Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstand teen die Bybel in die volkstaal het rampspoedige gevolge gehad wat nog steeds gevoel word.
Amharic[am]
በተራው ሕዝብ ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱስ እንዳይዘጋጅ የተሰነዘረው ተቃውሞ መጥፎ ውጤት ያስከተለ ከመሆኑም ሌላ ጉዳቱ እስካሁን ድረስ ዘልቋል።
Arabic[ar]
ان معارضة ترجمة الكتب المقدسة الى اللغات المحكية كان لها تأثير مدمِّر لا يزال ظاهرا حتى يومنا هذا.
Central Bikol[bcl]
Grabe an ginibong danyos kan pagkontra sa mga Biblia sa bernakular, asin an mga epekto kaiyan nagdadanay sagkod ngonyan.
Bemba[bem]
Ukulesha ukupilibulwa kwa maBaibolo mu ndimi sha cikaya kwalipelenganya abantu, ici calilenga abantu abengi ukukanabika amano ku cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Противопоставянето срещу издаването на Библията на народен език се оказало пагубно и последствията от това могат да се видят и днес.
Cebuano[ceb]
Dako ang kadaot nga gipahinabo sa pagsupak nga mahubad ang Bibliya diha sa lokal nga pinulongan, ug ang mga epekto niini nagpabilin pa.
Czech[cs]
Odpor proti Biblím v národních jazycích měl zhoubné účinky, a ty jsou citelné až dosud.
Danish[da]
Modstand mod bibler på italiensk har haft alvorlige negative følger, der kan mærkes den dag i dag.
German[de]
Der Widerstand gegen Bibeln in der Landessprache hatte verheerende Auswirkungen, die heute noch spürbar sind.
Ewe[ee]
Tsitre tsitsi ɖe Italygbe me Bibliawo ŋu gblẽ nu ŋutɔ, eye nusiwo wògblẽ gakpɔtɔ li vaseɖe egbegbe.
Efik[efi]
Usụn̄ oro ẹkebiọn̄ọde edikabade Bible nsịn ke mme ọsọ usem ama ada ata idiọk utịp edi, ndien mme utịp ubiọn̄ọ oro ẹsụk ẹdodu.
Greek[el]
Η εναντίωση προς τις μεταφράσεις της Γραφής στην καθομιλουμένη υπήρξε καταστροφική, και οι συνέπειές της είναι ακόμα αισθητές.
English[en]
Opposition to Bibles in the vernacular has been devastating, and its effects are still felt.
Spanish[es]
La oposición a las Biblias vernáculas ha causado estragos, y aún se sienten sus efectos.
Estonian[et]
Vastuseis omakeelsetele Piiblitele on laastavat mõju avaldanud ja avaldab veelgi.
Finnish[fi]
Kansankielisiä Raamattuja on vastustettu jyrkästi, ja sen vaikutukset tuntuvat yhä.
Fijian[fj]
Na saqati ni iVolatabu ena vosa vakaitali e sa bau vakamawe sara ga, se tatara voli ga na kena revurevu.
French[fr]
L’opposition aux Bibles en langue vulgaire a eu des effets dévastateurs, toujours perceptibles à l’heure actuelle.
Ga[gaa]
Shi ni ate awo Biblia lɛ shishi ni atsɔɔ kɛtee wiemɔ ni maŋbii babaoo nuɔ lɛ mli lɛ eye awui babaoo kɛbashi ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
Nukundidiọsọ Biblu to ogbè he nọ yin didó to paa mẹ lẹ mẹ ko hẹn nugbajẹmẹji wá, podọ nugandomẹgo etọn lẹ pò to aimẹ kakajẹ egbé.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में इतालवी भाषा की बाइबलों के खिलाफ जो विरोध किया गया था, उससे लोगों का बहुत नुकसान हुआ और इसका बुरा असर आज भी देखा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Makahalapay ang pagpamatok sa mga Biblia nga ginbadbad sa tumandok nga mga lenguahe kag tubtob karon mabatyagan gihapon ang mga epekto sini.
Croatian[hr]
Otpor prevođenju Biblije na narodne jezike imao je teške posljedice koje se još i danas osjećaju.
Hungarian[hu]
A helyi nyelvű Bibliák iránti ellenszenv lesújtó következményekkel járt, amelynek hatásai még ma is érződnek.
Armenian[hy]
Մայրենի լեզվով Աստվածաշնչերի դեմ ուղղված հակառակությունը կործանարար հետեւանքներ ունեցավ, եւ դրանք մինչեւ օրս զգացվում են։
Indonesian[id]
Tentangan terhadap Alkitab-Alkitab dalam bahasa Italia sangat merugikan, dan dampaknya masih terasa.
Igbo[ig]
Mmegide e megidere ịsụgharị Bible gaa n’asụsụ obodo kpaghasịrị ihe, a ka na-ahụkwa ihe ndị si na ya pụta ruo taa.
Iloko[ilo]
Marikna pay la agingga ita dagiti nakaro nga epekto ti panangbusorda kadagiti Biblia a naipatarus kadagiti ordinario a lenguahe.
