Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah paro mada pi “[jo] mamwol” ki “jo ma cwinygi cwer.”
Adangme[ada]
Yehowa susuɔ nihi nɛ e fĩ mɛ kɛ ‘nihi nɛ a hao’ ɔ a he.
Amharic[am]
ይሖዋ ‘የተሰበረ ልብ ላለውና’ ‘በመንፈሱ ለተዋረደው’ ሰው በጥልቅ ያስባል።
Arabic[ar]
يهتم يهوه اهتماما شديدا ‹بالمتضعين والمنسحقين›.
Bashkir[ba]
Йәһүә «китек күңелле» кешеләр тураһында ҡайғырта (Мәҙхиә 146:3).
Basaa[bas]
Yéhôva a ntôñ “bôt ba gwé miñem mi nyodop” bañga litôñôg.
Batak Toba[bbc]
Diparrohahon Jahowa do halak na ”serep marroha” dohot ”parroha na magopu”.
Baoulé[bci]
“Be nga b’a fɛ’n,” ɔ “nin be nga be wun a fɔ’n,” Zoova tu i klun nian be lika.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova lubos na nagmamalasakit sa “mga may kababaan” asin “mga biyong nanluluya.”
Bemba[bem]
Yehova alibikako sana amano ku “balanda” na ku “bacula.”
Bulgarian[bg]
Йехова е много загрижен за „сломените“ и „съкрушените“.
Bislama[bi]
Jeova i intres bigwan long olgeta we oli olsem “nating nomo,” mo olgeta we “oli harem nogud long hat blong olgeta.”
Bangla[bn]
যিহোবা “নম্রদিগের” ও “চূর্ণ লোকদের” জন্য গভীরভাবে চিন্তা করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a kôme nyoñe ngab a ‘bôte be sameya nsisime wop été,’ a ba “minlem mi ntoo ntya’an.”
Chavacano[cbk]
Ta ama gayot si Jehova con el maga “humilde” y con “aquellos maluya.”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nahingawa gayod sa “mga mapainubsanon” ug “mga nangahugno.”
Chuukese[chk]
Jiowa a fókkun chúngú ekkewe mi tipetekison me ekkewe mi “tatakis leluker.”
Chuwabu[chw]
Yehova onowatanaala vaddiddi “athu okurumuwa” vina ‘abale alateyile mirima.’
Chokwe[cjk]
Yehova kakusa mbunge hali “mukwa kulikehesa” ni hali waze ali ni “spiritu ya kuhia.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i enterese en kantite avek sa “bann ki annan limilite” e sa “bann ki pe ganny kraze.”
Czech[cs]
Jehova se velmi zajímá o ‚ponížené‘ a ‚zdrcené‘.
Chuvash[cv]
Иегова «хурлӑхлӑ чӗреллисемшӗн» питӗ тӑрӑшать (Псалом 33:19).
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn caru’r “rhai isel eu hysbryd” a’r “rhai cystuddiol.”
Danish[da]
Jehova har dyb omsorg for ’de ydmyge’ og ’de knuste’.
Dehu[dhv]
Iehova a wanga atrune hnyawa la “ate ipië” memine la “ange hna hutra hnyija.”
Duala[dua]
Yehova a mombwea jita ba “mudī mu ńo̱sedi” na “mu sibi.”
Ewe[ee]
Yehowa tsɔa ɖe le eme na ‘ame siwo wobɔbɔ ɖe anyi’ kple “ame siwo wogbã gudugudu” la vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Jehovah enen̄ede ekere aban̄a mme usụhọde owo ye mbon oro ẹfụhọde.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται βαθιά για “τους ταπεινούς” και για “εκείνους που συντρίβονται”.
English[en]
Jehovah deeply cares about “the lowly” and “those being crushed.”
Estonian[et]
Jehoova hoolib väga alandlikest ja rõhututest.
Persian[fa]
یَهُوَه عمیقاً به «شکستهدلان» و «افسردگان» توجه دارد.
Fijian[fj]
O Jiova e kauaitaki ira na “yalolailai” kei ira “na yalobibivoro.”
Faroese[fo]
Jehova hevur inniliga umsorgan fyri teimum ’niðurboygdu’ og ’sundursoraðu’.
Fon[fon]
“Mɛ e sɔ́ yeɖée hwe lɛ” kpo “mɛ e nǔ cikɔ na lɛ” kpo sín nǔ nɔ ɖu ayi mɛ nú Jehovah tawun.
French[fr]
Jéhovah se soucie sincèrement des “ humbles ” [“ rabaissés ”, TOB] et “ des hommes broyés ”.
