Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Maar daar is nóg gewillige onderdane van God se Koninkryk wat by die koor wil aansluit.
Amharic[am]
5 ይሁን እንጂ የአምላክ መንግሥት ተገዢዎች ለመሆን የሚፈልጉ ተጨማሪ ሰዎች ከመዘምራኑ ቡድን ጋር ለመደባለቅ ተራቸውን እየጠበቁ ነው።
Arabic[ar]
٥ ولكن هنالك المزيد من الرعايا الطوعيين لملكوت الله الذين ينتظرون دورهم لينضموا الى الجوقة.
Central Bikol[bcl]
5 Minsan siring, an dugang pang gustong magin sakop kan Kahadean nin Dios naghahalat na sinda man makaiba sa koro.
Bemba[bem]
5 Nangu cibe fyo, abatekwa balundwapo abaitemenwa aba Bufumu bwa kwa Lesa baleiminina mu mutande ku kuilunda ku ba kwankulana.
Bulgarian[bg]
5 Но още много други изпълнени с готовност поданици чакат своя ред, за да се присъединят към хора.
Bislama[bi]
5 Be yet, plante moa man we oli wantem stap aninit long Kingdom blong God oli stap wet blong joenem kores ya.
Cebuano[ceb]
5 Bisan pa, ang dugang masinugtanong mga sakop sa Gingharian sa Diyos nagapaabot sa ilang turno nga moduyog sa koro.
Czech[cs]
5 Další ochotní poddaní Božího Království však čekají, až na ně přijde řada a oni se budou moci připojit k tomuto chóru.
Danish[da]
5 Flere villige undersåtter under Guds rige står i kø for at slutte sig til koret.
German[de]
5 Doch schon bereiten sich weitere willige Untertanen des Königreiches Gottes darauf vor, ebenfalls in den Chor mit einzustimmen.
Ewe[ee]
5 Gake ame bubu siwo le didim be yewoanye Mawu ƒe Fiaɖuƒea teviwo hã le mɔ dzi gbɔna be yewoage ɖe hadziha la me.
Efik[efi]
5 Nte ededi, mbon efen oro ẹnyịmede ndidu ke idak Obio Ubọn̄ Abasi ke ẹbet ini mmọ nditiene mbuana ke akwa otu mbon ikwọ emi.
Greek[el]
5 Ωστόσο, και άλλοι πρόθυμοι υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού περιμένουν τη σειρά τους για να ενωθούν με τη χορωδία.
English[en]
5 However, additional willing subjects of God’s Kingdom are standing in line to join the chorus.
Spanish[es]
5 Ahora bien, hay otras personas que quieren ser súbditos del Reino de Dios que están dando los pasos para unirse al coro.
Estonian[et]
5 Kuid selle kooriga ühinemist ootab veel palju Jumala Kuningriigi teovalmis alamaid.
Persian[fa]
۵ هنوز اشخاص بیشتری که خواهان ملکوت خدا هستند، در نوبت ایستادهاند تا به دستهٔ نغمهسرایان بپیوندند.
Finnish[fi]
5 On kuitenkin vielä muita, jotka haluavat päästä Jumalan valtakunnan alamaisiksi ja odottavat vuoroaan päästä kuoroon mukaan.
French[fr]
5 Cependant, d’autres humains désireux d’être sujets du Royaume de Dieu sont dans l’attente de venir grossir le chœur des chanteurs de louanges.
Ga[gaa]
5 Shi kɛlɛ, mɛi krokomɛi hu ni miisumɔ ni amɛfee Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi bii lɛ miimɛ ni amɛ hu amɛkɛ amɛgbee afata lala lɛ he.
Hebrew[he]
5 עם זאת, נתינים נלהבים נוספים של מלכות אלהים ממתינים לתורם להצטרף לשורות המקהלה.
Hindi[hi]
५ लेकिन, परमेश्वर के राज्य की अतिरिक्त इच्छुक प्रजा कोरस में शामिल होने के लिए अपनी बारी का इन्तज़ार कर रही है।
Hiligaynon[hil]
5 Apang, ang dugang pa nga kinabubut-on nga mga sakop sang Ginharian sang Dios nagahulat sang ila turno sa pagbuylog sa koro.
Croatian[hr]
5 Ipak, ima još onih koji dragovoljno žele postati podanici Božjeg Kraljevstva i koji stoje u redu da bi se pridružili zboru.
Hungarian[hu]
5 Vannak azonban további készséges alattvalói is Isten Királyságának, akik alig várják már, hogy csatlakozhassanak a kórushoz.
