Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neprodávejme svá práva prvorozených jakoby za misku zeleniny.
Danish[da]
Lad os ikke sælge vor førstefødselsret, så at sige, for en ret linser.
German[de]
Wir wollen nicht gleichsam unser Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen.
Greek[el]
Ας μη πωλήσουμε τα πρωτοτόκιά μας, για να το πούμε έτσι, για ένα πινάκιο φακής.
English[en]
Let us not sell our birthright, as it were, for a mess of pottage.
Spanish[es]
No vendamos nuestra primogenitura, por decirlo así, por un plato de potaje.
Finnish[fi]
Älkäämme kuvaannollisesti sanoen myykö esikoisuuttamme keittoannoksesta.
Italian[it]
Non vendiamo, per così dire, il nostro diritto di primogenitura per un piatto di lenticchie.
Norwegian[nb]
La oss ikke billedlig talt selge vår førstefødselsrett for en rett linser.
Polish[pl]
Nie sprzedawajmy — żeby tu użyć biblijnego porównania — pierworodztwa swego za miskę soczewicy!
Portuguese[pt]
Não vendamos como que nossa primogenitura por um prato de lentilhas.
Swedish[sv]
Låt oss inte sälja vår förstfödslorätt, så att säga, för en grynvälling.