Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Ento ka pe watwero cobo yubwa pien watye ki dog tic ma camo cawawa, two ma pe cang, nyo tic mukene ma kwako woro Lubanga kono?
Adangme[ada]
3 Nɛ ke wa nítsumi, hiɔ nɛ hi tsa mi loo teokrase nítsumihi ha we nɛ o ná deka hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
3 Maar sê nou ons program word deur sekulêre werk, chroniese gesondheidsprobleme of teokratiese toewysings ontwrig?
Amharic[am]
3 ፕሮግራማችን በሰብዓዊ ሥራ፣ ሥር በሰደደ የጤና ችግር ወይም በቲኦክራሲያዊ ኃላፊነት ምክንያት ቢስተጓጎልስ?
Arabic[ar]
٣ ولكن ما العمل اذا تعسَّرت خدمتنا بسبب ظروف عملنا الدنيوي او صحتنا الرديئة او تعييناتنا الثيوقراطية؟
Azerbaijani[az]
3 Bəs əgər gərgin iş qrafikinə, xroniki xəstəliyə və ya teokratik məsuliyyətlərə görə vaxtımız yoxdursa, onda necə?
Central Bikol[bcl]
3 Pero paano kun igwa kitang trabaho, dai nahahaling helang, o teokratikong mga asignasyon?
Bemba[bem]
3 Nomba kuti mwacita shani nga mulefilwa ukutungulula amasambililo pa mulandu wa ncito, ukulwalilila nelyo imilimo imbi iya mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
3 Но какво да правим, когато възникнат служебни ангажименти, здравословни проблеми или теократични отговорности?
Bangla[bn]
৩ কিন্তু আমাদের তালিকা যদি চাকরি, দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতা অথবা ঈশতান্ত্রিক কার্যভারগুলোর কারণে বিঘ্নিত হয়, তাহলে কী?
Catalan[ca]
3 Però, què passa si de sobte ens surt una feina que no esperàvem, tenim problemes de salut crònics o rebem alguna assignació teocràtica?
Garifuna[cab]
3 Ka hamuga gayarabei wadügüni anhein alouguada wadaani ladüga aban sandi máraninati, wadagimanu o ladüga wetenirun lun amu katei lidan weseriwidun lun Heowá?
Cebuano[ceb]
3 Apan komosta man kon ang atong eskedyul dili masunod tungod sa sekular nga trabaho, sakit, o teokratikanhong asaynment?
Chuukese[chk]
3 Nge ifa usun ika sia osukosuk pokiten angangen moni, samau mi chou are ren wisach kewe lón ewe mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
3 Asinain rian kan ṭuan asiloah caan saupi kan zawt asiloah a dang Pathian rian ṭuan awk kan ngeih ah tah zeitin?
Seselwa Creole French[crs]
3 Me ki pou arive si nou travay, problenm lasante kronik, oubyen responsabilite dan kongregasyon i enteronp nou progranm?
Czech[cs]
3 Co když jsou ale naše plány narušovány tím, jaké máme zaměstnání, chronickými zdravotními problémy nebo teokratickými úkoly?
Chuvash[cv]
3 Анчах та ӗҫ, вӑраха кайнӑ пӗр-пӗр чир е Турӑшӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ тивӗҫлӗх вӗренӗве тӑтӑшах ирттерме чӑрмантарать пулсан?
Welsh[cy]
3 Ond, beth am yr adegau pan fydd gwaith, afiechyd parhaol, neu aseiniadau theocrataidd yn amharu ar ein trefniadau ar gyfer y weinidogaeth?
Danish[da]
3 Men hvad så hvis noget kommer på tværs af den plan vi har lagt for vores tjeneste, det være sig arbejde, kroniske helbredsproblemer eller teokratiske opgaver?
German[de]
3 Was aber, wenn unser Zeitplan durch die Berufstätigkeit, eine chronische Krankheit oder theokratische Aufgaben durchkreuzt wird?
Dehu[dhv]
3 Ngo tune kaa e ajolë së ju hnene la huliwa i maseta, maine hnene laka, ngazo la aqane tithi së hnene la ketre mec, maine tru pena ha la hnëqa hna ahnithe koi së hnine la ekalesia?