Italian[it]
Come ha scritto la storica Gigliola Fragnito, l’opposizione alle Bibbie in volgare è stata un ‘intervento devastante’, le cui conseguenze si sentono tuttora.
Japanese[ja]
聖書を地域語に翻訳することに対する反対は破壊的で,その影響は今日なお感じられます。
Georgian[ka]
ბიბლიის იტალიური თარგმანების გამოცემის წინააღმდეგ ბრძოლამ სავალალო შედეგები გამოიღო და მისი გავლენა დღემდე იგრძნობა.
Lingala[ln]
Kopekisa Babiblia oyo ebongolamaki na monɔkɔ ya bato nyonso esalaki mabe mingi, mpe mbuma mabe na yango ezali komonana tii lelo oyo.
Lozi[loz]
Ku haniswa kwa Bibele ya mwa lipuo ze ba ziba batu ku tisize butata, mi ze ne zwile mwateñi ni nako ye li sa li teñi.
Lithuanian[lt]
Draudimas versti Bibliją į italų kalbą padarė didelę žalą — pasekmės juntamos iki šiol.
Luba-Lulua[lua]
Diluisha dia Bible ya mu miakulu mikuabu divua dinyangakaja malu mavule ne malu avuadi dikebeshe atshidiku.
Luvale[lue]
Kukanyisa kwalumuna Mbimbiliya mulilimi lyakuItaly chanehele ukalu waunene uze chiutwalililaho noholyapwa.
Latvian[lv]
Pretestība Bībeles tulkošanai tautas valodā ir bijusi sīva, un tās sekas ir manāmas vēl šodien.
Macedonian[mk]
Отпорот кон библиските преводи на народен јазик водел до тешки последици, кои сѐ уште се чувствуваат.
Malayalam[ml]
നാട്ടുഭാഷാ ബൈബിളുകൾ നേരിട്ട എതിർപ്പ് വർണനാതീതമായിരുന്നു. അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ ഇന്നും അനുഭവവേദ്യമാണ്.
Maltese[mt]
L-oppożizzjoni lejn il- Bibbja bil- lingwa tan- nies komuni kienet devastanti, u l- effetti tagħha għadhom jinħassu sa llum.
Burmese[my]
တိုင်းရင်းဘာသာပြန်ကျမ်းများကို တားမြစ်ပိတ်ပင်မှုသည် အဖျက်စွမ်းအားကြီးလှသောကြောင့် ယင်း၏အကျိုးဆက်များကို ခံစားနေရဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Motstanden mot å oversette Bibelen til folkemålet har gjort stor skade, og virkningene av dette kan fremdeles merkes.
Nepali[ne]
बोलीचालीको भाषामा बाइबल अनुवाद गर्न जुन रोक लगाइयो त्यसले निकै डरलाग्दो असर पाऱ्यो र त्यसले पुऱ्याएको असर आजसम्म पनि हट्न सकेको छैन।
Dutch[nl]
De oppositie tegen bijbels in de omgangstaal is rampzalig geweest en de gevolgen ervan worden nog steeds gevoeld.
Northern Sotho[nso]
Go ganetša gore Dibeibele di se ke tša ba gona ka maleme ao a tlwaelegilego e be e le mo go senyago, gomme bohloko bja seo bo sa dutše bo kwewa.
Nyanja[ny]
Kuletsa kumasulira Baibulo m’zinenero za anthu wamba kunali kowononga kwambiri, ndipo anthu amakhudziwa mpaka lero ndi zimene zinachitika.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀ ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say impanebel ed Biblia a nipatalos ed lenguahe na ordinaryon totoo so walaan na makapuy iran epekto, tan wala nin siansia iratan anggad natan.
Papiamento[pap]
E oposishon kontra Beibel na idioma komun tabata devastador, i te ainda por sinti su efektonan.
Pijin[pis]
Barava nogud samting kamaot from wei for againstim olketa Bible wea olketa transleitim long Italian languis, and datwan hem gohed yet.
Polish[pl]
Sprzeciw wobec publikowania Biblii w językach narodowych pociągnął za sobą fatalne skutki, odczuwalne po dziś dzień.
Portuguese[pt]
A oposição às Bíblias no vernáculo foi devastadora, e seus efeitos ainda são sentidos.
Rundi[rn]
Kurwanya Bibiliya zo mu ndimi kavukire cabaye ikintu gica inkokora, kandi ingaruka vyateye n’ubu ntizirazimangana.
Romanian[ro]
Opoziţia faţă de Bibliile în italiană a fost devastatoare, iar efectele ei încă se resimt.
Russian[ru]
Препятствия в создании переводов Библии на итальянский язык имели пагубные последствия, которые ощущаются и в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Kurwanya Bibiliya zo mu ndimi za rubanda byangije byinshi, kandi na n’ubu ingaruka zabyo ziracyagaragara.
Sinhala[si]
ඉතාලි භාෂාවෙන් කළ බයිබල් පරිවර්තනවලට දරුණු විරුද්ධවාදිකම් එල්ල වූ අතර ඒවායේ බලපෑම තවමත් දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Odpor voči Biblii v taliančine bol ničivý a jeho následky cítiť dodnes.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so nasprotovali prevajanju Biblije v domači jezik, so s tem storili veliko slabega, in posledice je čutiti še danes.
