Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hierdie begin af volg die Bybel een harmoniese tema reg tot die laaste boek, Openbaring.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከዚህ ከመጀመሪያ መጽሐፍ ጀምሮ እስከ መጨረሻው እስከ ራእይ መጽሐፍ ድረስ እርስ በርሱ የሚስማማ አንድ ወጥ የሆነ ጭብጥ አለው።
Arabic[ar]
ومن هذه البداية يتبع الكتاب المقدس محورا منسجما واحدا حتى سفره الاخير، الرؤيا.
Central Bikol[bcl]
Poon sa kapinonan na ini, sinusundan kan Biblia an sarong oroyon na tema sagkod sa huring libro kaiyan na Kapahayagan.
Bulgarian[bg]
От тази първа книга чак до последната, Откровение, може да се проследи една обща тема.
Cebuano[ceb]
Gikan niining sinugdanana, ang Bibliya nagasunod sa usa ka nagkauyong tema hangtod sa kataposang basahon niini nga Pinadayag.
Czech[cs]
Mojžíšova. Od tohoto začátku až do poslední knihy, do Zjevení, sleduje Bible jeden harmonický námět.
Welsh[cy]
O’r dechreuad hwn, mae’r Beibl yn dilyn un thema gytun drwyddo yn union at ei lyfr olaf Datguddiad.
Danish[da]
Fra denne begyndelse og indtil den sidste bog, Åbenbaringen, følger Bibelen ét harmonisk tema.
German[de]
Von Anfang an verfolgt die Bibel durch alle ihre Bücher hindurch bis zu ihrem letzten, der Offenbarung, ein einheitliches Thema.
Ewe[ee]
Tso gɔmedzedze sia me la, Biblia la ƒo nu tso nyati ɖeka ŋuti ɖekawɔwɔtɔe vaseɖe eƒe agbalẽ mamlɛtɔ si nye Nyaɖeɖefia la me.
Greek[el]
Από αυτό το ξεκίνημα, η Γραφή ακολουθεί ένα αρμονικό θέμα μέχρι και το τελευταίο της βιβλίο την Αποκάλυψη.
English[en]
From this beginning, the Bible follows one harmonious theme right through to its final book of Revelation.
Spanish[es]
Desde este primer libro y a través de todas las páginas de la Biblia hasta su último libro, Revelación, esta desarrolla un tema único y armonioso.
Estonian[et]
Sellest alates jätkab Piibel järjekindlalt üht harmoonilist teemat kuni viimase raamatu, Ilmutusraamatu lõpuni.
Finnish[fi]
Raamattu noudattaa tästä alusta lähtien samaa sopusointuista teemaa pitkin matkaa viimeiseen kirjaansa, Ilmestykseen, asti.
French[fr]
À partir de là, la Bible suit un seul thème harmonieux jusqu’à son dernier livre, la Révélation.
Hindi[hi]
इस शुरुआत से बाइबल अन्तिम पुस्तक प्रकाशितवाक्य तक एक समान सुसंगत विषय का अनुसरण करती है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sa sining ginsugoran, isa ka nahiusa nga tema ang ginasunod sang Biblia tubtob sa iya katapusan nga tolon-an sang Bugna.
Croatian[hr]
Od tog početka Biblija slijedi jednu skladnu temu sve do svoje posljednje knjige, Otkrivenja.
Hungarian[hu]
A Bibliában az első könyvtől kezdődően az egymást követő könyvek sorozatán át egészen a legutolsó könyvig, a Jelenések könyvéig, egyetlen összhangzó téma vonul át.
Indonesian[id]
Dari permulaan ini, Alkitab mengikuti suatu tema yang sama terus sampai buku yang terakhir, Wahyu.
Iloko[ilo]
Manipud iti daytoy a pangrugian, sinurot ti Biblia ti maymaysa a sangsangkatunos a tema agingga idiay maudi a libro ti Apocalipsis.
Icelandic[is]
Allt frá þessari fyrstu bók fylgir Biblían einu stefi út til loka Opinberunarbókarinnar sem er síðasta bókin.
Italian[it]
Cominciando da esso, la Bibbia segue un tema armonioso fino al suo ultimo libro, Rivelazione (Apocalisse).
Japanese[ja]
聖書はこの始まりから,巻末の啓示という書に至るまで,一つの調和した主題を追います。
Georgian[ka]
აქედან დაწყებული თვით ბოლო წიგნამდე „გამოცხადებამდე“ ბიბლიას გასდევს ერთი ძირითადი თემა.
Kongo[kg]
Yantika pana, Bible kelandaka ntu-dyambu kaka mosi tii na mukanda na yau yansuka, Kusonga.
Korean[ko]
성서는 이 「창세기」로부터 마지막 책인 「계시록」에 이르기까지 일관된 주제를 따르고 있읍니다.
Kwangali[kwn]
Kutunda nye pevareko eli dogoro kombapira zokuhulilira Ehororo, Bibeli kwa kwama mbudi zimwe tupu pahana malisekuno.
Lithuanian[lt]
Nuo jos iki pat paskutinės, Apreiškimo, knygos plėtojama viena tema.
Latvian[lv]
Šādi iesākta, Bībele seko vienai vienīgai saskanīgai pamattēmai līdz pat Atklāsmes grāmatai tās nobeigumā.
Macedonian[mk]
Од тој почеток, Библијата следи една хармонична тема сѐ до последната книга Откровение.