Jula[dyu]
3 Nka ni baloɲini baara, kɛnɛyakow wala Alako baara wɛrɛw be an ka wagati bɛɛ ta do?
Ewe[ee]
3 Gake ne dɔwɔɖui, lãmesẽkuxi siwo nu metsona o, alo teokrasidɔ aɖewoe gblẽa wò gbeadziyiɖoɖowo me ya ɖe?
Efik[efi]
3 Edi nso ke ikpanam edieke utom idịbi udia, uyịre uyịre udọn̄ọ, m̀mê mme utom esop eken mîyakke nnyịn inyene ini?
Greek[el]
3 Αλλά τι γίνεται αν το πρόγραμμά μας επηρεάζεται λόγω της εργασίας, των χρόνιων προβλημάτων υγείας ή των θεοκρατικών διορισμών;
English[en]
3 But what if our schedule is disrupted by employment, chronic health problems, or theocratic assignments?
Spanish[es]
3 Pero ¿qué pasa si a veces nuestro horario se ve afectado por una enfermedad crónica, por cuestiones de trabajo o por asignaciones teocráticas?
Estonian[et]
3 Aga mida öelda selle kohta, kui meie ajagraafikut häirib töö, kestev tervisehäda või teokraatlik ülesanne?
Finnish[fi]
3 Entä jos aikatauluumme tulee muutoksia ansiotyön, kroonisten terveysongelmien tai teokraattisten tehtävien vuoksi?
Faroese[fo]
3 Men um nú arbeiði, varandi heilsutrupulleikar ella uppgávur í samkomuni órógva okkara tíðarætlan?
French[fr]
3 Mais que faire si notre travail, une maladie chronique ou des responsabilités théocratiques perturbent fréquemment notre emploi du temps ?
Ga[gaa]
3 Ní kɛ́ wɔnitsumɔ, hela ni yaa nɔ egbaa wɔnaa waa loo etsamɔ jaraa, loo teokrase sɔ̃i ni wɔtsuɔ he nii lɛ heɔ wɔbe hu?
Gilbertese[gil]
3 Ma tera arora ngkana ara mwakuri ni kareketianti, te aoraki ae wenemaan ke mwiokoara n te ekaretia, a kaangabuakaa ara babaire ibukin te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
3 Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu jajapo ñande estúdio vívliko jajúramo ñanderasykatu, ñandetraváho heta térã ñanerembiapoitereíramo kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
૩ જો નોકરી, ખરાબ તબિયત કે પછી મંડળની સોંપણીને લીધે અભ્યાસ ચલાવવો મુશ્કેલ લાગે તો શું કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
3 ¿Jama nnojorüle wountüin wakatalüin kaʼi sutuma ayuulin waya, waʼyataale jee shiale sutuma wanee waʼyataain suluʼu tü outkajaaleekat?
Gun[guw]
3 Ṣigba, etẹwẹ mí sọgan wà eyin agbasazọ́n, azọ̀n jẹmagbọ kavi lẹblanulọkẹyi yẹwhehọluduta tọn mítọn lẹ ma nọ na mí whenu?
Ngäbere[gym]
3 Akwa ¿bren kräkäi ñaka kisete nita bren, sribita krubäte ni kisete o sribi Ngöbökwe tä nuaindre nie köböite kä ñaka tä nemen nie ye ngwane dre raba nemen bare?
Hausa[ha]
3 Me ya kamata mu yi idan ba ma samun zarafi saboda aiki ko ciwo mai tsanani ko kuma wasu ayyuka da suka shafi ibadarmu?
Hebrew[he]
3 אך מה ניתן לעשות במקרה שתוכניותינו לשירות משתבשות בשל עבודה, בעיות בריאות כרוניות או תפקידים תיאוקרטיים?
Hiligaynon[hil]
3 Pero ano abi kon naupangan ang aton iskedyul bangod sa trabaho, balatian, ukon teokratiko nga mga asaynment?
Hmong[hmn]
3 Peb yuav ua li cas mus qhia tau tus uas kawm yog tias, peb muaj haujlwm tab kaum, muaj txiab xeeb txiab nkeeg, lossis muaj lwm yam haujlwm los ntawm lub koom haum?
Croatian[hr]
3 Što učiniti ako nam posao ili teokratske obaveze oduzimaju mnogo vremena ili ako imamo kroničnih zdravstvenih problema?
Haitian[ht]
3 Men, e si nou pa rive respekte pwogram nou akoz travay, pwoblèm sante oubyen akoz asiyasyon teyokratik nou genyen?
Hungarian[hu]
3 De mit tehetünk, ha az időtervünket nagyban befolyásolja a munkahelyünk, egy krónikus betegség vagy bizonyos teokratikus megbízatások?