Ga[gaa]
Yehowa susuɔ “heshibalɔi [loo ohiafoi]” kɛ “mɛi ni tswiaa shi kɛ dɔlɛ” lɛ ahe waa.
Gilbertese[gil]
E rangi n tabeakinia akana “nanorinano” Iehova ma “akana raraoma.”
Gujarati[gu]
‘આશાભંગ થયેલા’ અને ‘નમ્ર’ લોકોની યહોવા ખૂબ જ સંભાળ રાખે છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ hò “oyanọ” po “agbátọnọ” lẹ po tọn pọ́n.
Hausa[ha]
Jehobah yana son “masu-tawali’u” ƙwarai kuma “masu-karyayyen zuciya.”
Hebrew[he]
יהוה דואג מאוד ל”שפלים” ול”נדכאים” (ישעיהו נ”ז:15).
Hindi[hi]
यहोवा ऐसे लोगों की गहरी परवाह करता है जो “दीन” हैं और “कुचले हुए” हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginaulikdan gid ni Jehova ang mga “kubos” kag “mga nalisdan.”
Hmong[hmn]
Yehauvas yeej hlub tshua cov “neeg lwj siab.”
Hiri Motu[ho]
Iehova be “lalohisihisi taudia” ia laloa bada.
Haitian[ht]
Jewova gen anpil sousi pou “moun ki piti yo” ak “moun ki kraze yo”.
Armenian[hy]
Եհովան հոգ է տանում «փշրվածների ու ոգով խոնարհների» մասին (Եսայիա 57։
Western Armenian[hyw]
Եհովան խորապէս հետաքրքրուած է «խոնարհներ»ով եւ «կոտրած սրտեր» ունեցող անհատներով (Եսայի 57։
Herero[hz]
Jehova u rikenda na “imba mba ningisa ondjenda na imba overisusuparise.”
Iban[iba]
Jehovah balat ibuhka “orang ke tusah ati.”
Ibanag[ibg]
Kuruga ikavurungan ni Jehova danuri “makafi nono da” anna danuri “awan tu iddanama” da.
Indonesian[id]
Yehuwa sangat memperhatikan ”orang yang rendah hati” dan ”orang-orang yang remuk”.
Igbo[ig]
Jehova na-echebara “ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha” na “ndị e gburu mmụọ ha” echiche.
Iloko[ilo]
Maseknan unay ni Jehova kadagidiay “napakumbaba” ken “mailupitlupit.”
Icelandic[is]
Jehóva er ákaflega annt um „bágstadda“ og ‚þjakaða‘.
Isoko[iso]
Jihova o wo ọdawẹ gaga kẹ ‘iruori na’ gbe enọ uye o rẹ bẹ.
Italian[it]
Geova ha a cuore chi è “modesto” e “affranto”.
Japanese[ja]
エホバは「打ちひしがれた者たち」を深く気遣っておられます。(
Kachin[kac]
Yehowa gaw “myit nem ai wa hte myit gyip ai wa” hpe grai lanu lahku ai.
Kamba[kam]
Yeova nũmathĩnĩkĩaa mũno ala ‘matũlĩkĩte ngoo.’
Kabiyè[kbp]
Yehowa maɣzɩɣ “ajamaa” nɛ mba pa-laŋɩyɛ “taa nɛ wɩzasɩ” yɔ, pɔ-yɔɔ siŋŋ.
Kongo[kg]
Yehowa kekudibanzaka mingi mpenza sambu na bantu yina “ke kudikulumusaka” mpi “yina ke monaka mawa na ntima.”
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ arũmbũyagia mũno arĩa “athuthĩku ngoro.”
Kuanyama[kj]
Jehova oku na ko nasha filufilu ‘novalininipiki nosho yo ovo va nyanyaulwa.’
Kalaallisut[kl]
Jehovap ‘nikallortut neriuutaaruttullu’ isumassungaarpai.
Kimbundu[kmb]
Jihova u thandanganha kiavulu ni athu ‘a batama o mixima,’ ni ‘oso a toloka.’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ‘ದೀನರ’ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ‘ಜಜ್ಜಿಹೋದವರ’ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 “낮은 자들”과 “억눌린 자들”에게 깊은 관심을 갖고 계십니다.
Konzo[koo]
Yehova akatsomana kutsibu ‘abakayikehaya’ n’abawithe ‘omuthima owakwire obulighe.’
Kaonde[kqn]
Yehoba uta bingi muchima bantu ‘bepelula’ kabiji ne ba ‘michima yalajika.’
