Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Авторско право и сродни права — Директива 2001/29/ЕО — Право на възпроизвеждане — Изключения и ограничения — Изключение за копиране за лично ползване — Справедливо обезщетение — Възможност за възстановяване на таксата за копиране за лично ползване, прилагана за оборудването, апаратурата и носителите за цифрово възпроизвеждане — Финансиране на социални или културни институции за притежателите на права — Заплащане на справедливо обезщетение в няколко държави членки“
Czech[cs]
„Autorské právo a práva s ním související – Směrnice 2001/29/ES – Právo na rozmnožování – Výjimky a omezení – Výjimka pro rozmnožování k soukromému užití – Spravedlivá odměna – Možnost vrácení poplatku za soukromé rozmnožování uplatněného na vybavení, přístroje a nosiče určené k digitálnímu rozmnožování – Financování sociálních a kulturních zařízení pro nositele práv – Zaplacení spravedlivé odměny v různých členských státech“
Danish[da]
»Ophavsret og beslægtede rettigheder – direktiv 2001/29/EF – retten til reproduktion – undtagelser og begrænsninger – undtagelse for privatkopiering – rimelig kompensation – mulighed for tilbagebetaling af afgift for privatkopiering på udstyr, apparater og medier til digital reproduktion – finansiering af institutioner med sociale eller kulturelle formål for rettighedshaverne – betaling af den rimelige kompensation i forskellige medlemsstater«
German[de]
„Urheberrecht und verwandte Schutzrechte – Richtlinie 2001/29/EG – Vervielfältigungsrecht – Ausnahmen und Beschränkungen – Ausnahme für Vervielfältigung zu privaten Zwecken – Gerechter Ausgleich – Möglichkeit der Erstattung der Abgabe für Privatkopien auf Anlagen, Geräte und Medien zur digitalen Vervielfältigung – Finanzierung von Einrichtungen für die Rechtsinhaber, die sozialen und kulturellen Zwecken dienen – Zahlung des gerechten Ausgleichs in anderen Mitgliedstaaten“
Greek[el]
«Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα – Οδηγία 2001/29/ΕΚ – Δικαίωμα αναπαραγωγής – Εξαιρέσεις και περιορισμοί – Εξαίρεση της αντιγραφής για ιδιωτική χρήση – Δίκαιη αποζημίωση – Δυνατότητα επιστροφής του τέλους ιδιωτικής αντιγραφής που εισπράττεται για εξοπλισμό, συσκευές και υλικούς φορείς ψηφιακής αναπαραγωγής – Χρηματοδότηση οργανισμών κοινωνικών και πολιτιστικών σκοπών που λειτουργούν προς όφελος των δικαιούχων – Καταβολή της δίκαιης αποζημιώσεως εντός διαφορετικών κρατών μελών»
English[en]
(Copyright and related rights – Directive 2001/29/EC – Reproduction right – Exceptions and limitations – Exception of copying for private use – Fair compensation – Possibility of reimbursing the private copying levy applied to digital reproduction equipment, devices and media – Financing of social and cultural institutions for rightholders – Payment of fair compensation in different Member States)
Spanish[es]
«Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor – Directiva 2001/29/CE – Derecho de reproducción – Excepciones y limitaciones – Excepción de copia privada – Compensación equitativa – Posibilidad de reembolso del canon por copia privada aplicado a los equipos, aparatos y soportes de reproducción digital – Financiación de instituciones con fines sociales y culturales para titulares de derechos – Pago de la compensación equitativa en Estados miembros distintos»
Estonian[et]
Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused – Direktiiv 2001/29/EÜ – Reprodutseerimisõigus – Erandid ja piirangud – Isikliku kasutamise eesmärgil reprodutseerimise suhtes kehtestatud erand – Õiglane hüvitis – Digitaalse kopeerimisega seotud seadmete, aparaatide ja andmekandjate suhtes kohaldatava isiklikuks tarbeks reprodutseerimise tasu tagastamise võimalus – Sotsiaal- ja kultuuriasutuste rahastamine õiguste omanike huvides – Õiglase hüvitise maksmine eri liikmesriikides