Armenian[hy]
3 Ի՞նչ կարող ենք անել, եթե աշխատում ենք, աստվածապետական հանձնարարություններ կամ էլ առողջական քրոնիկ խնդիր ունենք։
Western Armenian[hyw]
3 Բայց ի՞նչ կրնանք ընել, եթէ գործի, երկարատեւ հիւանդութեան կամ աստուածպետական նշանակումներու պատճառով մեր յայտագիրը խանգարուի։
Herero[hz]
3 Nambano matu tjiti vi tji matu sokuungura poo tji twa vera poo nandarire tji tu noviungura vyarwe okuza ku Jehova?
Indonesian[id]
3 Tetapi, bagaimana jika kita memiliki pekerjaan, masalah kesehatan yang kronis, atau banyak tanggung jawab teokratis?
Igbo[ig]
3 Gịnị ka anyị ga-eme ma ọ bụrụ na ịkpa afọ anyị, ọrịa, ma ọ bụ ọrụ ndị anyị nwere n’ọgbakọ anaghị ekwe anyị gaa mụọrọ mmadụ Baịbụl?
Iloko[ilo]
3 Ngem kasano no adda trabaho, nakaro a sakit, wenno nateokratikuan nga annongentayo?
Icelandic[is]
3 En hvað er til ráða ef vinnan, langvinn veikindi eða verkefni á vegum safnaðarins setur dagskrá okkar úr skorðum?
Isoko[iso]
3 Kọ eme ma re ru otẹrọnọ ma bi wo uvẹ hẹ fiki iruo mai, iruo ukoko na, hayo ẹyao nọ o kru omai fihọ otọ?
Italian[it]
3 Talvolta il lavoro, problemi di salute cronici o impegni teocratici possono alterare i nostri programmi.
Japanese[ja]
3 しかし,仕事や慢性的な健康問題や神権的な割り当てのために予定の変更を余儀なくされる場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
3 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ შესწავლას ვერ ვატარებთ სამსახურის, ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემების ან სხვადასხვა თეოკრატიული დავალების გამო?
Kamba[kam]
3 Nata ethĩwa mĩvango yitũ ĩkaanangwa nĩ maũndũ ta wĩa wa kũandĩkwa, ũwau wa ĩvinda ĩasa, kana mawĩa ma kĩtheokulasi?
Kongo[kg]
3 Inki beto fwete sala kana kisalu mosi ya kinsuni, maladi ya ke manaka ve, to mikumba ya dibundu ke vwalangasa manaka na beto?
Kikuyu[ki]
3 Ĩ mũbango witũ ũngĩthũkio nĩ wĩra ũrĩa twandĩkĩtwo, mũrimũ ũtarahona, kana mawĩra mangĩ ma gĩtheokrasi?
Kuanyama[kj]
3 Ongahelipi ngeenge eladulafano letu ola i wa moshipala koilonga, kouvela woshinamenena ile koinakuwanifwa ihapu meongalo?
Kazakh[kk]
3 Алайда жұмыс, созылмалы ауру не қауымдағы міндеттеріміз құрған жоспарымызды ұстануды қиындатса ше?
Kalaallisut[kl]
3 Tamakkununngami piffissarput suliffitsinnik, iluarsineqarsinnaanngitsumik nappaatitsinnik imaluunniit teokratiimut tunngasunik suliatsinnik akornuserneqarpat?
Khmer[km]
៣ ប៉ុន្តែ ចុះ បើ យើង អាក់ ខាន ដោយ សារ ការងារ មាន ជំងឺ រ៉ាំរ៉ៃ ឬ មាន ភារកិច្ច ផ្សេង ៗ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ព្រះ តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
3 Ihi i tu zuela se ki tuala ni kithangana mukonda dia salu, uhaxi ki u bhu, mba ikalakalu mu kilunga?
Kannada[kn]
3 ಆದರೆ ಉದ್ಯೋಗ, ತೀವ್ರ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲವೆ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ನೇಮಕಗಳು ತಡೆ ಒಡ್ಡುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
3 직업이나 만성적인 건강 문제나 신권 임명 때문에 계획에 차질이 생긴다면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
3 Kandi ibbwa thwamabya ithuwithe eribya okwa mubiiri endambi yosi, kutse ithutsekire, kutse ithuhambirirwe kutsibu n’eyindi mibiiri y’Ekiteokrasi?