Indonesian[id]
5 Akan tetapi, para warga yang rela lainnya dari Kerajaan Allah sedang menunggu giliran untuk bergabung dengan paduan suara ini.
Iloko[ilo]
5 Nupay kasta, adu pay dagiti iturayan ti Pagarian ti Dios a madadaan a makidanggay iti koro.
Icelandic[is]
5 En fleiri fúsir þegnar Guðsríkis bíða eftir að það komi að þeim að taka undir með kórnum.
Italian[it]
5 Comunque, ci sono altri che desiderano essere sudditi del Regno di Dio e sono in attesa di potersi unire al coro.
Japanese[ja]
5 一方,そのほかにも,進んで神の王国の臣民になろうとする人々が,その合唱団に加わろうとして列を作って並んでいます。
Georgian[ka]
5 მაგარამ ღმერთის სამეფოს კიდევ სხვა ქვეშევრდომები მზად არიან შემოუერთდნენ ამ გუნდს.
Korean[ko]
5 그러나 하나님의 왕국의 또 다른 자원하는 신민들이 그 합창에 가담하기 위해 줄서 있습니다.
Lingala[ln]
5 Nzokande, baoyo balingi kobakisama na bato ya Bokonzi ya Nzambe, bazali kozela ngala na bango ete basangana na molɔngɔ́ ya bayembi.
Lozi[loz]
5 Nihakulicwalo, babusiwa ba ba ekezehile ili ba ba tabela ba Mubuso wa Mulimu ba libelezi ku swalisana hamoho ni baopeli.
Lithuanian[lt]
5 Tačiau dar yra žmonių, norinčių būti Dievo Karalystės pavaldiniais, kuriems ateina eilė papildyti chorą.
Malagasy[mg]
5 Misy anefa olona fanampiny, vonona ny ho tonga vahoakan’ny Fanjakan’Andriamanitra, miandry ny anjarany mba hiarahana amin’ireo mpanao rodobe.
Macedonian[mk]
5 Меѓутоа, додатен број на спремни поданици на Божјето Царство чекаат да му се придружат на хорот.
Malayalam[ml]
5 എന്നിരുന്നാലും, ഗായകഗണത്തിലുൾപ്പെടാൻ തങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുന്ന, ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ മനസ്സൊരുക്കമുള്ള കൂടുതലായ പ്രജകളുണ്ട്.
Marathi[mr]
५ तथापि, देवाच्या राज्याची ऐच्छिक प्रजा ध्रुपदात सहभागी होण्यासाठी त्यांची पाळी येऊपर्यंत थांबून आहे.
Burmese[my]
၅ မည်သို့ဆိုစေ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို စိတ်လိုကိုယ်လျောက်လက်အောက်ခံသည့် နောက်ထပ်လူများသည် သီချင်းသည်အဖွဲ့တွင်ပါဝင်ရန် မိမိတို့အလှည့်ကိုစောင့်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
5 Det er imidlertid flere villige undersåtter av Guds rike som venter på å få slutte seg til dette koret.
Niuean[niu]
5 Ka e pete ni ia, kua ha ha ai foki falu tagata he Kautu he Atua kua manako ke fakalataha ke he fatiaga lologo.
Dutch[nl]
5 Maar er staan nog meer gewillige onderdanen van Gods koninkrijk klaar om zich bij het koor te voegen.
Northern Sotho[nso]
5 Lega go le bjalo, balata ba bangwe ba ikemišeditšego ba Mmušo wa Modimo ba emetše sebaka sa bona sa go tlatša sehlopha seo sa baopedi.
Nyanja[ny]
5 Komabe, nzika zina zofunitsitsa za Ufumu wa Mulungu zikuyembekezera kugwirizana ndi gulu la oimbalo.
Polish[pl]
5 Do tego chóru zamierzają się przyłączyć dalsze osoby, pragnące zostać poddanymi Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
5 No entanto, outros súditos dispostos do Reino de Deus esperam sua vez para participar no coro.
Romanian[ro]
5 Mai există însă şi alţi supuşi binevoitori ai Regatului lui Dumnezeu care îşi aşteaptă rândul pentru a se alătura corului.
Russian[ru]
5 Но подходит очередь еще большего числа добровольных подданных Царства Бога присоединиться к хору.
Slovak[sk]
5 A ešte ďalší ochotní poddaní Božieho Kráľovstva čakajú na to, aby sa pripojili k tomuto chóru.
Slovenian[sl]
5 Vendar pa še nadaljnji voljni podaniki Božjega kraljestva čakajo v vrsti, da se pridružijo zboru.
Samoan[sm]
5 Ae peitai, o loo faatalitali atu foi isi tagatanuu loto naunau faaopoopo o le Malo o le Atua, e aufaatasi atu i pesega.
