Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно този принцип службата следва да бъде разделена на най-малко две звена: i ) Фронт офис – който обикновено отговаря за извършването на операциите на финансовите пазари, включително за управлението на аукционите и другите механизми за получаване на заеми, както и за всички други операции по финансиране; и ii ) Бек офис – отговарящ за извършването на разплащания по операциите и поддържането на финансовите регистри.
Danish[da]
Ifølge dette princip skulle enheden være opdelt i mindst to kontorer: i ) et » front office « - som typisk er ansvarligt for at udføre transaktioner på de finansielle markeder, herunder at forvalte auktioner og andre former for låntagning, samt alle andre finansieringsoperationer, og ii ) et » back office « - som er ansvarligt for at håndtere afvikling af transaktioner og for finansiel dokumentation.
German[de]
Gemäß diesem Prinzip wäre die Stelle in mindestens zwei Hauptrefe-rate aufgeteilt: i ) ein Frontoffice, das gewöhnlich für die Durchführung von Transaktionen auf den Finanzmärkten, einschließlich der Abwicklung von Auktionen und anderen Formen der Geldmit-telaufnahme, sowie für alle anderen Maßnahmen zur Mittelbeschaffung zuständig ist; und ii ) ein Backoffice, das für die Abwicklung der Transaktionen und das Führen der Finanzbücher zuständig ist.
English[en]
On this principle, the office would be divided into at least two main units: ( i ) a front office — typically responsible for executing transactions in financial markets, including managing auctions and other forms of borrowing, and all other funding operations; and ( ii ) a back office — responsible for handling the settlement of transactions and maintaining financial records.
Spanish[es]
Partiendo de esta base, la oficina se dividiría al menos en dos unidades principales: i ) una unidad operativa que normalmente se ocupa de ejecutar las operaciones en los mercados financieros, de gestionar las subastas y otras formas de empréstito, y de las restantes operaciones de financiación; ii ) una unidad administrativa que se encarga de tramitar la liquidación de las operaciones y de llevar los registros financieros.
Estonian[et]
Selle põhimõtte kohaselt tuleks riigivõlaga tegelev asutus jagada vähemalt kaheks peamiseks üksuseks: i ) tehinguid sõlmiv osakond ( front office ) – vastutab tavaliselt finantsturgudel tehingute tegemise eest, sh enampakkumiste ja muude laenuandmisvormide haldamise ning kõikide teiste rahastamistoimingute tegemise eest; ja ii ) arveldusosakond ( back office ) – vastutab tehingute arveldamise ja finantsdokumentide säilitamise eest.
French[fr]
Selon ce principe, l ’ office se subdiviserait en deux services: i ) un front office ( salle des marchés ), chargé le plus souvent de l ’ exécution des transactions sur les marchés financiers, y compris la gestion des enchères et des autres formes d ’ emprunt, ainsi que de toutes les autres opérations de financement; ii ) un back office ( service de post-marché ), chargé du règlement des transactions et de la tenue des documents financiers.
Croatian[hr]
Prema tom bi načelu takav ured bio podijeljen na najmanje dvije glavne jedinice: i. operativna služba ( engl. front office ), koja je obično zadužena za izvršenje transakcija na financijskim tržištima, uključujući upravljanje dražbama i drugim oblicima zaduživanja, kao i svim ostalim operacijama financiranja; te ii. služba podrške ( engl. back office ), koja je zadužena za poravnanje transakcija i vođenje financijskih evidencija.
Hungarian[hu]
Ezen az elven az irodát legalább két fő részre lehet felosztani: i. front office – általában a pénzpiaci tranzakciók végrehajtásáért felelős, beleértve az aukciók és más hitelfelvételi formák, valamint minden egyéb finanszírozási művelet lebonyolítását; valamint ii. back office – a tranzakciók elszá-molásáért és a pénzügyi nyilvántartások vezetéséért felelős.
Lithuanian[lt]
Pagal šį principą biuras dalijamas bent į du pagrindinius padalinius: i ) operacijų valdymo skyrių ( angl. front office ), kuris paprastai yra atsakingas už finansų rinkų sando rių vykdymą, įskaitant skolinimosi aukcionų ir kitų rūšių skolinimosi priemonių valdymą, ir visas kitas finansavimo operacijas; ii ) netiesioginio aptarnavimo skyrių ( angl. back office ), atsakingą už sandorių ir finansinių dokumentų tvarkymą.
