Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
12.централизирано оформяне на вноса — CCI (нова): целта е да се осъществява координация между съответните митнически учреждения по отношение на митническите декларации и разрешенията за вдигане на стоките, така че икономическите оператори да могат да централизират взаимоотношенията си с митническите органи;
Czech[cs]
12.centralizované celní řízení pro dovoz – CCI (nový): má za cíl koordinovat mezi příslušnými celními úřady zpracování celních prohlášení a povolení k propuštění zboží, takže hospodářské subjekty budou moci centralizovat své jednání s celními úřady;
German[de]
12.zentrale Zollabwicklung bei der Einfuhr - CCI (neu): Koordinierung der Bearbeitung der Zollanmeldung und der Genehmigung zur Freigabe der Waren zwischen den betroffenen Zollstellen, so dass Wirtschaftsbeteiligte die Zollvorgänge zentralisieren können;
English[en]
12. Centralised Clearance for Import - CCI (new): aims to coordinate between relevant customs offices the processing of customs declarations and the authorisation to release goods so that economic operators can centralise their dealings with customs authorities;
Spanish[es]
12.el despacho centralizado de las importaciones - CCI (nuevo): tiene como finalidad coordinar entre las oficinas de aduana pertinentes la tramitación de las declaraciones en aduana y la autorización del despacho de mercancías, de forma que los operadores económicos puedan centralizar sus gestiones con las autoridades aduaneras;
Estonian[et]
12.keskne imporditollivormistus – CCI (uus): eesmärk on kooskõlastada tolliasutuste vahel tollideklaratsioonide töötlemist ja kauba ringlusselubamist, et ettevõtjad saaksid oma suhtlust tolliasutustega tsentraliseerida;
French[fr]
12.dédouanement centralisé des importations - CCI (nouveau): vise à coordonner entre les bureaux de douane concernés le traitement des déclarations en douane et l’autorisation de mainlevée des marchandises afin que les opérateurs économiques puissent centraliser leurs activités avec les autorités douanières;
Croatian[hr]
12.centralizirano carinjenje za uvoz – CCI (novo): cilj je uskladiti obradu carinskih deklaracija i odobrenje za puštanje robe među nadležnih carinskih ureda kako bi gospodarski subjekti mogli centralizirati svoje poslovanje s carinskim tijelima;
Italian[it]
12.sistema di sdoganamento centralizzato all'importazione – CCI (Centralised Clearance for Import) (nuovo): ha lo scopo di coordinare tra i pertinenti uffici doganali il trattamento delle dichiarazioni doganali e le autorizzazioni a svincolare le merci, affinché gli operatori economici possano centralizzare i propri rapporti con le autorità doganali;
Lithuanian[lt]
12.centralizuoto muitinio įforminimo importo atvejais sistema CCI (nauja): ja siekiama, kad atitinkamos muitinės įstaigos tarpusavy koordinuotų muitinės deklaracijų apdorojimą ir leidimus išleisti prekes, kad ekonominės veiklos vykdytojai galėtų centralizuoti savo su muitine susijusią veiklą;
Dutch[nl]
12.gecentraliseerde inklaring – CCI (nieuw): gecoördineerde verwerking van douaneaangiften en vergunningen om goederen vrij te geven tussen de betrokken douanekantoren, zodat marktdeelnemers hun handelingen met douaneautoriteiten kunnen centraliseren;
Polish[pl]
12.scentralizowana odprawa dla importu – CCI (nowy): ma na celu skoordynowanie przetwarzania zgłoszeń celnych i pozwoleń na zwolnienie towarów między właściwymi urzędami celnymi, co pozwoli przedsiębiorcom scentralizować ich operacje z organami celnymi;
Slovak[sk]
12.centralizované colné konanie pre dovoz – CCI (nový): cieľom tohto systému je koordinácia spracovávania colných vyhlásení a povoľovania prepúšťania tovaru do voľného obehu medzi príslušnými colnými úradmi, aby hospodárske subjekty mohli centralizovať colné konania s colnými orgánmi;