Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се потвърждава от факта, че ябълката Mela di Valtellina може да бъде открита както в супермаркетите, така и в специализираните магазини, в гамата от продукти с висока стойност.
Czech[cs]
Svědčí o tom i skutečnost, že jablko „Mela di Valtellina“ bylo uvedeno ve všech prodejních místech moderní distribuce a ve specializovaných obchodech, přičemž se umístilo v tržním segmentu s vysokou hodnotou.
Danish[da]
Det har ført til, at »Mela di Valtellina« afsættes på salgssteder med moderne distributionssystemer og i specialforretninger, hvor de placerer sig i kategorien kvalitetsprodukter.
German[de]
Darüber hinaus ist der Wille der Erzeuger zu nennen, die seit Ende der 80er Jahre die Verbraucher über die Qualität des Apfels informierten, indem sie die dessen Herkunft durch eindeutige Angaben wie „Mele della Valtellina“ auf den Verpackungen hervorhoben.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι το μήλο «Mela di Valtellina» έχει διατίθεται σε σημεία πώλησης του σύγχρονου δικτύου διάθεσης και στα ειδικά καταστήματα ως είδος υψηλής αξίας στην αγορά.
English[en]
This is confirmed by the fact that Mela di Valtellina is sold through supermarkets and specialised outlets, where it is considered to be a top-of-the-range product.
Spanish[es]
Lo confirma el hecho de que la Mela di Valtellina se ha introducido en los puntos de venta de la distribución moderna y de las tiendas especializadas situándose en la categoría comercial de mayor valor.
Finnish[fi]
Osoituksena siitä on, että Mela di Valtellinaa myydään nykyaikaisessa jakeluketjussa ja erikoisliikkeissä arvotuotteena.
French[fr]
En effet, cela est confirmé par le fait que la «Mela di Valtellina» est commercialisée dans les points de vente de la distribution moderne et dans les magasins spécialisés, où elle se positionne dans la catégorie de marché supérieure.
Hungarian[hu]
Ennek bizonyságaként a valtellinai alma a prémium piaci szegmens részeként került be a modern kereskedelmi hálózatok és a szaküzletek kínálatába.
Italian[it]
Infatti a conferma di ciò la Mela di Valtellina è inserita presso i punti vendita della moderna distribuzione e dei negozi specializzati posizionandosi nella fascia di mercato di maggior valore.
Latvian[lv]
To apstiprina fakts, ka “Mela di Valtellina” pārdod modernajos tirdzniecības punktos un specializētos veikalos, kur šos ābolus tirgo kā augstākā labuma produktus.
Maltese[mt]
Konferma ta' dan huwa l-fatt li l-Mela di Valtellina hija misjuba fil-punti ta' bejgħ tad-distribuzzjoni moderni u tal-ħwienet speċjalizzati b'post fil-faxxa tas-suq tal-valur għoli.
Dutch[nl]
Zo is de Mela di Valtellina doorgedrongen tot de verkooppunten van de moderne distributie en gespecialiseerde winkels, en heeft hij zich gepositioneerd als een hoogwaardig product.
Polish[pl]
Znajduje to potwierdzenie w fakcie, że jabłka „Mela di Valtellina” można znaleźć w punktach sprzedaży nowoczesnej dystrybucji i w specjalistycznych sklepach, gdzie są sprzedawane jako towar „z górnej półki”.
Portuguese[pt]
Atesta-o o facto de a «Mela di Valtellina» ser comercializada em supermercados e superfícies da especialidade, onde é considerada um produto «topo de gama».
Romanian[ro]
Acest lucru este confirmat de faptul că „Mela di Valtellina” se comercializează la punctele de vânzare din cadrul rețelei de distribuție modernă și în magazinele specializate, intrând în categoria de calitate superioară.
Slovak[sk]
Potvrdila to totiž aj skutočnosť, že jablká „Mela di Valtellina“ sa predávajú v moderných predajniach a v špecializovaných obchodoch, kde získali postavenie vo vyššej obchodnej kategórii.
Slovenian[sl]
To potrjuje tudi dejstvo, da so jabolka Mela di Valtellina prisotna v prodajalnah moderne distribucije in tudi v specializiranih trgovinah, kjer so med najbolj cenjenimi proizvodi.
Swedish[sv]
Detta bekräftas av att ”Mela di Valtellina” saluförs på försäljningsställen med moderna distributionssystem och i specialaffärer, där de placerar sig i kategorin kvalitetsprodukter.