Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samstemmende hermed kaldes han i Bibelen „evighedens Konge“; han er uden begyndelse og uden ende.
German[de]
In Übereinstimmung damit bezeichnet ihn die Bibel als den „König der Ewigkeit“ — ohne Anfang und ohne Ende (1.
Greek[el]
Αυτό συμφωνεί με το γεγονός ότι η Αγία Γραφή τον ονομάζει «Βασιλέα της αιωνιότητος».
English[en]
This agrees with the Bible’s calling him the “King of eternity,” without beginning or end.
Spanish[es]
Eso concuerda con el hecho de que la Biblia lo llama el “Rey de la eternidad,” y dice que no tiene principio ni fin.
Persian[fa]
این موضوع با کتاب مقدس که او را «پادشاه سرمدی»، یعنی بدون آغاز و پایان، میخواند توافق دارد.
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa sen kanssa, että Raamattu kutsuu häntä ”ikuisuuden Kuninkaaksi”, jolla ei ole alkua eikä loppua.
French[fr]
C’est bien ce que dit la Bible, qui l’appelle le “Roi d’éternité”, c’est-à-dire qui n’a pas eu de commencement et qui n’aura pas de fin (I Timothée 1:17; Révélation 4:11; 10:6).
Hiligaynon[hil]
Nagaugyon ini sa pagtawag sa iya sang Biblia nga “Hari nga walay katubtuban,” wala sing ginsuguran ukon katapusan.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban a Biblia „örökkévalóság Királyának” nevezi őt, − nincs kezdete és nincs vége (1Timótheus 1:17; Jelenések 4:11; 10:6).
Indonesian[id]
Ini sesuai dengan pernyataan Alkitab yang menyebutNya ”Raja yang kekal”, tanpa permulaan tanpa akhir.
Igbo[ig]
Nke a kwekọrọ n’ọkpụkpọ Bible kpọrọ ya “Eze nke mgbe nile,” onye na-enweghị mmalite ma ọ bụ ọgwụgwụ.
Italian[it]
Infatti la Bibbia lo chiama “Re d’eternità”, senza principio e senza fine.
Korean[ko]
이와 일치하게 성서는 그분을 시작이나 끝이 없는 “영원하신 왕”이라고 부릅니다.
Norwegian[nb]
Dette er i samsvar med det Bibelen sier om at han er «konge i evighet», uten begynnelse og uten ende.
Dutch[nl]
De bijbel noemt hem dan ook de „Koning der eeuwigheid”, zonder begin en zonder einde (1 Timótheüs 1:17; Openbaring 4:11; 10:6).
Polish[pl]
Zgodnie z tym Biblia nazywa Go „Królem wieczności” — bez początku i bez końca (1 Tymoteusza 1:17; Objawienie 4:11; 10:6).
Portuguese[pt]
Isto concorda com ele ser chamado na Bíblia de “Rei da eternidade”, sem princípio, nem fim.
Romanian[ro]
De fapt, Biblia îl numeşte „Rege al eternităţii“, adică fără început şi fără sfîrşit (1 Timotei 1:17; Apocalips 4:11; 10:6).
Slovenian[sl]
To se ujema s tem, da ga Biblija imenuje »kralj vekov«, ki nima ne začetka ne konca.
Swedish[sv]
Detta stämmer med att han i bibeln kallas för ”evighetens konung”, som är utan början och utan slut.
Thai[th]
ข้อ นี้ สอดคล้อง กับ คํา แถลง ใน พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง พระองค์ ว่า “พระ มหา กษัตริย์ ผู้ ทรง พระ เจริญ นิรันดร์” คือ ไม่ มี การ เริ่ม ต้น หรือ สิ้น สุด.
Vietnamese[vi]
Điều này phù hợp với lời của Kinh-thánh gọi Ngài là “Vua đời đời”, tức là không có bắt đầu và không có cuối cùng (I Ti-mô-thê 1:17; Khải-huyền 4:11; 10:6).
Chinese[zh]
与此一致的是,圣经将耶和华称为无始无终的‘永世之王’。(