Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For inden for et begrænset tidsrum (2 3 dage) at kunne dække alle faser lige fra modtagelsen af varemærkeansøgningen til bogføringen af ansøgningsgebyret er det absolut nødvendigt, at de udvalgte sager ved procedureindgangen nyder prioritet i behandlingen.
German[de]
Um innerhalb eines begrenzten Zeitraums von zwei bis drei Tagen alle Phasen vom Eingang der Anmeldung bis zur Verbuchung der Anmeldegebühr abdecken zu können, ist es unbedingt erforderlich, die bei Eingang ausgewählten Dossiers vorrangig zu behandeln.
Greek[el]
Προκειμένου να είναι δυνατή η διέλευση από όλα τα σχετικά στάδια, τα οποία ξεκινούν από την κατάθεση και καταλήγουν στη λογιστική καταχώρηση του τέλους κατάθεσης, σε περιορισμένο χρόνο (δύο έως τρεις ημέρες), απαιτείται οι εισερχόμενοι φάκελοι να υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά προτεραιότητα.
English[en]
In order to be able to cover in a limited amount of time (two to three days) all the stages involved from receipt of application to entry in the accounts of the charges, it is absolutely essential that the cases selected at the outset receive priority treatment.
Spanish[es]
Para poder cubrir en un plazo de tiempo limitado (dos a tres días) todas las etapas que van desde la recepción del depósito hasta la contabilización de la tasa de depósito, es absolutamente indispensable que los expedientes seleccionados a la entrada gocen de una prioridad de tratamiento.
Finnish[fi]
Jotta rajallisen ajanjakson (2-3 vuorokautta) kuluessa voitaisiin suorittaa kaikki työvaiheet, jotka kuuluvat hakemuksen jättämisestä tallennusmaksunkirjanpitoon viemiseen, on ehdottoman välttämätöntä, että vastaanotettaviksi valittujen asiakirjojen käsittely asetetaan etusijalle.
French[fr]
Pour pouvoir couvrir dans un laps de temps restreint (deux à trois jours) toutes les étapes allant de la réception du dépôt jusqu'à la comptabilisation de la taxe de dépôt, il est absolument indispensable que les dossiers sélectionnés à l'entrée jouissent d'une priorité de traitement.
Italian[it]
Per poter percorrere in un lasso di tempo ridotto (2 a 3 giorni) tutte le tappe intercorrenti tra il ricevimento del deposito e la contabilizzazione dell'imposta di deposito, è assolutamente indispensabile che le pratiche selezionate all'ingresso godano di un trattamento prioritario.
Dutch[nl]
Om in staat te zijn alle stadia vanaf het ontvangen van de aanvraag tot aan het bijboeken van de inschrijfkosten binnen een beperkte tijd (twee tot drie dagen) te voltooien, is het van essentieel belang dat de bij binnenkomst geselecteerde dossiers een voorrangsbehandeling krijgen.
Portuguese[pt]
Para poder cobrir, num espaço de tempo limitado (dois a três dias), todas as etapas que vão da recepção do pedido de registo até à contabilização da taxa correspondente, é absolutamente indispensável que os dossiers seleccionados à entrada gozem de uma prioridade de tratamento.
Swedish[sv]
För att kunna genomföra alla etapper mellan mottagandet av ansökningen och redovisningen av ansökningsavgiften inom en begränsad tidsfrist (2-3 dagar) är det absolut nödvändigt att de ärenden som väljs ut vid början av förfarandet har rätt till behandlingsprioritet.