Malayalam[ml]
ഈ തുടക്കം മുതൽ ബൈബിൾ അതിന്റെ അവസാനപുസ്തകമായ വെളിപ്പാടുവരെ ഉടനീളം യോജിപ്പുളള ഒരേ പ്രതിപാദ്യമാണ് തുടരുന്നത്.
Mongolian[mn]
«Эхлэл» номоос эхлээд «Илчлэлт» хэмээх эцсийн номыг дуустал Библид хоорондоо уялдаа холбоотой нэг л сэдвийн тухай өгүүлсэн байдаг.
Marathi[mr]
येथपासून प्रकटीकरण या शेवटल्या पुस्तकापर्यंत पवित्रशास्त्रामध्ये एकच सुसंगत मध्यवर्ती कल्पना मांडलेली आहे.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ်ကျမ်းအထိ သမ္မာကျမ်းစာသည် ရှေ့နောက်ညီညွတ်သော အဓိကအကြောင်းတစ်ခုတည်းကို ဖေါ်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Helt fra denne innledningen av og fram til Bibelens siste bok, Åpenbaringen, går ett og samme harmoniske tema igjen.
Dutch[nl]
Vanaf dit begin houdt de bijbel tot op het laatste boek, de Openbaring, vast aan één harmonieus thema.
Nyanja[ny]
Kuchokera pachiyambi chimenechi, Baibulo limalondola mutu wankhani umodzi wogwirizana kufikira kubukhu lake lomalizira la Chivumbulutso.
Papiamento[pap]
Despues di tal principio, e Bijbel ta sigi un solo tema armonioso te na su buki final di Revelacion.
Polish[pl]
Od tej pierwszej Księgi aż do ostatniej, to jest do Księgi Objawienia, przewija się jeden temat.
Portuguese[pt]
Desde o começo, a Bíblia segue um só tema harmonioso até o seu último livro, Revelação ou Apocalipse.
Rarotongan[rar]
Mei teia akamata anga, te akono ra te Pipiria e okotai tumu tuatua rotaianga e tae ua atu ki te puka openga ko Apokalupo.
Romanian[ro]
Începând de la aceasta şi până la ultima carte, Revelaţia, Biblia are o singură temă, prezentată în mod armonios.
Russian[ru]
Через всю Библию — начиная с книги Бытие и заканчивая книгой Откровение — последовательно проходит одна тема.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye kuri icyo gitabo kibanza ukageza ku gitabo gihera cyitwa Ibyahishuwe, Bibiliya ikurikira umutwe rusange umwe gusa utarimo amagambo avuguruzanya.
Slovenian[sl]
Od tega začetka pa do zadnje knjige, Razodetja, se Biblija drži ene in iste vodilne teme.
Shona[sn]
Kubvira paaya mavambo, Bhaibheri rinotevera musoro mumwe unotsinhirana kusvikira chaizvo kubhuku raro rokupedzisira raZvakazarurwa.
Swedish[sv]
Alltifrån denna början följer Bibeln ett och samma tema hela vägen till den sista boken, Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
Kutoka mwanzo huo, Biblia inafuata moja kwa moja kichwa kimoja chenye kupatana mpaka kitabu chayo cha mwisho cha Ufunuo.
Tamil[ta]
இந்தத் தொடக்கத்திலிருந்து, பைபிள், அதன் கடைசி புத்தகமான வெளிப்படுத்துதல் வரை, விடாமல் ஒரே பொருந்திய பொருளைப் பின்பற்றுகிறது. பைபிள், பொ. ச.
Thai[th]
จาก จุด เริ่ม ต้น นี่ เอง พระ คัมภีร์ ดําเนิน เรื่อง ตาม สาระ สําคัญ ที่ สอดคล้อง กัน เพียง เรื่อง เดียว กระทั่ง จบ วิวรณ์ พระ ธรรม เล่ม สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Buhat sa pasimulang ito, ang Bibliya ay mayroong iisang magkakatugmang tema tuluy-tuloy hanggang sa katapusang aklat ng Apocalipsis.
Tswana[tn]
Go tloga fano, Bibela e latela setlhogo se le sengwe se se nyalanang mo go yone yotlhe go fitlha kwa bukeng ya yone ya bofelo ya Tshenolō.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, ilk kısmı olan Tekvin’den, son kısmı olan Vahiy kitabına kadar uyum içinde tek bir konuyu işler.
Twi[tw]
Efi mfiase yi so no, Bible di asɛmti biako a ehyia akyi kosi ne nhoma a etwa to a ɛne Adiyisɛm no so.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, hoê ana‘e tumu parau to te Bibilia e tae noa ’tu i te buka hopea, oia hoi te Apokalupo.
Ukrainian[uk]
З цього початку, аж до останньої книги Об’явлення, у Біблії знаходиться одна гармонійна тема.
Vietnamese[vi]
Từ lúc khởi đầu này Kinh-thánh theo một đề tài hợp nhất cho đến cuốn sách cuối cùng là Khải-huyền (hoặc Khải thị).
Xhosa[xh]
Ukususela kwesi siqalo, iBhayibhile ilandela umxholo omnye ovisisanayo ukutyhubela ukusa kwincwadi yayo yokugqibela yeSityhilelo.
Yoruba[yo]
Lati ibẹrẹ atetekọṣe yii, ni Bibeli ti ntẹle ẹṣin-ọrọ kanṣoṣo tí ó wà ní ibaramuṣọkandélẹ̀ titi dé ipari iwe Iṣipaya.
Chinese[zh]
从这本书开始,圣经跟从一个首尾一贯的主题,直到最后一本书启示录为止。