Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het miskien min wêreldse status of formele opvoeding.
Amharic[am]
የኑሮ ደረጃችን ወይም የተከታተልነው መደበኛ ትምህርት በጣም ዝቅተኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فربما ليس لدينا مركز مرموق او لم نتلقَّ تعليما دنيويا عاليا.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, bizim də yüksək vəzifəmiz və yaxşı təhsilimiz yoxdur.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ wie liɛ’n, e timan sran dan, annzɛ y’a diman suklu y’a ɔman mmua. ?
Central Bikol[bcl]
Tibaad mayo kita nin halangkaw na sekular na posisyon o pormal na edukasyon.
Bemba[bem]
Nakalimo tatuli ba pa muulu kabili tatwasambilila sana amasomo ya ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Може би нямаме високо обществено положение или добро образование.
Bislama[bi]
Maet yumi no gat nem wetem ol man blong wol ya mo ating yumi no skulgud tu.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো জাগতিক পদমর্যাদা বা প্রচলিত শিক্ষার ক্ষেত্রে কম যোগ্যতাসম্পন্ন হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Tingali ubos ang atong kahimtang sa katilingban o mubo kitag grado.
Chuukese[chk]
Eni esap kich aramas mi foummong are sukul tekia.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab napa en gran pozisyon dan sa lemonn oubyen en gran ledikasyon.
Czech[cs]
Možná ani my nemáme významné postavení nebo vysoké vzdělání.
German[de]
Wir persönlich haben vielleicht keine einflussreiche weltliche Stellung oder umfassende Bildung.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míanɔ ɖoƒe kɔkɔ aɖe alo ade suku ayi ŋgɔ o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nnyịn n̄ko inyeneke akamba idaha ke ererimbot m̀mê ndinyene akwa ifiọkn̄wed.
Greek[el]
Ίσως να μην έχουμε κάποια σπουδαία θέση στον κόσμο ή ίσως να μην έχουμε λάβει επαρκή επίσημη εκπαίδευση.
English[en]
We may possess little in the way of secular status or formal education.
Estonian[et]
Meil ei pruugi olla erilist ilmalikku positsiooni ega kõrget haridust.
Fijian[fj]
Eda na sega beka ni vakaitutu lelevu se vuli vinaka.
French[fr]
Peut-être n’avons- nous pas un rang social élevé ni beaucoup d’instruction.
Ga[gaa]
Ekolɛ heloonaa nii fioo pɛ wɔyɔɔ loo wɔ wolokasemɔ eyaaa hiɛ tsɔ̃.
Gilbertese[gil]
Tao e kona n ae ti aki rangi n taui nakoa aika kakannato ke e aki rangi n rietata ara reirei.
Gun[guw]
Mí sọgan nọma diyin sọmọ to aihọn mẹ kavi yin wesetọ akonka de.
Hausa[ha]
Ƙila ba mu da wani babban matsayi ko kuma yawan ilimi.
Hebrew[he]
אולי אין אנו ממעמד חברתי גבוה או בעלי השכלה גבוהה.
Hindi[hi]
शायद हमारी भी दुनिया में कोई हैसियत ना हो या हम बहुत पढ़े-लिखे न हों।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga imol lamang kita ukon manubo sing tinun-an.
Hiri Motu[ho]
Reana, ita be dagi bada lasi taudia eiava ita sikuli namonamo lasi.
Croatian[hr]
Ni mi možda nemamo istaknuti položaj u svijetu niti smo završili visoke škole.
Haitian[ht]
Nou kapab pa gen yon gwo pozisyon nan domèn pwofàn, oubyen nou pa t fè gwo klas.
Hungarian[hu]
Talán mi sem vagyunk magas rangú személyek, vagy nekünk sincs felsőfokú iskolai végzettségünk.
Armenian[hy]
Գուցե մենք էլ բարձր հասարակական դիրք չունենք կամ բավականաչափ կրթություն չենք ստացել։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս աշխարհիկ դիրք կամ բարձր ուսում չունինք։
Indonesian[id]
Kita mungkin tidak punya status sosial atau pendidikan formal yang tinggi.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na anyị anọchaghị n’ọkwá dị elu ma ọ bụ na anyị agụghị oké akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a nanumo ti takdertayo iti komunidad wenno nababa ti adaltayo.
Icelandic[is]
Við erum kannski ekki hátt sett í þjóðfélaginu eða mikið menntuð.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ ma fe he yọ ma kpohọ isukulu tere he.
Italian[it]
Forse non abbiamo una posizione secolare influente o una grande istruzione.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde beto kele ve ti kisalu ya nene ya kinsuni to beto melongukaka ve mingi.