Latvian[lv]
Atbilstīgi šim principam struktūrvienībā būtu jābūt vismaz šādām divām galvenajām nodaļām: i ) darījumu nodaļa – parasti atbildī ga par darījumu veikšanu finan šu tirgos, tostarp izsoļu un citu aizņēmuma veidu pārvaldīšanu, kā arī visām pārējām finansēšanas darbībām un ii ) noformējuma nodaļa – atbildīga par darījumu norises datu apstrādi un finanšu uzskaites dokumentu saglabāšanu.
Maltese[mt]
Fuq dan il-prinċipju, l-uffiċċju jkun maqsum f ’ mill-inqas żewġ unitajiet prinċipali: ( i ) front office — tipikament responsabbli għall-eżekuzzjoni ta ’ tranżazzjonijiet fis-swieq finanzjarji, inkluż l-immaniġġjar ta ’ rkanti u forom oħra ta ’ teħid b ’ self, u l-operazzjonijiet ta ’ finanzjament l-oħra kollha; ( ii ) back office — responsabbli għat-trattament tas-saldu ta ’ tranżazzjonijiet u ż-żamma ta ’ rekords finanzjarji.
Dutch[nl]
Op basis van dat beginsel zou het bureau in ten minste twee grote eenheden moeten worden verdeeld: i ) een frontoffice — dat gewoonlijk verantwoordelijk is voor het uitvoeren van verrichtingen op financiële markten, zoals het beheren van veilingen en andere vormen van lenen, en alle andere financieringsactiviteiten, en ii ) een backoffice — dat verantwoordelijk is voor de afwikkeling van verrichtingen en het bijhouden van financiële gegevens.
Polish[pl]
Zgodnie z taką zasadą biuro powinno składać się z co najmniej dwóch głównych działów: ( i ) działu operacyjnego, odpowiedzialnego zazwyczaj za dokonywanie transakcji na rynkach finansowych, w tym za zarządzanie aukcjami i innymi formami zaciągania pożyczek, a także za inne operacje finansowe, ( ii ) działu realizacji zleceń zajmującego się rozliczaniem transakcji i prowadzeniem ewidencji finansowej.
Portuguese[pt]
Seguindo este princípio, o gabinete seria dividido em pelo menos duas unidades principais: i ) a unidade operacional ( front office ) – globalmente responsável por executar operações nos mercados financeiros, incluindo a gestão de leilões e de outros tipos de contração de empréstimos, bem como todas as outras operações de financiamento; ii ) a unidade de processamento administrativo ( back office ) — responsável por gerir a liquidação das operações e conservar registos financeiros.
Romanian[ro]
Pe baza acestui principiu, un astfel de birou ar fi împărțit în cel puțin două unități principale: ( i ) un departament front office – responsabil, în mod normal, de executarea tranzacțiilor pe piețele financiare, inclusiv de gestionarea licitațiilor și a altor forme de împrumut, precum și de toate celelalte operațiuni de obținere de finanțare; ( ii ) un departament back office – care se ocupă de lichidarea tranzacțiilor și de ținerea evidențelor financiare.
Slovak[sk]
Podľa tejto zásady by úrad mal byť rozdelený aspoň do dvoch hlavných útvarov: i ) frontoffice – zvyčajne zodpoved ný za vykonávanie transakcií na fi nančných trhoch vrátane riadenia aukcií a iných foriem požičiavania a všetky ďalšie operácie financova nia a ii ) backoffice – zodpovedný za rieše nie zúčtovania transakcií a vedenie finančných záznamov.
Swedish[sv]
Enligt denna princip borde förvaltningsorganet vara indelat i minst två huvudenheter: i ) Ett frontoffice – ansvarar normalt för att utföra transaktioner på finansmarknader, bland annat förvalta auktioner och andra former av upplåning och alla andra finansieringsoperationer. ii ) Ett backoffice – ansvarar för att hantera avvecklingen av transaktioner och sköta den ekonomiska bokföringen.