Kaonde[kqn]
3 Pano twakonsha kwingila byepi umvwe tupayankana na mambo a nkito ya ku mubiji, kubela bela nangwa mingilo ya mu kipwilo?
Kwangali[kwn]
3 Nye ngapi nsene asi kapi tuna kuvhura kulironga nomuntu morwa yirugana nouvera ndi yitumbukira yomombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
3 Adieyi tuvova avo ku kompani tusadilanga, kimbevo kilembi sasuka tuna kiau yovo mbebe tuna yau muna nkubik’a Yave?
Kyrgyz[ky]
3 Ден соолугубуздун начардыгынан, жумушубуздан же теократиялык жоопкерчиликтерибизден улам изилдөө өткөрүүгө убактыбыз аз болсо, эмне кылсак болот?
Lamba[lam]
3 Mba pano kani impindi ilukutukatasha pakuti tulyelelwe ukuya ku milimo, tulukulwala neli tulikwete imbi imilimo mu fya baLesa?
Ganda[lg]
3 Watya singa kituzibuwalira okufuna akadde ak’okuyigiriza abantu Bayibuli olw’omulimu gwe tukola, olw’okuba tulina obulwadde obw’olukonvuba, oba olw’okuba tulina obuvunaanyizibwa bungi mu kibiina?
Lingala[ln]
3 Tokosala ndenge nini soki mosala, maladi ya ntango molai mpe mikumba na kati ya lisangá ezwi biso ntango nyonso?
Lozi[loz]
3 Kono ku cwañi haiba tomahanyo ya luna i filikanywa ki mubeleko, matuku a sa foli, kamba misebezi ye ekezehile ya kwa moya?
Lithuanian[lt]
3 O kaip tada, jeigu daug laiko atima darbas, kamuoja kokia liga arba turime įvairių teokratinių užduočių?
Luba-Katanga[lu]
3 Ino bikekala namani shi kitatyi kyetu i kityinibwe na twaji, misongo ya bukile-bukya, nansha na biselwa bikwabo bya mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
3 Kadi netuambe tshinyi bikala midimu yetu, masama a munanunanu anyi midimu ya mu tshisumbu kabiyi bitupetesha dîba?
Luvale[lue]
3 Nyi ngachilihi nge milimo yakumujimba chipwe yakushipilitu yinatuvulila, numba vene nge misongo?
Lunda[lun]
3 Chumanyi chitwatela kwila neyi twazataña, kukatakata hela tukweti nyidimu yateokalatiki?
Luo[luo]
3 To nade ka weche kaka tij andika, midekre, kata migepe ma wan-go e tij Nyasaye chocho chenrowa?
Lushai[lus]
3 Mahse, hnathawh vâng te, hun rei tak chhûng hrisêlna ṭhat loh vâng te, a nih loh leh theocratic mawhphurhna chelh vâng tein kan hun duan a tihbuai chuan engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
3 Bet ko darīt tad, ja darba, veselības problēmu vai teokrātisku pienākumu dēļ mēs nevaram apmeklēt Bībeles skolnieku?
Huautla Mazatec[mau]
3 Tonga jósʼiaan tsa kuinga tsín kʼoamaniná nga bʼailee estudio chjota nga chʼin tiyokoaa, nga tinixá kʼoa tsakuije̱ nga kjaʼaísa xá tjínná xi tsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
3 Per ¿ti mbäät nduˈunëm pën nmëdäjtëm tuˈugë mëk päˈäm, tuunk o tuˈugë asignasyon wiinktsoo?
Morisyen[mfe]
3 Mais ki nou pou faire si ena bann changement dan nou programme a cause nou travail, enn maladie chronik, ou-soit bann responsabilité theocratik?
Malagasy[mg]
3 Ahoana anefa raha tsy afaka mampianatra isika satria miasa, na marary lava, na be andraikitra eo anivon’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
3 Ewõr jet ri kwal̦o̦k naan ro me ekkã an oktak iien kwal̦o̦k naan ko aer kõn jerbal ko aer, nañinmej, ak kõn eddo ko aer ilo doulul in.
Mískito[miq]
3 Wan warkka, siknis nani apia kaka kangrigisan ra wark wala nani dauki ba mita, uya taim âpu sa kaka, ¿dîa daukaia sip sa?
Macedonian[mk]
3 Но, што ако мораме да работиме, ако имаме некоја хронична болест или ако имаме теократски задачи?