Krio[kri]
Jiova rili kia fɔ di wan dɛn “we dɛn at sik.”
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa buulaŋ tau a wanaa tol toolo wa. O buulaŋ vɛlɛ tau a wanaa kɔlta tambɛiya.
Kwangali[kwn]
Jehova kufira sinka ava ‘va linunupika’ ntani “nava vana dombo nomutjima.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ovwanga “alembami” o mfunu y’awana “bakosomoka” ntima.
Lamba[lam]
BaYawe mu cinenene balalama ‘abakulicefya’ na babo ‘abatobekele imitima.’
Ganda[lg]
Yakuwa alumirirwa nnyo ‘abanaku n’abanyigirizibwa.’
Lingala[ln]
Yehova amibanzabanzaka mpenza mpo na “bato ya komikitisa” mpe “bato oyo batutami.”
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໃຝ່ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຕໍ່ “ຜູ້ ທີ່ ຫົດ ຫູ່ ໃຈ” ແລະ “ຜູ້ ທີ່ ຊອກ ຊໍ້າ ໃຈ.”
Lozi[loz]
Jehova u iyakatwa hahulu batu ba ba “ishuwa” ni ba ba “lobehile pilu.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova utele mutyima bantu “bacyepezibwe” ne boba “basonsakanibwe.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utabalela ne muoyo mujima ‘bantu badi badipuekesha’ anyi badibu bapuekesha ne ‘badi banyingalala bua bubi.’
Luvale[lue]
Yehova eji kuzakamanga chikuma vaze “vanahombo” navaze “vanayanjiwa.”
Lunda[lun]
Yehova wakamenaña chikupu antu ‘adizoza’ niakweti “nyichima yachikeka.”
Luo[luo]
Jehova dewo ahinya “jo mamuol.”
Lushai[lus]
Jehova chuan “thuhnuairawlhte” leh ‘rilrua inchhîr ngawih ngawihte’ chu a ngaihsak hle.
Latvian[lv]
Jehova no sirds rūpējas par tiem, kas ir ”pazemoti un.. sagrauzti”.
Morisyen[mfe]
Jéhovah prend bien soin “bann ki ena l’humilité” ek “bann ki dan la peine.”
Malagasy[mg]
Tena miahy an’ireo “torotoro fo” i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wasakamala sana “alanda” na “yano yakacuzya.”
Macedonian[mk]
Јехова ги разбира и сака да им помогне на ‚бедните‘ и „скршените“ (Псалм 72:13; Исаија 57:15).
Malayalam[ml]
‘എളിയ വ നെ യും’ ‘തകർന്ന വ നെ യും’ കുറിച്ച് യഹോ വ യ്ക്കു വലിയ ചിന്തയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A Zeova geta “sik-m-mens rãmb” bɩ nimbãan-nebã, ne “sũ-sãoong rãmbã” yell neere.
Marathi[mr]
‘नम्र जनांविषयी’ व “अनुतापी” अर्थात दुःखी जनांविषयी यहोवाला खूप काळजी आहे.
Malay[ms]
Yehuwa sangat mengambil berat tentang “orang yang tawar hati” dan “orang yang hancur hati.”
Maltese[mt]
Ġeħova jinteressah profondament mill- “umli” u “l- imfarrkin.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဟာ ‘စိတ် နှိမ့် ချ သူ နဲ့ စိတ် ထောင်း ကိုယ် ကြေ ဖြစ် နေ သူ တွေ’ ကို အလွန် ဂရု စိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova har stor omsorg for ’de ydmyke og de knuste’.
Nyemba[nba]
Yehova ua haka seho ya kama kuli “vaze va na vatuka ku mitima.”
North Ndebele[nd]
UJehova ulendaba labantu ‘abalomoya othobekileyo’ ‘labalezinhliziyo ezidabukileyo.’
Ndau[ndc]
Jehovha anotaja maningi ‘mundhu acina simba’ no vana “mwoyo yakaremba.”
Nepali[ne]
यहोवाले “नम्र” अर्थात् दीन अवस्थामा भएकाहरूलाई अनि ‘चूर्ण मन भएकाहरूलाई’ गहिरो चासो राख्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova oku na ko nasha lela ‘naaifupipiki’ nosho wo ‘mboka ya nyanyagulwa.’
Lomwe[ngl]
Yehova chiryene onnaathokororya “atxhu ohosiwa ni òyevihiwa.”
Niuean[niu]
Kua fakaalofa mooli a Iehova ki a lautolu kua “loto holoilalo” mo “lautolu ne loto malipilipi.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tloga a tshwenyegile ka “babotlana” le “bao ba setlegilego.”