Kazakh[kk]
Біз де жоғары дәреженің немесе жоғары білімнің иесі емес шығармыз.
Kannada[kn]
ನಾವು ಉಚ್ಛವಾದ ಐಹಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲದವರಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
우리도 세속적인 신분이나 정규 교육 면에서 내세울 것이 거의 없을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye ne atweba kechi twakonsha kwingilapo nkito ya peulu nangwa kufika palepa mu kufunda sukulu ne.
Kyrgyz[ky]
Биз жогорку абалга жана жакшы билимге ээ болбошубуз мүмкүн.
Ganda[lg]
Tuyinza okuba nga tetulina bitiibwa bya waggulu oba nga tetwayigirizibwa kigenda wala.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tozali bato minene te to mpe totángá kelasi mingi te.
Lozi[loz]
Mwendi lu batu ba ba sa zibahali kamba ba ba si ka ituta.
Lithuanian[lt]
Galbūt neužimame aukštos padėties, nesame išsilavinę.
Luba-Katanga[lu]
Netu tukokeja kubulwa kyepelo kikatakata mu ino ntanda ne kufunda masomo malamala mpika.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuikala balonge kalasa anu kakese ne katuyi ne muanzu mu malu a panu.
Luvale[lue]
Tunahase kupwa navyuma vyavindende mulifuchi lino, chipwe kuhona kupwa vakulinangula chikuma kumashikola.
Lushai[lus]
Khawvêl lam nihna emaw, lehkha thiamna emaw kan nei lo mai thei a.
Latvian[lv]
Daudzi no mums nav augsti izglītoti un neieņem ievērojamu stāvokli pasaulē.
Marshallese[mh]
Bõlen jejjab bõk juõn jerbal eutiej ilo jikin jerbal ak jab kanuij meletlet.
Macedonian[mk]
Можеби немаме некоја висока положба во светот или високо образование.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസമോ സമൂഹത്തിൽ ഉയർന്ന പദവികളോ ഇല്ലായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Бид нийгэмд дээгүүр байр суурь эзэлдэггүй юм уу өндөр боловсрол олж аваагүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõnd tõeeme n pa nin-kãseng vɩɩmã pʋgẽ bɩ d pa karem n zãag zĩig ye.
Marathi[mr]
जगातील प्रतिष्ठेच्या अथवा औपचारिक शिक्षणाच्या रूपात आपल्याजवळ फार काही नसेल.
Maltese[mt]
Forsi aħna m’għandniex xi pożizzjoni għolja jew skola kbira.
Norwegian[nb]
Vi har kanskje lite å vise til når det gjelder sosial status eller formell utdanning.
Nepali[ne]
हामी उच्च सामाजिक ओहदामा छैनौं होला वा धेरै पढलेख गरेका छैनौं होला।
Ndonga[ng]
Otashi dulika tu na shinini monghedi yeendodo dounyuni ile yehongo lolelalela.
Niuean[niu]
Liga kua nakai mahuiga a tautolu ke he tau mena fakalalolagi po kua lahi e fakaakoaga.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat we het in de wereld niet ver gebracht hebben of niet veel onderwijs hebben genoten.
Northern Sotho[nso]
Re ka ba re diila goba re sa rutega gakaalo ka thuto ya sekolo.
Nyanja[ny]
Mwina tingakhale ndi udindo wochepa kapenanso kukhala ndi maphuziro otsika zedi.
Ossetic[os]
Мах дӕр, чи зоны, ӕхсӕнады стыр бынат нӕ ахсӕм кӕнӕ ахуыргонд адӕм не стӕм.
Panjabi[pa]
ਆਮੋਸ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਸਾਧਾਰਣ ਇਨਸਾਨ ਹੋਈਏ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਨਾ ਹੋਈਏ।
Pangasinan[pag]
Nayarin andian itayo na atagey a kipapasen ed sekular odino pormal ya edukasyon.
Papiamento[pap]
Kisas nos no tin masha posishon den mundu ni edukashon haltu.
Polish[pl]
Być może nie mamy wysokiego wykształcenia ani nie zajmujemy znaczącej pozycji w społeczeństwie.
Pohnpeian[pon]
Mwein ele kitail sohte ahneki doadoahk me pweilaud de sukuhl laud.
Portuguese[pt]
Talvez não tenhamos muito destaque nem muita instrução.
Rundi[rn]
Dushobora kuba turi abantu babayabaye mu kibano canke batize cane.
Romanian[ro]
Poate că nici noi nu avem o poziţie înaltă în societate sau o instruire aleasă.
Russian[ru]
Мы тоже, возможно, не занимаем высокого положения и не имеем хорошего образования.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuba turi abantu boroheje cyane muri iyi si kandi batize cyane.