Malayalam[ml]
3 എന്നാൽ തൊഴിലോ ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളോ ദിവ്യാധിപത്യ നിയമനങ്ങളോ ബൈബിളധ്യയനത്തിനായി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്ന സമയം കവർന്നെടുക്കുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
3 Ажил төрөл, архаг өвчин, эсвэл хурлын ажлаас болоод Библийн хичээлээ хийж чадахгүй болбол яах вэ?
Mòoré[mos]
3 D nug-tʋʋmdã, bãag wall tigingã tʋʋm sã n wa rat n tiis-do, d maanda wãna?
Marathi[mr]
३ पण आपल्या दिनक्रमात कामामुळे, आजारपणामुळे किंवा मंडळीतील जबाबदाऱ्यांमुळे व्यत्यय येत असेल तर काय?
Malay[ms]
3 Namun, bagaimana pula jika kita perlu bekerja, sakit tenat, atau memikul tanggungjawab teokratik?
Maltese[mt]
3 Iżda xi ngħidu jekk l- iskeda tagħna tiġi mfixkla mill- impjieg, problemi kroniċi taʼ saħħa, jew inkarigi teokratiċi?
Norwegian[nb]
3 Men hva om verdslig arbeid, kroniske helseproblemer eller teokratiske oppdrag griper forstyrrende inn i vår timeplan?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 ¿Uan komo moneki titekitiskej, timokokouaj oso tikpiaj okseki tekimej itech nechikol?
Nepali[ne]
३ तर जागिर, दीर्घकालीन स्वास्थ्य समस्या वा ईश्वरतान्त्रिक जिम्मेवारीले गर्दा हाम्रो क्षेत्र सेवाको तालिकामा बाधा पुग्यो भने के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
3 Ihe ongiini ngele elandulathano lyetu ohali yiwa moshipala kiilonga, kuuvu woshinamenena nenge kiilonga yilwe yegongalo?
Niuean[niu]
3 Ka e kua ka fakatauhele e tau setulu ha tautolu ha ko e tau gahua, tau gagao hololoa, po ke tau kotofaaga fakateokarasi?
Dutch[nl]
3 Maar stel nu dat onze tijdsindeling verstoord raakt door ons werk, chronische gezondheidsproblemen of theocratische toewijzingen?
South Ndebele[nr]
3 Kodwana kuthiwani nengabe ihlelo lethu lithikaziswa kusebenza kwethu, miraro yepilo, namtjhana izabelo ezingokwezulwini?
Northern Sotho[nso]
3 Eupša go thwe’ng ge e ba lenaneo leo o le rulagantšego le šitišwa ke mošomo wa boiphedišo, bolwetši bjo bo sa folego goba dikabelo tše itšego ka phuthegong?
Nyanja[ny]
3 Kodi tingatani ngati timasowa nthawi yochititsa phunziro la Baibulo chifukwa chotanganidwa ndi ntchito, kudwaladwala kapena kutanganidwa ndi mautumiki ena achikhristu?
Nyaneka[nyk]
3 Mahi inkha omuwo wetu unyonwa novilinga, ine tuna ovitateka viekongoko ine ovilinga mewaneno?
Nyankole[nyn]
3 Kwonka shi ku twakuba twine bingi by’okukora, twine endwara etarikurahuka kutambwa nari twine obujunaanizibwa bwingi omu kibiina?
Nzima[nzi]
3 Na saa gyima, anwodolɛ mɔɔ anu yɛ se, anzɛɛ teokelase gyimalilɛ sɛkye yɛ ngyehyɛleɛ ne ɛ?
Oromo[om]
3 Haataʼu malee hojiin keenya, dhibeen fayyaa cimaan ykn hojiin tiʼookraasii sagantaa keenya yoo nu jalaa faallessehoo maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ нын куыстыл бирӕ рӕстӕг куы цӕуа кӕнӕ рынчын куы уӕм, йе та нын ӕмбырды бирӕ хӕстӕ куы уа, уӕд та?
Panjabi[pa]
3 ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਕੰਮ ਲਈ ਕਿਤੇ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ ਜਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
3 Balet panon to no agtayo natumbok so eskedyul tayo lapud trabaho, graben sakit, odino teokratiko iran asainmin?
Papiamento[pap]
3 Pero kiko nos por hasi si trabou, malesa króniko òf asignashon teokrátiko ta stroba nos di bai un estudio?
Palauan[pau]
3 E kuk mekerang a lsekum e ngkired el oureor me a lechub e ngngar er ngii a sechered me a lechub e ngngerecheled er a ongdibel?