Nyanja[ny]
Yehova amaganizira kwambiri anthu ovutika ndi ‘opsinjika.’
Nyaneka[nyk]
Jeova una esuko na vana “veliola omutima” na vana “vekahi nokumoneswa emone.”
Nyankole[nyn]
Yehova naafayo munonga aha ‘b’emitima ehendekire.’
Nyungwe[nyu]
Yahova ambawakumbukira kwene-kwene wanthu wakubonera pabodzi na ‘wense omwe ana mitima yakusweka.’
Nzima[nzi]
Gyihova dwenle “bɛlɛvoma” yɛɛ “bɛdabɛ mɔɔ bɛbubu” la anwo kpalɛ.
Oromo[om]
Yihowaan waa’ee namoota “garaan isaanii cabee fi warra gad deebi’anii” baay’ee yaada.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ “ਕੁਚਲਿਆਂ ਹੋਇਆਂ” ਯਾਨੀ ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inad-aro nen Jehova iray “pakaskasi” tan “napapairap.”
Papiamento[pap]
Yehova ta profundamente interesá den hende “humilde i di spiritu kibrá.”
Palauan[pau]
A Jehovah a kmal betik a rengul er tirke el “chelam a rengrir” me tirke el “dikea omeltkir.”
Pijin[pis]
Jehovah barava tingim “olketa wea wikdaon” and “man wea kasem hevi.”
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin nsenohki “irail me nan kapehd tikitiklahr” oh “irail kan me kin sohla ar koapworopwor.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova ta preokupa ciu ku “kebrantadus di korson”.
Portuguese[pt]
Jeová se preocupa muito com os “humildes” e os “que estão sendo esmagados”.
K'iche'[quc]
Ri Jehová qas kok il che «ri mebʼaʼ» xuqujeʼ che «ri uriqom kʼäx» (Isaías 57:15).
Rarotongan[rar]
E akaperepere maata to Iehova i “tei akaaka.”
Rundi[rn]
Yehova aritwararika cane “abaciye bugufi” hamwe n’“abajanjagurwa.”
Ruund[rnd]
Yehova uyibangidining nich muchim umwing antu “itudishina” ni “akweta michim yinengenena.”
Rotuman[rtm]
Jihova kokon‘ȧk le‘et ne “vạivại ‘on huga” ma iris ne “huạg ra‘o.”
Sena[seh]
Yahova asatsalakana kakamwe anthu ‘akucepeseka’ na ale anathabuswa.
Sango[sg]
Jéhovah abi bê ti lo mingi na ndö ti “azo ti mawa” nga “azo so a sara ye ti ngangu na ala”.
Sinhala[si]
‘පීඩාවට පත් වූ අසරණ අය’ ගැන යෙහෝවා දෙවි බොහෝ සෙයින් සැලකිලිමත් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa “mishantinoriranna wodana hiiqqantinorira” lowonta assaawanno.
Slovak[sk]
Jehova sa hlboko zaujíma o „ponížených“ a „zdrvených“.
Sakalava Malagasy[skg]
Midary ty mahantra noho ty “torotoro fo” vatany Jehovah.
Slovenian[sl]
Jehova se zelo zanima za ponižne in skrušene.
Samoan[sm]
O loo manatu mamafa Ieova i “ē ua faatauvaa” ma “ē ua nutimomoia.”
Shona[sn]
Jehovha ane hanya zvikuru nomunhu “akaderera” uye “ari kudzvinyirirwa.”
Albanian[sq]
Jehovai interesohet thellësisht për ‘të përvuajturit’ e për ‘të dërrmuarit’.
Swati[ss]
Jehova ubanakekela ngalokujulile labo ‘labatfobekile’ nalabo ‘labephulwe umoya.’
Southern Sotho[st]
Jehova o tsotella haholo batho “ba ikokobelitseng” le “ba hateletsoeng.”
Swedish[sv]
Jehova har stor omsorg om de ”ödmjuka” och de ”förkrossade”.
Swahili[sw]
Yehova anawajali sana “watu wa hali ya chini” na “wale wanaopondwa.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anahangaikia sana “watu wa hali ya chini” na “wale wanaopondwa.”
Tamil[ta]
‘எளியவர்கள்’ மீதும் ‘நெஞ்சம் நொறுங்கியவர்கள்’ மீதும் யெகோவா ஆழ்ந்த அக்கறை வைத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová hanoin tebes kona-ba sira neʼebé “laran-kraik” no “sira neʼebé laran-kanek”.