Sango[sg]
Peut-être e yeke na kota ndo pëpe wala e hinga mbeti mingi pëpe.
Slovak[sk]
Ani my možno nemáme vysoké svetské postavenie či vzdelanie.
Slovenian[sl]
Morda nimamo visokega posvetnega položaja ali formalne izobrazbe.
Samoan[sm]
Atonu e lē lelei lo tatou tulaga tau tamaoaiga po o aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Tingave tine zvishomanana pakuona kwenyika kana kuti tine dzidzo yenyika shomanana.
Albanian[sq]
Ndoshta s’kemi ndonjë pozitë të lartë në shoqëri ose s’jemi shumë të arsimuar.
Serbian[sr]
Možda nemamo neki visoki položaj u društvu niti neko visoko obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi no abi wan hei posisi, noso kande wi no kisi furu skoroleri.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ha re batho ba phahameng sechabeng kapa ba rutehileng haholo.
Swedish[sv]
Vi kanske inte har mycket till världslig status eller utbildning.
Swahili[sw]
Huenda tusiwe na cheo kikubwa wala elimu ya juu.
Congo Swahili[swc]
Huenda tusiwe na cheo kikubwa wala elimu ya juu.
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான உயர்ந்த அந்தஸ்தோ உயர் கல்வியோ நமக்கு இல்லாதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆమోసులాగే మనకు కూడా లోకరీత్యా గొప్ప హోదా లేకపోవచ్చు లేదా మనం విద్యాధికులం కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ มี สถานะ ทาง สังคม ที่ ต่ําต้อย หรือ มี การ ศึกษา น้อย.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ኣሞጽ ብዓለማዊ ኣረኣእያ ወይ ብትምህርቲ ዝመጸ ብዙሕ ግምት ዘይወሃበና ኽንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Inja na yô, se kpa alaghga se gba ma kwagh sha gbaa u lun sha ma zegetom ga, shi makeranta kpa se fa zan yum ga.
Tagalog[tl]
Baka hindi mataas ang ating sekular na katayuan o wala tayong gaanong pormal na edukasyon.
Tetela[tll]
Ondo sho bu la dihole dia woke lo tshunda di’anto, kana kombeka mukanda efula.
Tswana[tn]
Re ka tswa re le batho ba maemo a a kwa tlase kgotsa ba ba sa rutegang go le kalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai ke tau ma‘u ha tu‘unga mā‘olunga fakaemāmani pe tu‘unga fakaeako lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya katuli bantu buyo naa batayiide kapati.
Tok Pisin[tpi]
Yumi sampela i no holim wanpela wok i gat namba o yumi no bin kisim bikpela skul.
Turkish[tr]
Biz de dünyada yüksek bir mevkiye sahip olmayabiliriz veya okullarda fazla eğitim görmemiş olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha va hi nga dumanga kumbe hi nga dyondzekanga.
Tatar[tt]
Без дә, бәлки, югары дәрәҗәле урында утырмыйбыздыр, һәм без дә бик белемле түгелдер.
Tumbuka[tum]
Panyake tili ŵasambazi yayi, nesi ŵakusambira comene.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se tāua malosi a ‵tou tulaga i te olaga io me ko mea tau akoakoga.
Twi[tw]
Ebia yɛnyɛ onipa titiriw anaasɛ yɛansua nhoma ankɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Aita paha to tatou e tiaraa teitei i roto i te ao aore ra aita i rahi to tatou ite.
Ukrainian[uk]
Ми, можливо, не займаємо важливого становища в суспільстві і не є високоосвіченими.
Umbundu[umb]
Etu citava okuti, pamue ka tua lilongisile calua kosikola.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ ہم بھی زیادہ پڑھےلکھے نہ ہوں اور معاشرے میں ہماری کوئی حیثیت نہ ہو۔
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi vha ri si na bvumo kana ri si na pfunzo yo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể không có địa vị xã hội hoặc học vấn cao.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri hitaas an aton sekular nga kahimtang o edukasyon ha eskwelahan.
Xhosa[xh]
Sisenokuba asinawonga lithile ekuhlaleni okanye asifundanga kangako.
Yapese[yap]
Sana yibe lemnag ni gadad e girdi’ nib sobut’ ara dad uned ko skul nib tolang.
Yoruba[yo]
A lè máà nípò tó ga nínú ayé, a sì lè má fi bẹ́ẹ̀ kàwé rẹpẹtẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maʼ ayikʼaloʼoniʼ mix xan kaʼanchajaʼan k-xookiʼ.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga kiinga parani dagba aboro te watadu gu gaani wirikapai nga ga sukuru nikina wiri toonihe gbua.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi asinazikhundla namfundo etheni.