Pijin[pis]
3 Bat waswe sapos samting happen wea bae mekem iumi misstim study bilong iumi samfala taem, olsem iumi mas waka, duim wanfala theocratic assignment, or iumi kasem bigfala sik?
Polish[pl]
3 A co wtedy, jeśli trudno nam trzymać się konkretnego planu z powodu pracy zawodowej, przewlekłych problemów ze zdrowiem bądź zadań teokratycznych?
Pohnpeian[pon]
3 Ahpw ia duwen ma kitail anahne doadoahk en mwohni, kohwahki soumwahu, de ahneki pwukoa kan nan sapwellimen Siohwa pwihn?
Portuguese[pt]
3 Mas que dizer se não podemos cumprir a nossa agenda por causa de emprego, problemas crônicos de saúde ou designações teocráticas?
Quechua[qu]
3 Pero ¿imataraq rurashwan alläpa qeshyashqa, trabajashqa o congregacionchö cargoyoq kashqa tiempontsik mana tinkuptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
3 Ichaqa, ¿imatam rurachwan onqosqanchikrayku, llamkayninchikrayku otaq congregacionpi achka rurayninchik kasqanrayku tiemponchik mana haypawaptinchikqa?
Cusco Quechua[quz]
3 ¿Imatan ruwasunman onqosqanchisrayku, llank’ananchisrayku otaq iñiq t’aqapi askha llank’aykuna kasqanrayku tiemponchis mana aypawaqtinchis?
Rundi[rn]
3 Bite ho igihe urutonde rwacu ruhungabanywa n’akazi, indwara idakira turwaye canke ayandi mabanga ya gitewokarasi dufise?
Ruund[rnd]
3 Ov, chom ik tukutwisha kusal anch tukwatiken ni mudimu, milong ya ukash wa ku mujimbu ap yisend ya uteokras?
Romanian[ro]
3 Dar ce putem face când programul ne este perturbat de munca laică, de responsabilităţile teocratice sau de problemele cauzate de o boală cronică?
Russian[ru]
3 Но что, если проводить изучение регулярно нам мешает работа, какое-то хроническое заболевание или теократические назначения?
Kinyarwanda[rw]
3 Ariko se byagenda bite turamutse tutagira gahunda ihamye bitewe n’akazi, uburwayi bwabaye akarande cyangwa inshingano zo mu rwego rwa gitewokarasi?
Sena[seh]
3 Mbwenye ndiye tani khala tisaphata basa kudziko, tisanentseka na ungumi, peno tisatsalakana mabasa mazinji auzimu?
Sinhala[si]
3 ඒත් රස්සාව නිසා, බරපතළ අසනීපයක් නිසා එහෙම නැත්නම් දෙවිගේ සංවිධානයෙන් ලැබුණ පැවරුමක් නිසා දිගටම පවත්වගෙන ගිය පාඩමක් කරන්න අමාරු වෙන අවස්ථාවලදී මොකද කරන්නෙ?
Sidamo[sid]
3 Loosu, ordu keere hooga, woyi wolu ayyaanaamittete loosi tennera gaaˈminoommo yanna garunni horoonsiˈneemmokki gede assannonkeha ikkiro, ma assa dandiineemmo?
Slovak[sk]
3 Ale čo ak nám veľa času zaberá zamestnanie alebo nám časový plán narúša nejaká chronická choroba, prípadne musíme venovať čas nejakým ďalším teokratickým úlohám?
Slovenian[sl]
3 Kaj pa, če naš urnik oznanjevanja zmoti zaposlitev, kronične zdravstvene težave ali teokratične naloge?
Samoan[sm]
3 Ae faapefea pe a faalavelavea a tatou faasologa ona o galuega, o se gasegase faaumiumi, po o ni tofiga tāua faatiokarate?
Shona[sn]
3 Zvakadini kana purogiramu yedu ichivhiringidzwa nebasa, urwere kana kuti mamwe mabasa okunamata?
Albanian[sq]
3 Po nëse jemi në punë, kemi sëmundje kronike ose caktime teokratike?
Serbian[sr]
3 Ali šta ako nam se planovi za službu poremete zbog posla, nekih zdravstvenih problema ili teokratskih zaduženja?
Sranan Tongo[srn]
3 Ma san wi kan du te wi musu wroko, te wi siki langa, noso te wi musu du furu na ini a gemeente?
Swati[ss]
3 Kufanele sente njani nangabe singakhoni kuchuba sifundvo ngenca yemsebenti wekutiphilisa, kugula lokungemahlala khona nobe imisebenti yebuKhristu?