Telugu[te]
‘వినయంగలవారిపట్ల,’ ‘నలిగినవారిపట్ల’ యెహోవాకు ఎంతో శ్రద్ధ ఉంది.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย อย่าง ลึกซึ้ง ใน “ผู้ ที่ หดหู่” และ “ผู้ ที่ ชอก ช้ํา.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ን“ድቑስን ትሑትን” ኣጸቢቑ እዩ ዚግደሰሉ።
Tiv[tiv]
Yehova we mba “hiden a iyol ijime” man “mbavaanafanyô” ikyo tsung.
Tagalog[tl]
Lubos na nagmamalasakit si Jehova sa “mga maralita” at “mga sinisiil.”
Tetela[tll]
Jehowa ndjakiyanyaka efula dikambo dia “kanga ndjakitshakitsha” ndo dia “kanga utema wambate.”
Tswana[tn]
Jehofa o amega thata ka “ba ba kwa tlase” le “ba ba gateletsweng.”
Tongan[to]
‘Oku tokanga lahi ‘a Sihova fekau‘aki mo e “angamalū” pea mo e “kau mafesi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova waphwere ukongwa “akusweka mtima ndi kuwombo mizimu yakutekenyeka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulababikkila maano kapati bantu “balicesya” alimwi abaabo “batyompedwe.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save tingim tru “ol manmeri i save daunim ol yet” na ol man em ol narapela i daunim ol.
Tsonga[ts]
Yehovha wa khathala swinene hi “lava va titsongahataka” ni lava “pfotlokeke.”
Tswa[tsc]
Jehova wa khatalela nguvu “lava va ti koramisako” ni ‘lava va tsimbeketilweko.’
Tooro[ttj]
Yahwe afaayo muno hali abo abaine “emitima ecwekere.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakughanaghanira chomene “ŵakuyuyuka” ndiposo awo “ŵakuteketeka.”
Tuvalu[tvl]
E amanaia malosi a Ieova ki “tino loto mau‵lalo” mo tino [“loto mafatia,” NW].
Twi[tw]
Yehowa dwen “abrɛfo” ne “wɔn a wɔabubu wɔn” no ho.
Tahitian[ty]
Te haapeapea roa ra Iehova no “tei haehaa” e “tei tatarahapa.”
Umbundu[umb]
Yehova wa kapako vakuotima “we lipua” kuenda vana ‘vonjuka.’
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کو ایسے لوگوں کی فکر ہے جو ”شکستہدل اور فروتن“ ہیں۔
Urhobo[urh]
Jihova davwerhọ rẹ “udu ro kpotọ,” kugbe “udu rọ fonro.”
Venda[ve]
Yehova u a pfela nga maanḓa vhuṱungu “vho pwanyeledzwaho” na vha “dzimbilu dz[o] vhaisalaho.”
Makhuwa[vmw]
Yehova onnaathokorerya atthu yaale “òwìyeviha”, ni onnaalipiha “atthu awo òhaxiwa”.
Wolaytta[wal]
Yihooway ‘banttana ziqqi oottiyaageetuyyoonne azzanidaageetuyyo’ wozanappe qoppees.
Waray (Philippines)[war]
Gintatagad gud ni Jehova an “mga kablas” ngan han “may masinakitnon nga kasingkasing.”
Wallisian[wls]
ʼE tokaga moʼoni Sehova kiā “nātou ʼaē ʼe agavaivai,” pea mo “nātou ʼaē ʼe mamahi.”
Xhosa[xh]
UYehova ubakhathalela ngokwenene “abo bathobekileyo” kunye ‘nabatyumkileyo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah ten̈a mikarakara olo kivy ndreky “malahelo mare.”
Yao[yao]
Yehofa akusasamala mnope ya “ŵandu ŵakutuluka,” soni “ŵakasice mtima.”
Yapese[yap]
Ri ma lemnag Jehovah e piin ke “mulan’rad” nge piin ni “ke math e liyeb ngorad.”
Yoruba[yo]
Jèhófà bìkítà nípa “àwọn ẹni rírẹlẹ̀” àti “àwọn tí a tẹ̀ rẹ́.”
Chinese[zh]
诗篇72:13;以赛亚书57:15)他的话语劝谕我们“要不断彼此安慰”,也要“安慰忧郁的人”。(
Zande[zne]
Yekova naberãpa gu boro aberã du na “toro rungo ti ni” gbiati ‘aguyo du ni rungorungo yo.’
Zulu[zu]
UJehova ubakhathalela ngokujulile ‘abathobekileyo nabachotshozwayo.’