Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy gevra of iemand weet wie ’n pers driehoek gedra het.
Amharic[am]
ከዚያም ባለ ሦስት ማእዘን ወይን ጠጅ ጨርቅ የተሰፋበት ልብስ የለበሱት እነማን እንደሆኑ ጠየቀቻቸው።
Bulgarian[bg]
След това попитала дали някой знае кои са носили лилав триъгълник.
Bislama[bi]
Nao Ginny i askem sipos oli save hu olgeta we oli pinim wan smol pepol kaliko we i gat tri kona, long klos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dayon nangutana siya kon nahibalo ba sila kon kinsay nagsul-ob ug uniporme nga may purpurang trianggulo.
Czech[cs]
Pak se Ginny spolužáků zeptala, kdo nosil fialový trojúhelník.
Danish[da]
Så spurgte hun om nogle vidste hvem der bar en lilla trekant.
Ewe[ee]
Emegbe ebia be amekae nya amesiwo tɔ ŋu dzesidevɔ dzẽ si le dzogoe etɔ̃ me le.
Greek[el]
Κατόπιν ρώτησε αν γνώριζε κανείς ποιοι φορούσαν το μοβ τρίγωνο.
English[en]
Then she asked if anyone knew who wore a purple triangle.
Estonian[et]
Seejärel küsis Ginny klassi käest, kes kandsid violetset kolmnurka.
Finnish[fi]
Sitten hän kysyi, tiesikö joku, keillä oli violetti kolmio.
French[fr]
” Elle a ensuite demandé si quelqu’un savait qui portait un triangle violet.
Hebrew[he]
אחר כך שאלה אם מישהו יודע מי ענד משולש סגול.
Croatian[hr]
Nato ih je upitala da li netko zna tko je imao ljubičasti trokut.
Hungarian[hu]
Majd megkérdezte, hogy azt tudja-e valaki, kik viselték a lila háromszöget.
Indonesian[id]
Kemudian ia bertanya apakah ada yang tahu siapa yang mengenakan segi tiga ungu.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ jụrụ ma ọ̀ dị onye maara ndị a dụnyere purple triangle n’uwe ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dinamagna no adda makaammo no siasino dagiti nagisuot iti lila a trianggulo.
Italian[it]
Allora ha chiesto se qualcuno sapeva chi portava un triangolo viola.
Japanese[ja]
それからジニーは,紫色の三角形のマークを着けていた人たちについてはどうかと尋ねました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი ჰკითხა მათ, თუ იცოდნენ ვინ ატარებდა იისფერ სამკუთხედს.
Korean[ko]
그러자 지니는 그러면 보라색 삼각형을 달고 있었던 사람들은 누구인지 아느냐고 질문하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet ji pasiteiravo, ar kas nors žino, kas nešiojo violetinį trikampį.
Latvian[lv]
Tālāk viņa jautāja, vai kādam ir zināms, kas nēsāja violetu trīsstūri.
Macedonian[mk]
Потоа прашала дали некој знае кој носел пурпурен триаголник.
Norwegian[nb]
Så spurte hun om noen visste hvem som hadde en fiolett trekant.
Dutch[nl]
Toen vroeg ze of iemand wist wie een paarse driehoek droegen.
Nyanja[ny]
Kenako anafunsa ngati alipo amene akudziŵa omwe ankavala kansalu kofiirira ka makona atatu.
Papiamento[pap]
Anto el a puntra nan ta ken tabata bisti un triángulo püs.
Polish[pl]
Następnie zapytała, czy słyszeli, kto nosił fioletowy trójkąt.
Portuguese[pt]
Daí, ela perguntou se alguém sabia quem usava um triângulo roxo.
Romanian[ro]
Apoi i-a întrebat dacă ştiau cine a purtat triunghiul violet.
Russian[ru]
Тогда она спросила: «А кто носил лиловый треугольник?»
Slovak[sk]
Potom sa opýtala, či niekto vie, kto nosil fialový trojuholník.
Slovenian[sl]
Vprašala jih je še, ali vedo, kdo je nosil vijoličasti trikotnik.
Shona[sn]
Akabva abvunza kana pane aiziva vaipfeka zvipfeko zvaiva netriangle yepepuru.
Albanian[sq]
Pastaj i pyeti nëse e dinte ndokush se cilët mbanin një trekëndësh ngjyrë vjollcë.
Serbian[sr]
Zatim je upitala da li neko zna ko je nosio ljubičaste trouglove.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a botsa hore na ho ne ho e-na le ea tsebang hore na ke bo-mang ba neng ba e-na le letšoao le pherese le khutlo li tharo.
Swedish[sv]
Sedan frågade hon om det var någon som visste vilka som bar en lila triangel.
Swahili[sw]
Kisha akauliza kama kuna yeyote aliyejua ni nani waliovalia pembetatu ya zambarau.
Congo Swahili[swc]
Kisha akauliza kama kuna yeyote aliyejua ni nani waliovalia pembetatu ya zambarau.
Thai[th]
แล้ว เธอ ก็ ถาม ว่า มี ใคร บ้าง รู้ ว่า พวก ที่ ติด เครื่องหมาย สาม เหลี่ยม สี ม่วง เป็น ใคร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagtanong siya kung may nakaaalam kung sino naman ang nagsuot ng lilang tatsulok.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a botsa gore a go na le mongwe yo o itseng gore ke bomang ba seaparo sa bone se neng se na le letshwao la khutlotharo e e bobududu.
Tsonga[ts]
Hiloko a vutisa leswaku u kona loyi a tivaka leswaku i vamani lava a va ambale xilapana xa tinhla-tinharhu.
Twi[tw]
Afei obisae sɛ ebia obi nim wɔn a na wɔhyɛ ntade a ntamasin ahinasa afasebiri bɔ mu no anaa.
Ukrainian[uk]
Тоді вона запитала однокласників, чи знають вони, хто носив фіолетові трикутники.
Xhosa[xh]
Emva koko wabuza enoba ukho na owaziyo ukuba ngoobani ababenxiba unxantathu omfusa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló bi wọ́n bóyá wọ́n mọ àwọn tí àmì onígun mẹ́ta elésè àlùkò wà lára aṣọ wọn.
Zulu[zu]
Wabe esebuza ukuthi babazi yini ukuthi obani ababefaka unxantathu onsomi.