Southern Sotho[st]
3 Empa re ka etsa’ng haeba re sitisoa ke mosebetsi, ho kula ho sa eeng moriting kapa ho phetha likabelo ka phuthehong?
Swedish[sv]
3 Men vad ska vi göra om vi har ett arbetsschema, kroniska hälsoproblem eller teokratiska uppdrag att ta hänsyn till?
Swahili[sw]
3 Lakini namna gani ikiwa ratiba yetu inavurugwa na kazi ya kuajiriwa, matatizo ya afya yasiyo na tiba, au migawo ya kitheokrasi?
Congo Swahili[swc]
3 Tuseme nini ikiwa tunazuiwa mara kwa mara kwa sababu ya kazi, magonjwa yasiyopona, ao madaraka ya kiteokrasi?
Tamil[ta]
3 ஒருவேளை, நாம் அதிக நேரம் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தால், தீராத வியாதியால் அவதிப்பட்டால், சபையில் அதிக பொறுப்புகள் இருந்தால் என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
3 Ita bele halo saida se ita-nia serbisu, ka moras todan ka responsabilidade iha kongregasaun hapara ita atu halaʼo estudu Bíblia?
Telugu[te]
3 ఉద్యోగం వల్ల, దీర్ఘకాలిక వ్యాధి వల్ల, దైవపరిపాలనా నియామకాల వల్ల మనకు తగినంత సమయం దొరకకపోతే ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
3 Лекин чӣ бояд кард, агар дар рӯзе, ки мо бо касе омӯзиш гузарониданием, ба кор рафтанамон зарур ояд ё аз сабаби бемориҳои кӯҳна (хронические) ё таъинотҳои теократӣ нақшаи хизматамон вайрон гардад?
Thai[th]
3 แต่ ถ้า เรา ยุ่ง มาก เนื่อง จาก มี งาน อาชีพ, ปัญหา สุขภาพ เรื้อรัง, หรือ งาน มอบหมาย ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า เรา จะ ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
3 ይኹን እምበር፡ ስራሕ፡ ሕዱር ሕማም፡ ወይ ቲኦክራስያዊ ሓላፍነታት ንመደብ ኣገልግሎትና እንተ ዓናቐፎኸ፧
Tiv[tiv]
3 Kpa aluer se gba icôron uange shin i tôô se tom shin se mba a ityom ken tiônnongo, nahan se kera mba fantyô u henen Bibilo a ior ga di ye?
Turkmen[tk]
3 Emma biziň gün tertibimiz iş, ýarawsyzlyk ýa-da teokratik işler sebäpli bozulýan bolsa näme?
Tagalog[tl]
3 Paano kung mayroon tayong trabaho, sakit, o teokratikong mga atas?
Tetela[tll]
3 Ko kakɔna kayotosala naka olimu, hemɔ kahakɔnɔ kana ɛkɛndɛ wa l’etshumanelo wekɔ lo mbidja wekamu l’ekongelo kaso?
Tswana[tn]
3 Mme go tweng fa e le gore thulaganyo ya rona e kgorelediwa ke tiro kgotsa bolwetse jo bo sa foleng kgotsa dikabelo tsa puso ya Modimo?
Tongan[to]
3 Kae fēfē kapau ko ‘etau taimi-tēpilé ‘oku fakafe‘ātungia‘i ‘e he ngāué, mahaki tauhi pe ngaahi ngāue fakateokalatí?
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Kumbi tingachita wuli asani titangwamika ndi vinthu nge nchitu, matenda ngakulu pamwenga mauteŵeti nganyaki nga mpingu?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ino mbuti kuti mulongo wesu wanyonganizyigwa amulimo wakumubili, penzi lyakuciswa bulwazi butaponi, naa kubeleka milimo yakumuuya?
Papantla Totonac[top]
3 Pero ¿tuku xlalh komo nila tlakg naskujniyaw Dios xlakata wi tuku laktlawa kinkilhtamakujkan la tajatat, taskujut o xalak congregación?
Turkish[tr]
3 Peki kronik bir hastalık, iş ya da teokratik görevler nedeniyle programımız kesintiye uğrarsa ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
3 Kambe ku vuriwa yini loko xiyimiso xa hina xi kavanyetiwa hi ntirho, vuvabyi lebyi nga tshungulekiki kumbe swiavelo swa vandlha?
