a gbashima u ungwan Mkaanem ma Aôndo shi mba a ishimataver i pasen ma kpaa.”
Tagalog[tl]
(Juan 17:17) Ganito ang isinulat ng isang kura paroko sa Belgium tungkol sa kanila: “Ang isang bagay na matututuhan natin mula sa kanila [mga Saksi ni Jehova] ay ang kanilang pagiging handang makinig sa Salita ng Diyos at ang kanilang lakas ng loob na magpatotoo hinggil dito.”
Tetela[tll]
(Joani 17:17) Ɔlɔmbɛdi ɔmɔtshi wa la Belgique akafunde lo kɛnɛ kendana la wɔ ate: “Dui ɔtɔi diakokaso mbeka oma le wɔ [mbut’ate oma l’Ɛmɛnyi wa Jehowa] ele woho wetawɔwɔ mpokamɛ Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo woho wasambishawɔ Ɔtɛkɛta akɔ la dihonga.”
Tswana[tn]
(Johane 17:17) Moruti wa kereke nngwe kwa Belgium o ne a kwala jaana ka bone: “Sengwe se re ka se ithutang mo go bone [Basupi ba ga Jehofa] ke tsela e ba iketleeleditseng ka yone go reetsa Lefoko la Modimo le bopelokgale jo ba nang le jone go le rera.”
Tongan[to]
(Sione 17:17) Ko ha pātele vāhenga fakasiasi ‘i Pelisiume na‘á ne tohi ‘o fekau‘aki mo kinautolu: “Ko e me‘a ‘e taha ‘e lava ke tau ako meia kinautolú [Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová] ko ‘enau loto-lelei ke fanongo ki he Folofola ‘a e ‘Otuá mo ‘enau loto-to‘a ke faifakamo‘oni fekau‘aki mo iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:17) Ikujatikizya mbabo, mupaizi waku Belgium wakalemba kuti: “Cintu comwe ncotunga twaiya kuli mbabo [Bakamboni ba Jehova] mbusungu bwabo bwakutobela Jwi lya Leza alimwi abusicamba mukukambauka.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:17) Wanpela pris long Beljam i stori long ol Witnes olsem: “Wanpela samting ol [Witnes Bilong Jehova] i ken skulim yumi long en em pasin bilong ol long amamas long harim Tok Bilong God na ol i no pret long autim tok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:17) Belçika’da bir bölge papazı Yehova’nın Şahitleri hakkında şöyle yazdı: “Onların [Yehova’nın Şahitlerinin] en azından Tanrı’nın Sözünü dinlemeye istekli tutumlarından ve bu konuda şahitlik etme cesaretlerinden ders alabiliriz.”
Tsonga[ts]
(Yohane 17:17) Mufundhisi un’wana wa le Belgium u tsale leswi landzelaka malunghana na vona: “Leswi hi nga swi dyondzaka eka vona [Timbhoni ta Yehovha] i ku tiyimisela ka vona ku yingisa Rito ra Xikwembu ni ku chumayela ha rona hi xivindzi.”
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:17) Mupristi munyake ku Belgium wakalemba kuti: “Cinthu cimoza ico tingasambirako kwa iwo [Ŵakaboni ŵa Yehova] ndico kupulikira Mazgu gha Ciuta kweniso cikanga cawo pakughapharazga.”
Twi[tw]
Ɔsɔfo bi a ɔwɔ Belgium kyerɛw wɔn ho asɛm sɛ: “Ade a yebetumi asua afi wɔn [Yehowa Adansefo] hɔ ne ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wobetie Onyankopɔn Asɛm ne akokoduru a wɔde di ho adanse no.”
Tahitian[ty]
(Ioane 17:17) Teie ta te hoê perepitero paroita i Beletita i papai no nia ia ratou: “Te hoê mea ta tatou e nehenehe e haapii no nia ia ratou [te mau Ite no Iehova], o to ratou ïa hinaaro e faaroo i te Parau a te Atua e to ratou itoito i te faaite haere i te reira.”
Umbundu[umb]
(Yoano 17: 17) Ocitunda cetavo limue, ca popia hati: ‘Cimue ndi lilongisila Kolombangi via Yehova ceci okuti, via kapako eci va lilongisa Vembimbiliya kuenda va kuete utõi woku kunda ondaka yaco.’
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۱۷) اٹلی میں میلان سٹیٹ یونیورسٹی کے تاریخ کے پروفیسر نے یہوواہ کے گواہوں کی بابت کہا کہ وہ ”مضبوط، سنجیدہ اور مکمل طور پر بائبل کے مطابق چلنے والی تنظیم ہیں جنکی کوئی بھی بات غیرمسیحی نہیں ہے۔“
Venda[ve]
(Yohane 17:17) Muṅwe mufunzi wa ngei Belgium o ṅwala nga hadzo a ri: “Tshithu tshine ra nga tshi guda khadzo [Ṱhanzi dza Yehova] ndi u ḓiimisela hadzo u thetshelesa Ipfi ḽa Mudzimu na u vha hadzo na tshivhindi tsha u ṱanziela nga haḽo.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:17) Một linh mục chánh xứ ở Bỉ viết về họ: “Một điều chúng ta có thể học nơi họ [Nhân Chứng Giê-hô-va] là họ có lòng sẵn sàng vâng theo Lời Chúa và can đảm đi giảng Lời đó”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:17) Usa nga padi ha Belgium an nagsurat mahitungod ha ira: “An usa nga hibabaroan naton ha ira [mga Saksi ni Jehova] amo an ira pagin disidido ha pagpamati han Pulong han Dios ngan an ira kaisog ha pagsangyaw mahitungod hito.”
Wallisian[wls]
(Soane 17:17) Ko te patele ʼi Pelesike neʼe ina tohi fēnei ʼo ʼuhiga mo nātou: “Ko te meʼa ʼaē ʼe feala ke tou ako [ʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova] ʼe ko tanatou lotolelei ʼaē ke nātou fakalogo ki te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo tanatou lototoʼa ʼo faka mafola te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
(Yohane 17:17) Omnye umfundisi wecawa waseBelgium wabhala wathi ngokuphathelele wona: “Into esinokuyifunda kuwo [amaNgqina kaYehova] yile yokuba ekulungele ukuphulaphula iLizwi likaThixo aze athethe ngalo ngenkalipho.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:17) Àlùfáà ìjọ kan ní Belgium kọ̀wé nípa wọn pé: “Ohun kan tá a lè rí kọ́ lára wọn [ìyẹn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà] ni bí wọ́n ṣe máa ń fẹ́ láti fetí sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti bí wọ́n ṣe ní ìgboyà láti jẹ́rìí nípa rẹ̀.”
Chinese[zh]
约翰福音17:17)比利时的一位教区教士描述耶和华见证人说:“有一件事我们可以向他们学习,就是乐意听从圣经的吩咐,并勇于传讲上帝的话语。”
Zande[zne]
(Yoane 17:17) Bavugahe rogo kanisa Belgium yo akepai tipa aDezire Yekova ki yaa: “Pai sa ani awirikaha be yo [nga aDezire Yekova] nga, padu yo na nyemu degatuyo kuti Fugo Mbori gbiati gayo ngara ka fura tipaha fu kura aboro.”
Zulu[zu]
(Johane 17:17) Umpristi waseBelgium wabhala lokhu ngabo: “Esingakufunda kubo [oFakazi BakaJehova] ukuzimisela kwabo ukulalela iZwi likaNkulunkulu nesibindi abanaso sokufakaza ngalo.”