Samoan[sm]
E mataʻutia āuga o le faasāsā ona faaliliu o le Tusi Paia i le gagana Italia, lea o loo faaauau ona aafia ai tagata i aso nei.
Shona[sn]
Kushorwa kweshanduro dzemaBhaibheri kwakanga kuchishungurudza, uye kuchiri kungodaro.
Albanian[sq]
Kundërshtimi ndaj Biblës në gjuhën amtare ka qenë shkatërrimtar, dhe pasojat ndihen ende.
Serbian[sr]
Protivljenje prevođenju Biblije na narodni jezik imalo je ozbiljne posledice koje se još i danas osećaju.
Southern Sotho[st]
Khanyetso ea hore ho se ke ha phatlalatsoa Libibele ka lipuo tse ling e sentse litaba, ’me liphello tsa eona li sa ntse li le teng.
Swedish[sv]
Motståndet mot bibelöversättningar på folkets språk har varit förödande, och man känner fortfarande av följderna.
Swahili[sw]
Upinzani kuelekea Biblia za lugha za kienyeji umekuwa na matokeo mabaya hadi leo.
Congo Swahili[swc]
Upinzani kuelekea Biblia za lugha za kienyeji umekuwa na matokeo mabaya hadi leo.
Tamil[ta]
பொதுமக்களுடைய மொழியில் பைபிளை மொழிபெயர்ப்பதற்கு வந்த எதிர்ப்பு பயங்கரச் சீரழிவை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது; அதன் பாதிப்புகள் இன்னமும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
బైబిలును సామాన్యుల భాషలోకి అనువదించడానికి ఎదురైన వ్యతిరేకత చాలా వినాశనకరంగా ఉంది, దాని ప్రభావాలు ఇప్పటికీ ఉన్నాయి.
Thai[th]
การ ต่อ ต้าน การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ถิ่น ได้ ก่อ ให้ เกิด ผล เสีย มาก มาย และ ผล กระทบ ของ การ ต่อ ต้าน ยัง มี อยู่.
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝቢ ብዚጥቀመሉ ቛንቋ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸይዳሎ ዚግበር ዝነበረ ምቅዋም ዕንወት ኬስዕብ ጸኒሑ እዩ: እቲ ሕማቕ ሳዕቤኑ ኸኣ ክሳዕ ሕጂ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Napakasama ng naging epekto ng pagsalansang sa pagsasalin ng mga Bibliya sa lokal na wika, at nananatili pa rin ang mga epekto nito.
Tswana[tn]
Go ganetsa go ranolelwa ga Baebele kwa dipuong tse dingwe go bakile tshenyo e kgolo thata, mme le jaanong ditlamorago tsa gone di sa ntse di utlwala.
Tongan[to]
Ko e fakafepaki ki he ngaahi Tohi Tapu ‘i he lea ‘a e fonuá kuo hoko ia ‘o fakatupu maumau, pea ‘oku kei ongo pē ‘a hono ngaahi nunu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua ol i bin mekim long ol Baibel i stap long tok ples bilong ol Itali, dispela i nogutim tru tingting bilong ol man, na em i stap yet olsem.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın anadilde yayımlanmasına karşı çıkılması yıkıcı oldu ve bunun etkileri hâlâ devam ediyor.
Tsonga[ts]
Ku lwisana ni ku humesiwa ka Tibibele hi tindzimi leti tolovelekeke a ku tsema nhlana, naswona vuyelo bya kona bya ha vonaka ni namuntlha.
Twi[tw]
Ɔsɔretia a wɔde baa Bible no nkyerɛase so no asɛe ade kɛse, na ne nsusuanso da so wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Протидія поширенню Біблії мовою народу принесла багато шкоди, і наслідки цієї протидії відчутні досі.
Vietnamese[vi]
Việc phản đối dịch Kinh Thánh ra bản ngữ đã gây nhiều tai hại, và hậu quả vẫn còn kéo dài đến ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Nakadaot gud an pagkontra ha mga Biblia ha lokal nga pinulongan, ngan an mga epekto hito inaabat pa gihapon.
Wallisian[wls]
Neʼe mālohi ia te ʼu fakafeagai ki te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ki te Faka Italia, pea ʼe kei hoko pe ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Kuye kwanemiphumo ebuhlungu ukuchaswa kokuguqulelwa kweBhayibhile kulwimi lomthonyama, lo miphumo isavakala nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ọṣẹ́ kékeré kọ́ ni àtakò tí wọ́n gbé dìde sí títú Bíbélì sí èdè ìbílẹ̀ ṣe, àwọn ohun tí èyí yọrí sí ṣì ń jà rànyìn títí dòní olónìí.
Zulu[zu]
Ukumelana nokukhiqizwa kwamaBhayibheli ngezilimi zabantu kuye kwaba nemiphumela edabukisayo, futhi isekhona namanje.