Tswa[tsc]
3 Ahati loku a xikhati xa hina xi kamiwa hi ntiro, mababyi ya simasima, kutani ziavelo za bandla?
Tatar[tt]
3 Ә безгә күп эшләргә туры килсә я хроник авыруларыбыз булса яки теократик йөкләмәләр үтәргә кирәк булса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
3 Kweni wuli usange mungakwaniska yayi cifukwa ca nchito yakulembeka, ulwari, panji kutangwanika na milimo yinyake mu mpingo?
Twi[tw]
3 Na sɛ adwuma, ɔyare anaa teokrase dwumadi ahorow bi mma yentumi nni yɛn bere nhyehyɛe so nso ɛ?
Tahitian[ty]
3 E ia taupupu noa ’tu te porotarama no te rahi o te ohipa, no te ma‘i rahi aore ra no te mau hopoia Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
3 Pe ¿kʼusi van xuʼ jpastik mi chkil jvokoltik ta jun chamel ti xlik-xkaj noʼoxe, ta skoj li abtele o ta skoj ti oy kʼusi jbainojtik spasel ta slumal Diose?
Ukrainian[uk]
3 А що, коли ми побоюємось розпочати біблійне вивчення через роботу, хронічні недуги або теократичні завдання?
Umbundu[umb]
3 Oco hẽ, nye ci popiwa nda esokiyo lietu li tatekiwa lupange woku nganyala olombongo, ale oku vela kualua?
Urdu[ur]
۳ اگر ملازمت، بیماری یا کلیسیا کی ذمہداریوں کی وجہ سے ہم بہت مصروف ہیں تو پھر ہم کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
3 Ri fanela u ita mini arali ri tshi thithiswa nga mushumo wa u ḓitshidza, vhulwadze vhu sa fholi, kana mishumo ya lwa ṱaḓulu?
Vietnamese[vi]
3 Nói sao nếu thời khóa biểu của chúng ta bị ảnh hưởng bởi công ăn việc làm, những bệnh mãn tính hoặc nhiệm vụ thần quyền?
Makhuwa[vmw]
3 Nto sai akhala wira mwaha wa muteko ahu, wala muxankiho wa eretta, aahiiso miteko sa Muluku khanniwerya wiiriha yoosoma eyo?
Wolaytta[wal]
3 Oosoy, wolqqaama sahoy woy gubaaˈiyaa oosoy nuna gatuwaa diggikkoshin?
Waray (Philippines)[war]
3 Kondi kumusta man kon may-ada kita trabaho, sakit, o teokratiko nga responsabilidad?
Wallisian[wls]
3 Kae ʼe feafeaʼi mo kapau ʼe mole feala hatatou fai te ako heʼe tonu ke tou gāue, peʼe tou mahaki kovi peʼe tou maʼumaʼua ʼi te ʼu gāue ʼo te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
3 Kodwa kuthekani xa siphazanyiswa ngumsebenzi, impilo enkenenkene okanye izabelo esizifumana entlanganweni?
Yapese[yap]
3 Machane, uw rogon ni faanra boor pa’ u puluwdad ni bochan e gad ma maruwel, ara ke yib ba mit e m’ar ngodad, ara bay boch e maruwel nib mil fan ngodad u lan e ulung?
Yoruba[yo]
3 Kí la lè ṣe bí iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́, àìlera tàbí àwọn ìṣẹ́ míì tá à ń ṣe nínú ètò Ọlọ́run kò bá jẹ́ ká lè jáde òde ẹ̀rí tó bá a ṣe fẹ́?
Yucateco[yua]
3 ¿Kux túun wa talam k-ilik k-jóoʼsik u súutukil tu yoʼolal k-meyaj, junpʼéel kʼojaʼanil, wa yoʼolal le baʼaxoʼob ku tsʼaʼabal k-beet teʼ múuchʼuliloʼ?
Chinese[zh]
3 可是,有时候我们由于工作缘故、长期患病或要做上帝组织指派的工作,无法按原定时间主持圣经研究,可以怎样做呢?
Zande[zne]
3 Na ka si du nga sunge, bangabanga kaza, watadu agu asunge nga ga siokrasia nadia bakere regbo berani?
Zulu[zu]
3 Kodwa kuthiwani uma isimiso sethu siphazanyiswa umsebenzi, ukugula okungamahlalakhona noma izabelo ezingokwasezulwini?