Shona[sn]
5 Zvisinei, vadzorwi vanodisa vokuwedzera voUmambo hwaMwari vakamirira kukumbanira kwaya.
Albanian[sq]
5 Megjithatë, edhe nënshtetas të tjerë vullnetarë të Mbretërisë së Perëndisë janë në radhë për t’iu bashkuar korit.
Serbian[sr]
5 Međutim, dodatni spremni podanici Božjeg Kraljevstva čekaju u redu da se pridruže tom horu.
Sranan Tongo[srn]
5 Ma moro sma di wani foe saka densrefi na a Kownoekondre foe Gado ondro, e wakti foe kan go moksi densrefi nanga den singiman.
Southern Sotho[st]
5 Leha ho le joalo, bafo ba eketsehileng ba ratang ba ’Muso oa Molimo ba emetse ho fumana monyetla oa ho kenella sehlopheng sena sa libini.
Swedish[sv]
5 Men fler villiga undersåtar till Guds kungarike står på tur att få stämma in i kören.
Swahili[sw]
5 Hata hivyo, raia wengine wa Ufalme wa Mungu walio na nia wanangojea zamu yao kujiunga na korasi hiyo.
Tamil[ta]
5 எனினும், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் குடிமக்களாக இருக்க விரும்பும் கூடுதலான நபர்கள் இந்தப் பாடகர்குழுவோடு சேர்ந்துகொள்ள காத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
5 అయితే, దేవుని రాజ్యానికి విధేయత చూపే ఇంకా అనేకులు బృందగానంలో కలవటానికి ఎదురుచూస్తున్నారు.
Thai[th]
5 อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ที่ เต็ม ใจ เข้า มา อยู่ ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ เพิ่ม เข้า มา ต่าง ก็ ยืน เรียง ราย คอย จะ สมทบ กับ กลุ่ม นัก ร้อง ประสาน เสียง.
Tagalog[tl]
5 Gayunman, karagdagang nakahandang mga mamamayan ng Kaharian ng Diyos ang naghihintay ng kanilang pagkakataon na makisali sa koro.
Tswana[tn]
5 Lefa go ntse jalo, batho ba bangwe gape ba ba batlang go nna babusiwa ba Bogosi jwa Modimo ba emetse go tsena mo setlhopheng sa baopedi.
Tok Pisin[tpi]
5 Na i gat sampela moa tu ol i gat laik long kam aninit long Kingdom bilong God, em ol man i bin kam long Memorial long yia i go pinis.
Turkish[tr]
5 Bununla beraber, Tanrı’nın Gökteki Krallığının istekli tebaası olan daha pek çok insan da koroya katılmak üzere sırada bekliyor.
Tsonga[ts]
5 Hambi swi ri tano, ka ha ri ni vafumiwa van’wana va Mfumo wa Xikwembu lava na vona va lungheleke ku tihlanganisa ni ntshungu lowu.
Twi[tw]
5 Nanso, afoforo a wɔbrɛ wɔn ho ase hyɛ Onyankopɔn Ahenni ase retwɛn ma adu wɔn so ma wɔabɛka nnwontofo no ho.
Tahitian[ty]
5 Teie râ, te tiai ra te mau taata hinaaro mau e auraro i te Basileia o te Atua ia ô atoa ratou i roto i te pǔpǔ himene.
Ukrainian[uk]
5 Однак ще є багато охочих підданих Божого Царства, які чекають свого часу, щоб приєднатися до того хору.
Vietnamese[vi]
5 Tuy nhiên, có những thần dân khác của Nước Đức Chúa Trời đang sẵn sàng chờ đợi gia nhập đoàn hợp ca này.
Wallisian[wls]
5 Kae, ʼe kei toe age pe la ʼihi ʼu hahaʼi lotolelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ke nātou kau ki te foʼi hiva.
Xhosa[xh]
5 Noko ke, kukho abanye abakulungeleyo ukuba ngabalawulwa boBukumkani bukaThixo abangxangele ukuthelela le kwayara.
Yoruba[yo]
5 Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn onífẹ̀ẹ́-ìmúratán ọmọ-abẹ́ Ìjọba Ọlọrun mìíràn síi ń wọ̀nà fún dídarapọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ agberin náà.
Chinese[zh]
5 可是,还有很多乐意成为上帝王国臣民的人要加入这个大合唱团。
Zulu[zu]
5 Nokho, izikhonzi ezengeziwe ezizimisele zoMbuso kaNkulunkulu zilindele ukungena kuleliqembu labahlabeleli.