Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Duiwel het hom daarop toegelê om die mensdom met onnatuurlike seks te besoedel.
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨؛ عبرانيين ١٣:٤) لكنّ ابليس اتجه الى افساد البشرية بالاتصال الجنسي غير الطبيعي.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:28; Hebreo 13:4) Alagad ta rinaot kan Diablo an katawohan paagi sa bakong natural na sekso.
Bulgarian[bg]
Но Дяволът започнал да заразява човечеството с противоестествен секс.
Czech[cs]
(1. Mojž. 1:28; Žid. 13:4) Ale ďábel zamořil lidstvo nepřirozeným sexuálním chováním.
German[de]
Mose 1:28; Hebräer 13:4). Doch der Teufel ging daran, die Menschheit durch widernatürlichen Sex zu verseuchen.
Greek[el]
(Γένεσις 1:28· Εβραίους 13:4) Αλλά ο Διάβολος επιδόθηκε στο να μολύνει την ανθρωπότητα με το αφύσικο σεξ.
English[en]
(Genesis 1:28; Hebrews 13:4) But the Devil turned to contaminating humanity with unnatural sex.
Spanish[es]
(Génesis 1:28; Hebreos 13:4.) Pero el Diablo introdujo la contaminación en la humanidad por medio de prácticas sexuales contranaturales.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28; Hebreo 13:4) Apang ginhigkoan sang Yawa ang katawhan paagi sa indi kinaugali nga sekso.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:28; Jevrejima 13:4). Ali, đavo je krenuo da zarazi čovječanstvo protuprirodnim spolnim odnosima.
Hungarian[hu]
Ámde az Ördög hozzálátott, hogy természetellenes szexuális szokásokkal fertőzze meg az emberiséget.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28; Ibrani 13:4) Tetapi si Iblis mulai merusak umat manusia dengan seks yang tidak wajar.
Italian[it]
(Genesi 1:28; Ebrei 13:4) Ma il Diavolo si accinse a contaminare l’umanità con rapporti sessuali innaturali.
Japanese[ja]
創世記 1:28。 ヘブライ 13:4)ところが悪魔は不自然な性で人間を汚すことに心を向けました。
Korean[ko]
(창세 1:28; 히브리 13:4) 그러나 마귀는 부자연스러운 성으로 인간성을 오염시키기 시작했읍니다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28; എബ്രായർ 13:4) എന്നാൽ പിശാച് അസ്വാഭാവിക ലൈംഗികതകൊണ്ട് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നതിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १:२८; इब्रीयांस १३:४) पण दियाबलाने अस्वाभाविक लिंगाचाराद्वारे मानवजातीला दूषित केले.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 28; Hebreerne 13: 4) Men Djevelen gikk i gang med å besmitte menneskeheten med unaturlig seksualliv.
Dutch[nl]
Maar de Duivel begon de mensheid met tegennatuurlijke seks te verderven.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28; Hebreus 13:4) Mas, o Diabo passou a contaminar a humanidade com sexo desnatural.
Russian[ru]
Но дьявол пошел на то, чтобы заразить человечество противоестественным сексом.
Slovenian[sl]
(1 Mojzesova 1:28; Hebrejcem 13:4) Satan pa je želel človeštvo pokvariti z nenaravno spolnostjo.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28; Eperu 13:4) Peitai ua liua e le Tiapolo i faiga le mama faaletagata feusuaiga e le faalenatura.
Sranan Tongo[srn]
Ma Didibri ben bigin foe pori na libismafamiri nanga tégen-natuurlek seks.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28; Hebréerna 13:4) Men djävulen började besmitta mänskligheten med onaturligt sex.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28; எபிரெயர் 13:4) ஆனால் பிசாசு, இயற்கைக்கு மாறான பாலுணர்ச்சிகளால் மனித இனத்தை கறைப்படுத்தினான்.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28; Hebreo 13:4) Subalit ang ginawa ng Diyablo ay pinasamâ ang sangkatauhan sa pamamagitan ng di-likas na paggamit sa sekso.
Tok Pisin[tpi]
(Jenesis 1:28; Hibru 13:4) Tasol Seten i kirap paulim ol man na ol i lusim stretpela pasin bilong marit na bihainim pasin i no stret; Seten i pulim ol long mekim pasin pamuk na kain kain pasin i gat Sem.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:28; İbraniler 13:4) Fakat İblis, insanlığı doğal olmayan seks ilişkilerine yönelterek onu lekeledi.
Ukrainian[uk]
(1 Мойсеєва 1:28; Євреїв 13:4) Але Диявол почав забруднювати людство неприродними статевими практиками.
Chinese[zh]
创世记1:28;希伯来书13:4)但是魔鬼却以反常的性行为去染污人类。
Zulu[zu]
(Genesise 1:28; Heberu 13:4) Kodwa uDeveli wonakalisa isintu ngobulili obuphambene nemvelo.