Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da han hørte om denne morderiske plan viste han ikke noget tegn på overraskelse eller røbede nogen anden følelse, hvorfor han siden blev kendt som „Vilhelm den Tavse“.
Greek[el]
Με σύνεση δεν εκδήλωσε καμιά έκπληξη ούτε κάποιο άλλο αίσθημα όταν έμαθε γι’ αυτό το φονικό σχέδιο για το λόγο δε αυτό έγινε γνωστός σαν «Γουλιέλμος ο Σιωπηλός.»
English[en]
Most discreetly he betrayed no surprise nor any other emotion at learning of this murderous plan, for which reason he became known as “William the Silent.”
Spanish[es]
Al oír de este plan sanguinario, él muy discretamente disimuló la sorpresa y toda otra emoción que sintió, y como resultado de este incidente se le apellidó “Guillermo el Taciturno.”
Finnish[fi]
Hän hillitsi itsensä eikä ilmaissut lainkaan hämmästystä eikä muitakaan tunteita kuullessaan tästä murhasuunnitelmasta, mistä syystä hän tuli tunnetuksi ”Vilhelm Vaiteliaana”.
French[fr]
Avec une grande prudence, il accueillit la nouvelle sans trahir ni surprise ni émotion, ce qui lui valut plus tard le surnom de Guillaume le Taciturne.
Italian[it]
Con la massima discrezione non tradì nessuna sorpresa né alcun’altra emozione venendo a conoscenza di questo sanguinario complotto, ragione per la quale venne chiamato “Guglielmo il Taciturno”.
Japanese[ja]
しかし,賢明にも,その殺害計画を知った驚きなどの感情を表に出しませんでした。 それで,ウィレムは「ウィレム沈黙公」と呼ばれるようになりました。
Korean[ko]
아주 신중하게도, 그는 이러한 흉악한 계획을 알게 되었을 때 놀라움이나 어떤 다른 감정을 드러내지 않았다. 그러한 이유에서 그는 “침묵자 ‘윌리암’”으로 알려지게 되었다.
Norwegian[nb]
På en høyst diskret måte unnlot han å gi uttrykk for noen overraskelse eller noen andre følelser da han fikk kjennskap til denne morderiske planen. Av denne grunn ble han kjent som «Vilhelm den tause».
Dutch[nl]
Heel tactvol liet hij niet merken dat hij verrast of anderszins geëmotioneerd was toen hij dit moorddadige plan te weten kwam, om welke reden hij als „Willem de Zwijger” bekend kwam te staan.
Polish[pl]
Okazał się dostatecznie przezorny, by na wieść o tej podłej intrydze nie przejawić najmniejszego zdziwienia ani nie zdradzić żadnej innej emocji. Dlatego też nazwano go później „Wilhelmem Milczącym”.
Portuguese[pt]
Muito discretamente, não revelou nenhuma surpresa, nem qualquer outra emoção ao saber deste plano assassino, razão pela qual tornou-se conhecido por “Guilherme, o Taciturno”.
Slovenian[sl]
Bil je zelo oprezen in ni pokazal nobenega vznemirjenja ali kakšnega drugega občutka, ko je izvedel za ta morilski načrt. Zato je postal znan kot »William Molčeči«.
Swedish[sv]
Eftersom han inte förrådde någon förvåning eller någon annan känsla, när han fick reda på denna mordiska plan, blev han känd som ”Vilhelm den tyste”.
Chinese[zh]
他获悉这项阴谋时很谨慎地没有表示诧异或其他任何感情。 由于这缘故,他被人称为“沉默的威廉”。