Finnish[fi]
Tekijänoikeus ja lähioikeudet – Direktiivi 2001/29/EY – Kappaleen valmistamista koskeva oikeus – Poikkeukset ja rajoitukset – Kopiointia yksityiseen käyttöön koskeva poikkeus – Sopiva hyvitys – Mahdollisuus palauttaa digitaaliseen kappaleen valmistamiseen tarkoitetuista koneista, laitteista ja tarvikkeista perittävä yksityistä kopiointia koskeva maksu – Oikeudenhaltijoiden etuja valvovien sosiaali- ja kulttuurialan laitosten rahoitus – Sopivan hyvityksen maksaminen eri jäsenvaltioissa
French[fr]
«Droits d’auteur et droits voisins – Directive 2001/29/CE – Droit de reproduction – Exceptions et limitations – Exception de copie privée – Compensation équitable – Possibilité de remboursement de la redevance pour copie privée appliquée à des équipements, à des appareils et à des supports de reproduction numérique – Financement d’établissements à but social ou culturel au profit des titulaires des droits – Paiement de la compensation équitable dans différents États membres»
Croatian[hr]
„Autorsko pravo i srodna prava – Direktiva 2001/29/EZ – Pravo reproduciranja – Iznimke i ograničenja – Iznimka privatnog umnožavanja – Pravična naknada – Mogućnost povrata pristojbe za privatno umnožavanje primijenjene na opremu, uređaje i medije povezane s digitalnim reproduciranjem – Financiranje socijalnih i kulturnih ustanova u korist nositelja prava – Plaćanje pravične naknade u različitim državama članicama“
Hungarian[hu]
„Szerzői jog és szomszédos jogok – 2001/29/EK irányelv – Többszörözési jog – Kivételek és korlátozások – Magáncélú másolatra vonatkozó kivétel – Méltányos díjazás – A digitális többszörözésre alkalmas berendezések, készülékek és adathordozók tekintetében alkalmazott díj visszatérítésének lehetősége magáncélú másolatok után – A jogosultak tekintetében szociális és kulturális célú intézmények támogatása – A méltányos díjazás megfizetése az egyes tagállamokban”
Italian[it]
«Diritto d’autore e diritti connessi – Direttiva 2001/29/CE – Diritto di riproduzione – Eccezioni e limitazioni – Eccezione della copia per uso privato – Equo compenso – Possibilità di rimborso del prelievo per copie private applicato a dispositivi, apparecchi e materiali collegati alla riproduzione digitale – Finanziamento di istituzioni a fini sociali e culturali per i titolari dei diritti – Pagamento dell’equo compenso in diversi Stati membri»
Lithuanian[lt]
„Autorių teisės ir gretutinės teisės – Direktyva 2001/29/EB – Atgaminimo teisė – Išimtys ir apribojimai – Kopijavimo asmeniniam naudojimui išimtis – Teisinga kompensacija – Galimybė grąžinti mokestį už kopijavimą asmeniniam naudojimui, taikomą įrangai, aparatams ir laikmenoms, susijusiems su skaitmeniniu atgaminimu – Teisių turėtojams skirtų socialinių ir kultūros įstaigų finansavimas – Teisingos kompensacijos mokėjimas skirtingose valstybėse narėse“
Latvian[lv]
Autortiesības un blakustiesības – Direktīva 2001/29/EK – Reproducēšanas tiesības – Izņēmumi un ierobežojumi – Izņēmums saistībā ar kopēšanu privātām vajadzībām – Taisnīga atlīdzība – Iespēja atmaksāt nodevu par pavairošanu personiskai lietošanai, kas piemērojama digitālās reproducēšanas iekārtām, ierīcēm un datu nesējiem – Sociālo un kultūras iestāžu finansējums ar tiesību turētāju starpniecību – Taisnīgas atlīdzības samaksa dažādās dalībvalstīs
Maltese[mt]
“Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati – Direttiva 2001/29/KE – Dritt ta’ riproduzzjoni – Eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet – L-eċċezzjoni ta’ kopja għal użu privat – Kumpens ġust – Possibbiltà ta’ rimbors tal-ħlas għall-kopji għal użu privat applikata għal tagħmir, apparat u materjal konnessi mar-riproduzzjoni diġitali – Finanzjament ta’ istituzzjonijiet bi skop soċjali jew kulturali għad-detenturi ta’ drittijiet – Ħlas ta’ kumpens ġust f’diversi Stati Membri”
Dutch[nl]
„Auteursrecht en naburige rechten – Richtlijn 2001/29/EG – Reproductierecht – Beperkingen en restricties – Uitzondering voor het kopiëren voor privégebruik – Billijke compensatie – Mogelijkheid tot terugvordering van de heffing voor het kopiëren voor privégebruik die wordt toegepast op installaties, apparaten en media voor digitale reproductie – Financiering van sociale en culturele organisaties voor rechthebbenden – Betaling van de billijke compensatie in verschillende lidstaten”
Polish[pl]
Prawo autorskie i prawa pokrewne – Dyrektywa 2001/29/WE – Prawo do zwielokrotniania – Wyjątki i ograniczenia – Wyjątek kopii na użytek prywatny – Godziwa rekompensata – Możliwość zwrotu opłaty za kopie na użytek prywatny stosowanej do urządzeń, sprzętu i materiałów związanych ze zwielokrotnianiem cyfrowym – Finansowanie instytucji społecznych i kulturalnych na rzecz osób uprawnionych z tytułu praw autorskich – Wypłata godziwej rekompensaty w różnych państwach członkowskich
Portuguese[pt]
«Direito de autor e direitos conexos — Diretiva 2001/29/CE — Direito de reprodução — Exceções e limitações — Exceção da cópia para uso privado — Compensação equitativa — Possibilidade de restituição da taxa por cópias privadas aplicada a dispositivos, aparelhos e materiais relacionados com a cópia digital — Financiamento de instituições com fins sociais e culturais pelos titulares dos direitos — Pagamento da compensação equitativa em vários Estados-Membros»
Romanian[ro]
„Drept de autor și drepturi conexe – Directiva 2001/29/CE – Dreptul de reproducere – Excepții și limitări – Excepția privind copia pentru uz personal – Compensație echitabilă – Posibilitate de rambursare a redevenței pentru copia privată aplicată dispozitivelor, aparatelor și materialelor legate de reproducerea digitală – Finanțarea unor instituții cu scopuri sociale și culturale pentru titularii drepturilor – Plata compensației echitabile în diferite state membre”
Slovak[sk]
„Autorské právo a s ním súvisiace práva – Smernica 2001/29/ES – Právo rozmnožovania – Výnimky a obmedzenia – Výnimka pre rozmnoženinu na súkromné použitie – Primeraná kompenzácia – Možnosť vrátenia poplatku za rozmnoženinu na súkromné účely v prípade prístrojov, zariadenia a nosiče na digitálne rozmnožovanie – Financovanie spoločenských a kultúrnych zariadení v prospech nositeľov práv – Platenie primeranej kompenzácie v rôznych členských štátoch“
Slovenian[sl]
„Avtorske in sorodne pravice – Direktiva 2001/29/ES – Pravica reproduciranja – Izjeme in omejitve – Izjema privatnega razmnoževanja – Pravično nadomestilo – Možnost vračila pristojbine za privatno razmnoževanje, ki se uporablja za aparate, opremo in material, povezan z digitalnim reproduciranjem – Financiranje socialnih in kulturnih organizacij za imetnike pravic – Plačilo pravičnega nadomestila v različnih državah članicah“
Swedish[sv]
”Upphovsrätt och närstående rättigheter – Direktiv 2001/29/EG – Rätten till mångfaldigande – Undantag och inskränkningar – Undantag för privatkopiering – Rimlig kompensation – Möjlighet till återbetalning av avgiften för privatkopiering som tillämpas på utrustning, apparater och medier för digitalt mångfaldigande – Finansiering av sociala inrättningar och kulturinstitutioner för rättsinnehavarna – Betalning av den rimliga kompensationen i olika medlemsstater”