Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се изпълни този стандарт, се изисква доказване на промяна в икономическото поведение на средния потребител на стоките или услугите, за които е регистрирана по-ранната марка, вследствие използването на по-късната марка или на сериозен риск, че такава промяна ще настъпи в бъдеще.
Czech[cs]
Pro účely dosažení této úrovně je nutné prokázat změnu hospodářského chování průměrného spotřebitele výrobků nebo služeb, pro které byla starší ochranná známka zapsána, jako důsledek užívání pozdější ochranné známky, nebo vážné nebezpečí, že k takové změně dojde v budoucnosti.
English[en]
In order for that standard to be met, evidence is required of a change in the economic behaviour of the average consumer of the goods or services for which the earlier mark was registered as a result of the use of the later mark, or a serious likelihood that such a change will occur in the future.
Spanish[es]
Para satisfacer ese nivel de prueba, es preciso demostrar que, como consecuencia del uso de la marca posterior, se ha producido una modificación del comportamiento económico del consumidor medio de los productos o servicios para los que se registró la marca anterior o existe un serio riesgo de que tal modificación se produzca en el futuro.
Estonian[et]
Nende nõuete täitmiseks on vaja tõendada, et hilisema kaubamärgi kasutamise tagajärjel on muutunud nende kaupade või teenuste, mille jaoks varasem kaubamärk registreeriti, keskmise tarbija majanduslik käitumine, või esineb tõsine oht, et selline muutus tulevikus toimub.
Finnish[fi]
Tämän kynnyksen saavuttamiseksi on osoitettava, että niiden tavaroiden tai palvelujen, joita varten aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity, keskivertokuluttajien taloudellinen käyttäytyminen on muuttunut myöhemmän tavaramerkin käytön seurauksena tai että on olemassa vakava vaara tällaisesta muutoksesta tulevaisuudessa.
French[fr]
Pour atteindre ce niveau, il faut démontrer une modification du comportement économique du consommateur moyen des produits ou des services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, consécutive à l’usage de la marque postérieure, ou un risque sérieux qu’une telle modification se produise dans le futur.
Croatian[hr]
Kako bi ti kriteriji bili ispunjeni, potrebni su dokazi da je zbog uporabe kasnijeg došlo do promjene gospodarskog ponašanja prosječnog potrošača proizvoda ili usluga za koje je raniji žig registriran, ili dokazi o ozbiljnoj vjerojatnosti da će do takve promjene doći u budućnosti.
Hungarian[hu]
E követelmény teljesítéséhez bizonyítani kell, hogy a későbbi védjegy használata következtében megváltozott az átlagos fogyasztó gazdasági magatartása azon áruk vagy szolgáltatások esetében, amelyek vonatkozásában a korábbi védjegyet lajstromozták, vagy ilyen változás jövőbeli bekövetkezésének komoly veszélye áll fenn.
Italian[it]
Affinché tale livello sia raggiunto, è necessario che siano dimostrati una modifica del comportamento economico del consumatore medio dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio anteriore è registrato dovuta all’uso del marchio posteriore o un rischio serio che una tale modifica si produca in futuro.
Lithuanian[lt]
Siekiant atitikti tą standartą, reikia įrodyti prekių ar paslaugų, kurioms įregistruotas ankstesnis prekių ženklas, vidutinio vartotojo ekonominio elgesio pokytį dėl vėlesnio prekių ženklo naudojimo ar pagrįstą tikimybę, kad toks pokytis atsiras.
Latvian[lv]
Lai šo standartu ievērotu, ir jāpierāda izmaiņas preču vai pakalpojumu, attiecībā uz kuriem ir reģistrēta agrākā preču zīme, vidusmēra patērētāja ekonomiskajā rīcībā sakarā ar vēlākas preču zīmes izmantošanu vai nopietns risks, ka šādas izmaiņas radīsies nākotnē.
Maltese[mt]
Sabiex jintlaħaq dan il-grad, tinħtieġ prova li turi bidla fl-aġir ekonomiku tal-konsumatur medju tal-prodotti jew tas-servizzi li għalihom ġiet irreġistrata t-trade mark preċedenti b’riżultat tal-użu tat-trade mark sussegwenti, jew possibbiltà serja li tali bidla sseħħ fil-futur.
Dutch[nl]
Om aan die eisen te voldoen, moet worden aangetoond dat het economische gedrag van de gemiddelde consument van de waren of diensten waarvoor het oudere merk is ingeschreven, is gewijzigd als gevolg van het gebruik van het jongere merk of dat er een grote kans bestaat dat dit gedrag in de toekomst verandert.
Polish[pl]
Spełnienie tego standardu wymaga wykazania zmiany rynkowego zachowania przeciętnego konsumenta towarów lub usług, dla których wcześniejszy znak towarowy jest zarejestrowany w konsekwencji używania późniejszego znaku towarowego lub dużego prawdopodobieństwa, że taka zmiana nastąpi w przyszłości.
Portuguese[pt]
Para cumprir esse grau de exigência, é necessário demonstrar uma alteração do comportamento económico do consumidor médio dos produtos ou serviços para os quais a marca anterior foi registada como resultado do uso da marca posterior, ou um risco sério de que essa alteração venha a concretizar‐se no futuro.
Romanian[ro]
Standardul respectiv presupune demonstrarea unei modificări a comportamentului economic al consumatorului mediu al produselor sau al serviciilor pentru care marca anterioară a fost înregistrată ca urmare a utilizării mărcii ulterioare sau demonstrarea existenței unui risc serios ca o astfel de modificare să se producă în viitor.
Slovak[sk]
Aby bola táto úroveň dodržaná, vyžadujú sa dôkazy o zmene v hospodárskom správaní priemerného spotrebiteľa tovarov alebo služieb, pre ktoré je zapísaná skoršia ochranná známka, v dôsledku používania neskoršej ochrannej známky, alebo o vážnom riziku, že by k takej zmene mohlo v budúcnosti dôjsť.
Slovenian[sl]
Za izpolnitev tega standarda se zahteva dokaz o spremembi ekonomskega ravnanja povprečnega potrošnika proizvodov ali storitev, za katere je bila registrirana prejšnja znamka, zaradi uporabe poznejše znamke, ali resno tveganje za nastanek take kršitve v prihodnosti.
Swedish[sv]
För att uppfylla detta krav måste det visas en förändring i det ekonomiska beteendet hos genomsnittskonsumenten av de varor eller tjänster för vilka det äldre varumärket är registrerat som beror på användningen av det yngre varumärket, eller att det finns en verklig risk för en sådan förändring i framtiden.